स्पेनिश में राजनीति और सरकार
राजनीति और सरकार की दुनिया को समझना जटिल हो सकता है, लेकिन यह शब्दावली-संग्रह आपको आवश्यक स्पेनिश शब्दों से परिचित कराएगा। समाचारों पर नज़र रखने, चर्चाओं में भाग लेने और यह समझने के लिए कि समाज कैसे संगठित और संचालित होते हैं, इन शब्दों को समझना ज़रूरी है। स्पेनिश में भूमिकाओं के लिए अक्सर लिंग के अनुसार बदलने वाली संज्ञाएँ होती हैं; यह एक महत्त्वपूर्ण अंतर है जिस पर ध्यान देना चाहिए।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
administración | प्रबंधन | La administración de los recursos naturales es un desafío global. | B1 |
alcaldía | नगर भवन | Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso. | A2 |
autoridad | अधिकार | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
bandera | झंडा | La bandera de México tiene tres colores principales. | A1 |
candidato | उम्मीदवार | El candidato presidencial prometió bajar los impuestos. | A2 |
ciudadano | नागरिक | Todo ciudadano mayor de edad puede votar. | A2 |
civil | नागरिक | La guerra civil dividió al país en dos bandos. | A2 |
comisión | समिति | La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto. | B1 |
comunidad | समुदाय | La comunidad local organizó una limpieza del parque. | A1 |
congreso | कांग्रेस | El congreso aprobó la nueva ley de impuestos. | B1 |
constitución | संविधान | La Constitución garantiza la libertad de expresión. | B1 |
contribución | योगदान | Tu contribución al proyecto fue muy importante. | B1 |
A1 — शुरुआती (5 शब्द)

झंडा
“La bandera de México tiene tres colores principales.”

समुदाय
“La comunidad local organizó una limpieza del parque.”

राष्ट्रीय
“La selección nacional ganó el partido.”

खेल
“¿A qué hora es el partido de fútbol?”

वोट देना
“Mañana vamos a votar por el nuevo presidente.”
A2 — प्रारंभिक (23 शब्द)

नगर भवन
“Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso.”

अधिकार
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”

उम्मीदवार
“El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.”

नागरिक
“Todo ciudadano mayor de edad puede votar.”

नागरिक
“La guerra civil dividió al país en dos bandos.”

निदेशक
“El director de la escuela dio un discurso.”

निदेशक
“La directora de la empresa firmó el contrato.”

अवस्था
“El coche está en muy buen estado.”

सरकार
“El gobierno anunció nuevas medidas económicas.”

कर
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”

कानून
“Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.”

मंत्रालय
“El Ministerio de Sanidad anunció nuevas regulaciones.”

नगरपालिका-संबंधी
“La biblioteca municipal abre a las nueve.”

आधिकारिक
“El comunicado oficial será publicado mañana.”

राष्ट्रपति
“El presidente dio un discurso importante.”

सार्वजनिक
“El transporte público es muy eficiente aquí.”

मतदान
“Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.”

महापौर
“El alcalde anunció que se construirá un nuevo parque.”

नर्सिंग होम
“Mi abuela se mudó a un asilo donde la cuidan bien.”

समुदाय
“El centro comunitario está abierto todos los días.”

वाणिज्य दूतावास
“Necesito ir al consulado para renovar mi pasaporte.”

लोकतांत्रिक
“Vivimos en un país democrático.”

सैनिक
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
B1 — मध्यवर्ती (98 शब्द)

प्रबंधन
“La administración de los recursos naturales es un desafío global.”

समिति
“La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.”

कांग्रेस
“El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.”

संविधान
“La Constitución garantiza la libertad de expresión.”

योगदान
“Tu contribución al proyecto fue muy importante.”

उदार विचारों वाला
“Mis abuelos son muy liberales y aceptan todo tipo de ideas.”

विरोध प्रदर्शन
“Hay una manifestación en el centro de la ciudad.”

प्रवास
“La migración de las mariposas monarca es un espectáculo increíble.”

राष्ट्र
“Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.”

बातचीत
“La negociación del nuevo contrato fue muy difícil.”

बातचीत करना
“Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.”

विरोध
“Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.”

राजनेता
“El político prometió mejorar la educación.”

राष्ट्रपति पद
“Ella ganó la presidencia por un margen muy pequeño.”

राष्ट्रपति
“La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.”

