स्पेनिश में पुलिस और न्याय
स्पेनिश में कानून और व्यवस्था की दुनिया को समझना चुनौतीपूर्ण हो सकता है, लेकिन समाचार समझने या अपराध पर आधारित धारावाहिक देखने के लिए यह बेहद उपयोगी है! इस श्रेणी में पुलिस की कार्रवाइयों और कानूनी शब्दों से लेकर अदालत की कार्यवाही और सजाओं तक सब शामिल है। आप पाएँगे कि कई शब्द अंग्रेज़ी से मिलते-जुलते हैं और भाषा काफ़ी सीधी है, लेकिन क्रिया-रूपों पर ध्यान दें, क्योंकि न्याय-व्यवस्था से जुड़ी कार्रवाइयों और स्थितियों को व्यक्त करने में उनकी अहम भूमिका है।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
autoridad | अधिकार | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | बेंच | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | पुलिस आयुक्त | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | गिरफ़्तारी | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | रोकना | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | न्यायाधीश | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | न्यायाधीश | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | न्याय | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | अदालत | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | पुलिसवाला | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | पुलिस | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | पुलिस | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — शुरुआती (1 शब्द)
पुलिस
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — प्रारंभिक (8 शब्द)
अधिकार
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
बेंच
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
रोकना
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
न्याय
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
पुलिसवाला
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
पुलिस
“La investigación policial duró seis meses.”
कारागार
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
गश्त
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — मध्यवर्ती (32 शब्द)
पुलिस आयुक्त
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
न्यायाधीश
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
न्यायाधीश
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
अदालत
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
गिरफ़्तार किया गया
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
गिरफ्तार करना
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
गिरफ़्तारी
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
वाक्य
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
सज़ा सुनाई गई
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
अपराधी
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
अपराधी
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
हिरासत में लिया गया व्यक्ति
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
संघीय पुलिस
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
मुकदमा
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
जूरी
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
शपथ
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
कानूनी
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
मुक़दमा
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
कैदी
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
कारागार
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
वाक्य
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
लेफ़्टिनेंट
“El teniente dio la orden de avanzar.”
अदालत
“El tribunal falló a favor del demandante.”
फ़ैसला
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
पकड़ना
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
ज़ब्त करना
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
कैद करना
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
गश्त करना
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
पुलिस
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
कैदी
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
छापा
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
सज़ा सुनाना
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (13 शब्द)
गिरफ़्तारी
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
अभिरक्षा
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
अपराधी
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
अपराधी
“El abogado se especializa en derecho penal.”
समन
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
दोषी व्यक्ति
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
अधिकार-क्षेत्र
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
मजिस्ट्रेट
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
जेल से संबंधित
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
औपचारिक शिकायत
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
कैदी
“El reo fue escoltado por dos policías.”
प्रत्यर्पण
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
शपथ-ग्रहण
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — उन्नत (1 शब्द)
न्यायिक
“El proceso judicial puede durar años.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
लिंग और वचन का मेल
याद रखें कि न्याय-व्यवस्था से जुड़े लोगों और वस्तुओं के लिए प्रयुक्त विशेषणों और संज्ञाओं का लिंग और वचन के अनुसार मेल होना चाहिए। उदाहरण के लिए, 'el acusado' (आरोपी पुरुष) का रूप 'la acusada' (आरोपी महिला) या 'los acusados' (आरोपी, बहुवचन) हो जाता है।
कार्रवाई दर्शाने वाली क्रियाएँ
इस श्रेणी के कई शब्द क्रियाएँ हैं। उनके क्रिया-रूपों पर, विशेषकर भूतकाल के रूपों (पूर्ण भूत और अपूर्ण भूत) पर ध्यान दें, क्योंकि ये गिरफ़्तारी या मुक़दमे जैसी विशिष्ट घटनाओं का वर्णन करते हैं। उदाहरण के लिए, 'arrestar' (गिरफ़्तार करना) का रूप इस बात के अनुसार बदलता है कि गिरफ़्तार किसने किया और कब किया।
लोगों और स्थानों के लिए संज्ञाएँ
'comisaría' (पुलिस थाना) और 'juez' (न्यायाधीश) जैसी संज्ञाएँ स्पेनिश के सामान्य लिंग-नियमों के अनुसार चलती हैं। 'Comisaría' स्त्रीलिंग है और 'juez' पुल्लिंग, हालाँकि स्त्रीलिंग रूप 'jueza' का इस्तेमाल तेज़ी से आम हो रहा है।
आम गलतियाँ
विशेषण को गलत जगह रखना
गलती: “El arrestado policía llegó.”
सुधार: El policía arrestado llegó. — स्पेनिश में विशेषण अक्सर उन संज्ञाओं के बाद आते हैं जिनका वे वर्णन करते हैं, खासकर जब वे संदर्भ से जुड़ी किसी स्थिति या विशेषता को दर्शाते हों, जैसे 'arrestado' (गिरफ़्तार)।
'Sentir' और 'Condenar' में भ्रम
गलती: “Yo siento el hombre por robo.”
सुधार: Yo condeno al hombre por robo. — 'Sentir' का अर्थ 'महसूस करना' है, जबकि 'condenar' का अर्थ 'दोषी ठहराना' या 'सज़ा सुनाना' है। इस कानूनी संदर्भ में आप किसी व्यक्ति को दोषी ठहराते या सज़ा सुनाते हैं, उसे 'महसूस' नहीं करते।
पूर्वसर्ग छूटना
गलती: “El juez dio la sentencia el acusado.”
सुधार: El juez dio la sentencia al acusado. — जब 'dar' (देना) जैसी क्रिया के बाद प्रत्यक्ष कर्म के रूप में कोई व्यक्ति आता है (जैसे 'el acusado'), तो अक्सर व्यक्ति-सूचक पूर्वसर्ग 'a' लगाना पड़ता है।
सांस्कृतिक जानकारी
कानूनी व्यवस्थाओं में भिन्नताएँ
हालाँकि कई बुनियादी अवधारणाएँ समान हैं, लेकिन स्पेन और लैटिन अमेरिका के अलग-अलग देशों में कानूनी प्रक्रियाएँ और शब्दावली काफ़ी भिन्न हो सकती हैं। ध्यान रखें कि किसी शब्द का अर्थ-छाया या इस्तेमाल क्षेत्र के अनुसार थोड़ा बदल सकता है।
अधिकार पर ज़ोर
कई स्पेनिश-भाषी संस्कृतियों में पुलिसकर्मियों समेत अधिकार-पद पर मौजूद लोगों के प्रति सम्मान पर विशेष ज़ोर दिया जाता है। कानून लागू करने वाली एजेंसियों और कानूनी मामलों पर चर्चा में इस्तेमाल होने वाली भाषा का सीधापन कभी-कभी इस बात को दर्शा सकता है।