स्पेनिश में समय और तारीखें
स्पेनिश में रोज़मर्रा की ज़िंदगी के लिए समय और तारीखों पर महारत हासिल करना और कार्यक्रमों की योजना बनाना बेहद ज़रूरी है। इस शब्द-संग्रह में सेकंड और मिनट से लेकर सालों और सदियों तक, दिन के विशेष समय और सप्ताह के दिनों समेत सब कुछ शामिल है। इन शब्दों को समझने से आपकी धाराप्रवाहता और समय-सारणी, मुलाक़ातों तथा ऐतिहासिक घटनाओं के बारे में संवाद करने की क्षमता काफ़ी बेहतर होगी।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
agosto | अगस्त | Mis vacaciones de verano son siempre en agosto. | A1 |
ahora | अब | ¿Qué estás haciendo ahora? | A1 |
am | पूर्वाह्न | El tren sale a las 8 am. | A1 |
amanecer | सुबह होना | Mañana va a amanecer despejado. | A1 |
aniversario | वर्षगाँठ | Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda. | A1 |
anoche | कल रात | ¿Qué hiciste anoche? | A1 |
anochecer | अँधेरा होना | En invierno, anochece muy temprano. | A2 |
anual | वार्षिक | La empresa publica un informe anual. | A2 |
año | वर्ष | El año tiene doce meses. | A1 |
atardecer | सूर्यास्त | Vimos un atardecer precioso en la playa. | A1 |
ayer | कल | Ayer fui al cine. | A1 |
calendario | कैलेंडर | Tengo un calendario de pared muy grande en la cocina. | A1 |
A1 — शुरुआती (50 शब्द)
अगस्त
“Mis vacaciones de verano son siempre en agosto.”
अब
“¿Qué estás haciendo ahora?”
पूर्वाह्न
“El tren sale a las 8 am.”
सुबह होना
“Mañana va a amanecer despejado.”
वर्षगाँठ
“Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda.”
कल रात
“¿Qué hiciste anoche?”
वर्ष
“El año tiene doce meses.”
सूर्यास्त
“Vimos un atardecer precioso en la playa.”
कल
“Ayer fui al cine.”
कैलेंडर
“Tengo un calendario de pared muy grande en la cocina.”
जब
“¿Cuándo es tu cumpleaños?”
बाद में
“Primero cenamos y después vemos una película.”
दिन
“La semana tiene siete días.”
समाचार-पत्र
“Compro el diario todas las mañanas en la cafetería.”
दिसंबर
“Mi cumpleaños es en diciembre.”
तारीख
“¿Cuál es la fecha de hoy?”
घंटा
“La película dura dos horas.”
कार्यक्रम
“¿Cuál es el horario de la biblioteca?”
आज
“Hoy es mi cumpleaños.”
क्षण
“Espera un instante, necesito encontrar mis llaves.”
गुरुवार
“Mi clase de español es el jueves.”
जुलाई
“Mi familia viaja a la playa en julio.”
जून
“Mi cumpleaños es el diez de junio.”
सुबह
“Me levanto a las siete de la mañana.”
आधी रात
“La película termina justo a medianoche.”
दोपहर
“Al mediodía, cerramos la tienda para comer.”
महीना
“Enero es el primer mes del año.”
मिनट
“Faltan 5 min para que empiece la película.”
मिनट
“La reunión empieza en cinco minutos.”
क्षण
“Espera un momento, por favor.”
रात
“Me gusta mirar las estrellas por la noche.”
रातें
“Las noches de verano son mis favoritas.”
नवंबर
“Mi cumpleaños es el siete de noviembre.”
अक्टूबर
“Mi cumpleaños es en octubre.”
समाचार-पत्र
“Compré el periódico para leer las noticias de hoy.”
अवधि
“El periodo de construcción duró tres meses.”
दोपहर के बाद
“La película empieza a las 8 pm.”
वर्तमान
“Necesitamos enfocarnos en la situación presente.”
जल्द
“Nos vemos pronto.”
अगला
“¿Qué hacemos el próximo fin de semana?”
घड़ी
“¿Qué hora marca tu reloj?”
शनिवार
“El sábado vamos al parque si hace buen tiempo.”
सप्ताह
“¿Qué planes tienes para esta semana?”
सितंबर
“Mi cumpleaños es en septiembre.”
दोपहर
“Nos vemos esta tarde.”
दोपहरें
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
जल्दी
“Me levanto temprano para ir a trabajar.”
समय
“No tengo mucho tiempo libre.”
शुक्रवार
“Hoy es viernes, ¡por fin!”
जून
“La reunión es el 12 de jun.”
A2 — प्रारंभिक (13 शब्द)
अँधेरा होना
“En invierno, anochece muy temprano.”
वार्षिक
“La empresa publica un informe anual.”
नियुक्ति
“Tengo una cita con el médico mañana.”