नस्लवादी
“Su comentario fue profundamente racista y ofensivo.”

गणराज्य
“La mayoría de países latinoamericanos son repúblicas.”

क्रांति
“La Revolución Francesa cambió la historia de Europa.”

सभा
“La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.”

नगर परिषद
“El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.”

पूँजीपति
“Vivimos en una sociedad capitalista.”

नागरिकता
“Después de vivir diez años en México, obtuvo la ciudadanía.”

नागरिक
“El centro cívico de mi barrio ofrece clases de pintura.”

उपनिवेश
“La India fue una colonia británica durante muchos años.”

औपनिवेशिक
“Visitamos el centro colonial de la ciudad.”

समिति
“El comité se reunió para discutir la propuesta de ley.”

ज़िला
“Vivo en la comuna de Providencia.”

आधिकारिक बयान
“La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.”

साम्यवादी (व्यक्ति)
“Mi abuelo fue un comunista muy activo en los años 70.”

संवैधानिक
“El derecho a la libre expresión es un derecho constitucional.”

बुलाना
“El director va a convocar una reunión de emergencia esta tarde.”

निगम
“Ella trabaja para una gran corporación multinacional.”

भ्रष्ट
“Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.”

लोकतंत्रवादी
“Mi abuelo siempre ha sido un gran demócrata.”

तानाशाही
“El país vivió bajo una dictadura durante muchos años.”

राजनयिक
“El diplomático trabajó duro para evitar el conflicto.”

प्रतिनिधि
“El diputado dio un discurso muy largo.”

कार्यकारी
“El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.”

नेता
“La dirigente del sindicato convocó a una reunión.”

चुनावी
“La campaña electoral termina hoy.”

दूतावास
“Necesitas ir a la embajada para solicitar la visa.”

अवस्था
“La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.”

महासंघ
“La federación de fútbol anunció las nuevas reglas del torneo.”

अभियोजक
“El fiscal del caso pidió la pena máxima para el acusado.”

सरकारी कर्मचारी
“Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.”

सरकारी कार्यालय
“Tengo que ir a la gobernación para sellar mis papeles.”

राज्यपाल
“El gobernador del estado firmó la nueva ley.”

शासक
“El pueblo eligió a un nuevo gobernante.”

शासन करना
“El presidente gobierna el país con mucha calma.”

जायदाद
“Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.”

कानून-निर्माण
“La legislación actual protege los derechos de los trabajadores.”

आदेश
“Debemos cumplir con el mandato del juez.”

मंत्री
“El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.”

अल्पमत
“La gran mayoría votó a favor, pero una minoría no estuvo de acuerdo.”

नगरपालिका
“Mi municipio es famoso por sus campos de olivos.”

राष्ट्रवाद
“El nacionalismo es un tema común en las noticias de hoy.”

राष्ट्रवादी
“Él tiene un sentimiento nacionalista muy fuerte.”

वार्ताकार
“El negociador de la empresa consiguió un aumento de sueldo para todos.”

सरकारी परीक्षा का अभ्यर्थी
“El opositor estudia diez horas al día para conseguir la plaza.”

संसद
“El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.”

राजनीतिक रूप से
“El país está políticamente dividido tras las elecciones.”

राष्ट्रपति-संबंधी
“La campaña presidencial fue muy larga este año.”

प्रगतिशील
“Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.”

प्रतिबंध
“Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.”

नस्लवाद
“El racismo no tiene lugar en nuestra escuela.”

नियामक
“Necesitamos cambiar el regulador de la bombona de gas.”

क्रांतिकारी
“Este nuevo motor tiene un diseño revolucionario.”

स्वास्थ्य सेवा
“La sanidad pública es muy importante en este país.”

सीनेट
“El senado aprobó la nueva ley de educación por un voto.”

समाजवाद
“El socialismo es un tema muy debatido en la política actual.”

समाजवादी
“El partido socialista ganó las elecciones ayer.”

आतंकवादी
“La policía capturó al presunto terrorista cerca de la frontera.”

मतपेटी
“Los ciudadanos depositan sus votos en la urna.”

मतदाता
“Cada votante debe presentar su identificación.”

प्रतिद्वंद्वी
“El equipo saludó al adversario al final del partido.”

जनगणना
“El gobierno realiza un censo cada diez años para contar a la población.”

