स्पैनिश की बोलचाल और अनौपचारिक शब्द
रोज़मर्रा की बोलचाल और अनौपचारिक अभिव्यक्तियों से अपनी स्पैनिश को और मज़ेदार बनाने के लिए तैयार हो जाएँ! ये ऐसे शब्द हैं जो आपको अनौपचारिक बातचीत, फ़िल्मों और दोस्तों के बीच सुनाई देंगे। हो सकता है कि ये आपकी पाठ्यपुस्तक में न हों, लेकिन इन्हें जानने से आपकी स्पैनिश कहीं अधिक स्वाभाविक लगेगी और आपको मातृभाषियों को बेहतर समझने में मदद मिलेगी। स्पैनिश की बोलचाल की भाषा में क्षेत्रीय अंतर बहुत होते हैं, इसलिए स्पेन में आम शब्द मेक्सिको में शायद ही सुनाई दे!
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
joder | बुरी तरह बिगाड़ देना | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | दोस्त | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | पापा | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | दोस्त | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | बहुत गुस्से में | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | परेशान करना | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | कमीना | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | मल | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | टूटा हुआ | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | पुलिस | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | अश्लील | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | मज़ाक | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — शुरुआती (3 शब्द)
दोस्त
“Ese mae es muy buena gente.”
पापा
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
मल
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — मध्यवर्ती (6 शब्द)
बुरी तरह बिगाड़ देना
“He jodido el ordenador con el café.”
बहुत गुस्से में
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
परेशान करना
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
टूटा हुआ
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
पुलिस
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
अरे यार
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (4 शब्द)
दोस्त
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
अश्लील
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
मज़ाक
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
अरे
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — उन्नत (2 शब्द)
कमीना
“Ese cabrón me robó la idea.”
बेहद
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
बोलचाल की भाषा में विशेषणों का मेल
मानक स्पैनिश की तरह, बोलचाल के विशेषणों का लिंग और वचन भी उन संज्ञाओं से मेल खाना चाहिए जिनका वे वर्णन करते हैं। उदाहरण के लिए, 'un día jodido' (बुरा/बिगड़ा हुआ दिन) का रूप 'unas vacaciones jodidas' (बुरी छुट्टियाँ) होता है।
क्रिया-रूप बदलने के नियम वही रहते हैं
अनौपचारिक क्रियाएँ भी मानक रूप-परिवर्तन नियमों का पालन करती हैं। इसलिए, 'joder' (गड़बड़ करना/परेशान करना) का रूप किसी भी अन्य -er क्रिया की तरह बदलेगा: 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode' आदि।
'Mae' और 'We': क्षेत्रीय समकक्ष
'mae' (कोस्टा रिका) और 'we' (अर्जेंटीना/उरुग्वे) जैसे शब्द अनौपचारिक संबोधन के रूप में इस्तेमाल होते हैं और अंग्रेज़ी के 'dude' या 'mate' जैसे हैं। इन्हें आमतौर पर वाक्य के अंत में या उद्गार के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
आम गलतियाँ
विशेषण को गलत जगह रखना
गलती: “Tengo un cabrón amigo.”
सुधार: Tengo un amigo cabrón. — 'Cabrón' का अर्थ 'बेवकूफ़' हो सकता है, लेकिन जब इसे 'dude' या 'mate' की तरह अनौपचारिक रूप से इस्तेमाल किया जाता है, तो यह अक्सर संज्ञा के बाद आता है। यह एक कड़ा शब्द है, इसलिए सावधानी से इस्तेमाल करें!
ज़रूरत से ज़्यादा औपचारिक अभिवादन
गलती: “Buenos días, we.”
सुधार: Hola, we. — 'We' बहुत अनौपचारिक शब्द है, 'dude' जैसा, इसलिए 'Buenos días' जैसा औपचारिक अभिवादन इसके साथ मेल नहीं खाता। अनौपचारिकता के इस स्तर के लिए 'Hola' कहीं बेहतर है।
'Caca' का गलत इस्तेमाल
गलती: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
सुधार: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — 'Caca' का अर्थ सीधे तौर पर 'पॉटी' या 'मल' है और इसका इस्तेमाल अक्सर बच्चे या बहुत अनौपचारिक संदर्भों में करते हैं। यह समझ में आता है, लेकिन परिस्थिति के अनुसार अधिक विनम्र या आम अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया जा सकता है।
सांस्कृतिक जानकारी
स्पेन बनाम लैटिन अमेरिका
बोलचाल की भाषा में क्षेत्रीय अंतर बहुत हैं! कई जगहों पर 'cabrón' बहुत तीखा अपमान है, लेकिन स्पेन में दोस्तों के बीच कभी-कभी इसे अधिक मज़ाकिया अंदाज़ में इस्तेमाल किया जा सकता है—हालाँकि फिर भी सावधानी ज़रूरी है। 'Mae' कोस्टा रिका का खास शब्द है, जबकि 'che' ('we' जैसा) अर्जेंटीना की पहचान है।
'Joder' की बहुअर्थकता
स्पेन में 'joder' क्रिया बेहद बहुपयोगी और आम है। इसका अर्थ 'परेशान करना', 'गड़बड़ करना', 'तोड़ देना' हो सकता है, या इसे झुंझलाहट जताने के उद्गार के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है। इसका तीखापन संदर्भ और लहजे के अनुसार काफ़ी बदल सकता है।