दशक
“Han pasado varias décadas desde que se construyó este edificio.”
अवधि
“La película tiene una duración de dos horas.”
भविष्य
“Nadie sabe qué pasará en el futuro.”
सुबह-सुबह
“Me gusta estudiar de madrugada porque todo está en silencio.”
मासिक
“Tengo que pagar el alquiler mensual hoy.”
रात
“Me encanta la vida nocturna de esta ciudad.”
मौसम
“La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.”
तिमाही
“Estamos en el primer trimestre del año.”
सहस्राब्दी
“Estamos viviendo en el inicio de un nuevo milenio.”
सेमेस्टर
“Este semestre tengo cinco clases diferentes.”
B1 — मध्यवर्ती (8 शब्द)
समय-सीमा
“El plazo para entregar el informe es este viernes.”
शताब्दी
“El siglo XX fue un tiempo de grandes cambios tecnológicos.”
तूफ़ान
“El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.”
शाम की सभा
“Organizaron una velada musical con un pianista local.”
पूर्वसंध्या
“La víspera de Navidad es mi época favorita del año.”
भोर
“Los pescadores salieron al mar al alba.”
सौ साल पुराना
“Este olivo centenario ha visto pasar muchas generaciones.”
सुबह
“Me encanta respirar el aire matutino.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (1 शब्द)
बहुत पुराने ज़माने में
“Antaño, la gente solía viajar a caballo por estos senderos.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
समय बताने के लिए 'Ser' का प्रयोग
सटीक समय बताने के लिए (जैसे, 'तीन बजे हैं'), आम तौर पर 'ser' क्रिया का प्रयोग होता है। एक बजे के लिए 'Es la una' (एक बजे हैं) कहें और बाकी सभी घंटों के लिए 'Son las dos' (दो बजे हैं), 'Son las tres' (तीन बजे हैं) आदि। याद रखें, 'una' का रूप अनियमित है!
महीनों और दिनों के नाम बड़े अक्षर से नहीं लिखे जाते
अंग्रेज़ी से अलग, स्पेनिश में महीनों और सप्ताह के दिनों के नाम बड़े अक्षर से नहीं लिखे जाते, जब तक वे वाक्य की शुरुआत में न हों। उदाहरण के लिए, 'enero' (जनवरी) और 'lunes' (सोमवार)।
'कितना समय पहले?' व्यक्त करना
बीते समय की घटनाओं की बात करने के लिए स्पेनिश में 'hace + समय-अवधि + que' की संरचना इस्तेमाल होती है। उदाहरण के लिए, 'Hace dos años que vivo aquí' का अर्थ है 'मैं यहाँ दो साल से रह रहा/रही हूँ' (शाब्दिक अर्थ: 'दो साल होते हैं कि मैं यहाँ रहता/रहती हूँ')।
आम गलतियाँ
महीनों के नाम बड़े अक्षर से गलत लिखना
गलती: “Me gusta viajar en Enero.”
सुधार: Me gusta viajar en enero. — स्पेनिश में साल के महीनों के नाम बड़े अक्षर से नहीं लिखे जाते, जब तक वे वाक्य की शुरुआत में न हों।
समय बताने के लिए 'Ser' और 'Estar' में भ्रम
गलती: “Estoy las tres en punto.”
सुधार: Son las tres en punto. — समय बताने के लिए 'ser' क्रिया का प्रयोग होता है (अधिकांश घंटों के लिए 'Son las...', और एक बजे के लिए 'Es la...')।
'कल' के लिए शब्द-क्रम
गलती: “Voy a la tienda ayer.”
सुधार: Ayer fui a la tienda. — बीती हुई किसी क्रिया की बात करते समय 'ayer' (कल) आम तौर पर वाक्य की शुरुआत में आता है और इसके बाद क्रिया प्रीटेरिट काल में होती है।
सांस्कृतिक जानकारी
सिएस्ता का समय
हालाँकि बड़े शहरों में पारंपरिक सिएस्ता (दोपहर की झपकी) अब कम आम है, फिर भी दोपहर के विश्राम का विचार संस्कृति में प्रासंगिक है। कई व्यवसाय, ख़ासकर छोटे व्यवसाय, दोपहर में कुछ घंटों के लिए—आम तौर पर 2 बजे से 5 बजे के बीच—बंद रहते हैं।
देर से रात का खाना
स्पेन में रात के खाने का समय आम तौर पर कई अंग्रेज़ी-भाषी देशों की तुलना में काफ़ी देर से होता है। लोग अक्सर रात का खाना लगभग 9 बजे या यहाँ तक कि 10 बजे खाते हैं, ख़ासकर सप्ताहांत में। यह देर का समय सामाजिक कार्यक्रमों और रोज़मर्रा की दिनचर्या के समय को भी प्रभावित करता है।