स्पेनिश गालियाँ और अश्लील शब्द
स्पेनिश गालियाँ और अश्लील शब्द सीखना अप्रत्याशित रूप से उपयोगी हो सकता है—चाहे आप फ़िल्में समझना चाहते हों, अपनी रक्षा करना चाहते हों या मानवीय अभिव्यक्ति की पूरी विविधता को समझना चाहते हों। कुछ शब्दों का सीधा अनुवाद हो जाता है, लेकिन स्पेनिश में झुंझलाहट या गुस्सा व्यक्त करने के लिए अक्सर ऐसे विस्मयादिबोधक और उद्गार इस्तेमाल होते हैं जो अंग्रेज़ी से अलग हो सकते हैं। हालाँकि सावधान रहें, ये शब्द आपत्तिजनक हो सकते हैं!
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
coño | धत् | ¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez. | C1 |
joder | बुरी तरह बिगाड़ देना | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mierda | मल | Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo. | B1 |
cabrón | कमीना | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
carajo | धत्! | ¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez! | C1 |
cojón | गेंद | Le dio una patada en el cojón. | C1 |
cretino | मूर्ख | Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez. | B1 |
estúpido | मूर्ख | Esa fue una idea estúpida. | B1 |
follar | चोदना | Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado. | B2 |
gilipollas | कमीना | No seas gilipollas y ven a la fiesta. | B2 |
imbéciles | बेवकूफ लोग | ¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones! | B2 |
insultar | अपमान करना | No es necesario insultar para tener razón. | A2 |
A2 — प्रारंभिक (2 शब्द)
अपमान करना
“No es necesario insultar para tener razón.”
अपमान
“Él me lanzó un insulto muy feo.”
B1 — मध्यवर्ती (5 शब्द)
बुरी तरह बिगाड़ देना
“He jodido el ordenador con el café.”
मल
“Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.”
मूर्ख
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
मूर्ख
“Esa fue una idea estúpida.”
कमीना
“Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (4 शब्द)
चोदना
“Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.”
कमीना
“No seas gilipollas y ven a la fiesta.”
बेवकूफ लोग
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
अश्लील
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
C1 — उन्नत (8 शब्द)
धत्
“¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.”
कमीना
“Ese cabrón me robó la idea.”
धत्!
“¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!”
गेंद
“Le dio una patada en el cojón.”
यार / दोस्त / आदमी
“¡Oye marica, ¿qué más?!”
मूर्ख
“¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.”
कमबख़्त
“La pta lluvia no deja de caer.”
कमबख़्त
“¡Eres el puto amo!”
C2 — पूर्ण दक्षता (1 शब्द)
समलैंगिक पुरुषों के लिए अपमानजनक गाली
“Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
लिंग और वचन का मेल
स्पेनिश की कई गालियों और अश्लील शब्दों के रूप—खासकर लोगों का वर्णन करने वाले शब्दों के—लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं। उदाहरण के लिए, 'cretino' (मूर्ख) स्त्री के लिए 'cretina' हो जाता है, और कई लोगों के लिए 'cretinos' या 'cretinas'। एकवचन में -o/-a और बहुवचन में -os/-as के अंत पर हमेशा ध्यान दें।
क्रिया का रूपांतरण महत्वपूर्ण है
'insultar' (अपमान करना) या 'joder' (गड़बड़ करना/चुदाई करना) जैसी क्रियाओं का उपयोग करते समय उनका सही रूपांतरण करना याद रखें। क्रिया कौन कर रहा है और कब कर रहा है, इसके अनुसार अर्थ काफ़ी बदल सकता है। उदाहरण के लिए, 'Yo te jodo' (मैं तुम्हारा काम बिगाड़ता हूँ) का अर्थ 'Tú me jodes' (तुम मेरा काम बिगाड़ते हो) से बहुत अलग है।
उद्गार और विस्मयादिबोधक
स्पेनिश में '¡Carajo!' या '¡Coño!' जैसे उद्गारों की समृद्ध परंपरा है, जिनका उपयोग आश्चर्य, गुस्सा या झुंझलाहट व्यक्त करने के लिए होता है। ये अक्सर स्वतंत्र रूप से बोले जाते हैं और इनके लिए जटिल व्याकरण की आवश्यकता नहीं होती। अंग्रेज़ी के 'धिक्कार है!' या 'बकवास!' की तरह काम करते हैं, लेकिन इनका प्रभाव काफ़ी तीव्र होता है।
आम गलतियाँ
विशेषण का लिंग-सामंजस्य गलत होना
गलती: “Ella es muy estúpido.”
सुधार: Ella es muy estúpida. — विशेषण 'estúpido' का लिंग उस संज्ञा ('ella', स्त्रीलिंग) के अनुसार होना चाहिए जिसका वह वर्णन करता है। इसलिए इसका रूप 'estúpida' हो जाता है।
क्रिया का गलत प्रयोग
गलती: “Yo insultar a él.”
सुधार: Yo insulto a él. — 'Insultar' एक क्रिया है और इसे कर्ता 'yo' (मैं) के अनुसार रूपांतरित करना चाहिए। वर्तमान काल का सही रूप 'insulto' है।
'Joder' का अत्यधिक प्रयोग
गलती: “Me joder mucho.”
सुधार: Me jode mucho. — जब 'joder' का अर्थ 'परेशान करना' या 'खीज दिलाना' हो, तो इसका प्रयोग अक्सर निर्वैयक्तिक या आत्मवाचक रूप में किया जाता है। 'Me jode' का अर्थ है 'यह मुझे परेशान करता है'। 'चुदाई करना' के सीधे अनुवाद के रूप में 'joder' का उपयोग करने के लिए अलग रूपांतरण और संदर्भ चाहिए।
सांस्कृतिक जानकारी
स्पेन बनाम लैटिन अमेरिका
कुछ शब्द स्पेन में अधिक प्रचलित हैं, जैसे 'gilipollas', जबकि दूसरे लैटिन अमेरिका में अधिक आम हो सकते हैं। इनके प्रयोग की तीव्रता और संदर्भ भी अलग-अलग हो सकते हैं; एक क्षेत्र में हल्की गाली दूसरे क्षेत्र में बेहद आपत्तिजनक हो सकती है।
'Coño' का प्रभाव
स्पेन में 'coño' (शाब्दिक अर्थ 'योनि') एक बेहद बहुपयोगी शब्द है। यह सदमा, गुस्सा या आश्चर्य व्यक्त कर सकता है, और ज़ोर देने के लिए भी इस्तेमाल हो सकता है; कभी-कभी इसका शाब्दिक अश्लील अर्थ भी खो जाता है। हालाँकि, लैटिन अमेरिका के कई हिस्सों में इसका प्रबल आपत्तिजनक अर्थ बना रहता है, इसलिए स्थानीय बोलचाल से अच्छी तरह परिचित न हों तो इससे बचना बेहतर है।