साम्यवाद
“El comunismo propone que todo sea de todos.”

नगर पार्षद
“El concejal de cultura anunció un nuevo festival de música.”

कांग्रेस का सदस्य
“La congresista dio un discurso sobre la educación.”

वाणिज्यदूत
“Tengo una cita con el cónsul para renovar mi pasaporte.”

देश से निर्वासित करना
“El gobierno decidió deportar a los ciudadanos sin documentos.”

तानाशाह
“El dictador tomó el poder por la fuerza.”

निर्वाचित
“El presidente electo dará su primer discurso esta noche.”

मतदाता
“El elector debe presentar su identificación antes de votar.”

व्यापार प्रतिबंध
“Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.”

सरकारी
“La oficina gubernamental abre a las ocho.”

गुरिल्ला समूह
“La guerrilla se escondía en la selva.”

विधायी
“El proceso legislativo es bastante lento en este país.”

प्रदर्शनकारी
“Había miles de manifestantes en la plaza principal.”

सदस्य
“El partido pidió el voto de todos sus militantes.”

राजनीतिक रैली
“El candidato dio un mitin en la plaza principal.”

सम्राट
“El monarca actual ha visitado muchos países.”

राजतंत्र
“España es una monarquía parlamentaria.”

संसद सदस्य
“El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.”

पुनर्निर्वाचन
“El presidente busca la reelección.”

गणतंत्रवादी
“El sistema republicano se basa en la división de poderes.”

अमीर
“El emir vive en un palacio muy grande.”

नियमन
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (49 शब्द)

भ्रष्टाचार
“El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema.”

लोकतंत्र
“La democracia se basa en la libertad de expresión.”

चुनाव
“Las elecciones presidenciales son cada cuatro años.”

स्वतंत्रता
“Ella valora mucho su independencia financiera.”

उपराष्ट्रपति
“El vicepresidente anunció un nuevo plan económico.”

पूँजीवाद
“El capitalismo se basa en la propiedad privada.”

सेंसरशिप
“Muchos artistas luchan contra la censura en las redes sociales.”

आयुक्त
“El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.”

कूटनीति
“La diplomacia es necesaria para evitar los conflictos.”

आसन
“El partido obtuvo cincuenta escaños en las últimas elecciones.”

संघीय
“La policía federal intervino en el aeropuerto.”

अभियोजक का कार्यालय
“La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.”

नाज़ी
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”

दमन
“La represión policial detuvo la manifestación.”

सीनेटर
“El senador propuso una nueva ley sobre la educación.”

संप्रभु
“Chile es un país soberano.”

आतंकवाद
“El mundo se unió para luchar contra el terrorismo.”

मतदान
“La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.”

आम माफ़ी
“El gobierno decidió conceder una amnistía a los presos políticos.”

चांसलर
“Angela Merkel fue la primera mujer canciller de Alemania.”

उम्मीदवारी
“El político anunció su candidatura para la presidencia.”

सेंसर करना
“El gobierno decidió censurar la película por su contenido político.”

चुनाव
“Los ciudadanos están llamados a participar en los próximos comicios.”

करदाता
“Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.”

प्रांतीय परिषद
“La diputación provincial gestiona los servicios de los pueblos pequeños.”

क़ानून
“El club aprobó un nuevo estatuto para sus socios.”

फासीवाद
“El fascismo se extendió por varios países europeos en los años 30.”

फासीवादी
“Muchos países lucharon contra el régimen fascista.”

गुरिल्ला लड़ाका
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”

विधि-निर्माता
“El legislador presentó un nuevo proyecto de ley sobre el medio ambiente.”

विधायी कार्यकाल
“La legislatura dura cuatro años en España.”

वैधता
“La legitimidad del documento fue confirmada por el juez.”

उदारवाद
“El liberalismo defiende la libertad de expresión.”

राष्ट्राध्यक्ष
“El mandatario dio un discurso sobre la economía.”

मार्क्सवादी
“Leímos un análisis marxista sobre la economía actual.”

मिलिशिया
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”

मंत्रालय-संबंधी
“El gabinete ministerial se reunirá mañana para discutir el presupuesto.”

अध्यक्षता करना
“Ella va a presidir la reunión de hoy.”

निजीकरण
“La privatización de los servicios de agua fue muy criticada.”

जनमत-संग्रह
“¿Cuál fue el resultado del referéndum?”

संप्रभुता
“El país defendió su soberanía ante la invasión.”

सामाजिक-आर्थिक
“El nivel socioeconómico de la región ha mejorado mucho este año.”

अराजकतावादी
“El joven se identificaba como un anarquista convencido.”

तानाशाह नेता
“Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.”

नगर परिषद
“El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.”

क्षेत्रीय सरकार
“La Generalitat anunció nuevas medidas para el transporte público.”

विषय
“Es un súbdito de la Corona británica.”

उपसचिव
“El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.”

गठबंधन
C1 — उन्नत (1 शब्द)

राजदूत
“El embajador de México dio un discurso sobre el comercio internacional.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
राजनीतिक भूमिकाओं के लिए लिंगानुसार संज्ञाएँ
कई राजनीतिक और सरकारी पदों के पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप अलग-अलग होते हैं। उदाहरण के लिए, ‘el presidente’ (पुरुष राष्ट्रपति) और ‘la presidenta’ (महिला राष्ट्रपति)। पद धारण करने वाले व्यक्ति का लिंग जानने के लिए उपपद (el/la) पर ध्यान दें।
बहुवचन रूप
अधिकांश स्पेनिश संज्ञाओं की तरह, राजनीतिक शब्दों के बहुवचन में -s या -es जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए, ‘el diputado’ (सांसद) का रूप ‘los diputados’ बनता है और ‘la ley’ (कानून) का रूप ‘las leyes’। उपपद का बहुवचन संज्ञा से मेल रखना याद रखें।
अधिकार और पदवियाँ
‘ministro’ (मंत्री) या ‘embajador’ (राजदूत) जैसी पदवियाँ किसी व्यक्ति या स्वयं पद/कार्यालय के लिए इस्तेमाल हो सकती हैं। संदर्भ महत्त्वपूर्ण है। ‘El ministro habló’ का अर्थ है ‘मंत्री (व्यक्ति) ने बात की’, जबकि ‘El ministerio es grande’ का अर्थ है ‘मंत्रालय (कार्यालय/इमारत) बड़ा है’।
आम गलतियाँ
भाववाचक संज्ञाओं के साथ विशेषण-सामंजस्य
गलती: “La democracia es importante y justo.”
सुधार: La democracia es importante y justa. — विशेषण ‘justo’ को स्त्रीलिंग संज्ञा ‘democracia’ के लिंग से मेल खाना चाहिए।
‘Presidente/a’ का गलत प्रयोग
गलती: “Yo quiero ser un presidente de mi país.”
सुधार: Quiero ser presidente de mi país. — जिस पद या पेशे को पाने की आकांक्षा हो, उसका उल्लेख करते समय स्पेनिश में अनिश्चित उपपद (‘un/una’) अक्सर छोड़ दिया जाता है, विशेषकर ‘ser’ जैसी क्रियाओं के बाद।
‘कानून’ के लिए ‘la ley’ और ‘कानूनों’ के लिए इसके प्रयोग में अंतर
गलती: “Las policía arrestaron el ladrón por la ley.”
सुधार: La policía arrestó al ladrón por la ley. — ‘La policía’ एकवचन सामूहिक संज्ञा है। कई कानूनों की बात हो, तो ‘las leyes’ का प्रयोग करें।
सांस्कृतिक जानकारी
लैटिन अमेरिका में विकेंद्रीकरण
कई लैटिन अमेरिकी देशों में मज़बूत क्षेत्रीय सरकारें हैं, इसलिए ‘gobernador’ (राज्यपाल) और ‘estado’ (राज्य) जैसे शब्द बहुत महत्त्वपूर्ण हैं। यह अधिक केंद्रीकृत व्यवस्था से अलग है, जहाँ ‘provincia’ या विशिष्ट राष्ट्रीय मंत्रालयों जैसे शब्दों का अधिक महत्त्व हो सकता है।
‘El pueblo’ की भूमिका
‘El pueblo’ (जनता) स्पेनिश-भाषी दुनिया के राजनीतिक विमर्श में एक प्रभावशाली और अक्सर इस्तेमाल होने वाला शब्द है। इसका प्रयोग अक्सर सामूहिक इच्छा या जनसमूह को दर्शाने के लिए किया जाता है। इसका भावनात्मक और ऐतिहासिक महत्त्व बहुत गहरा है।