स्पैनिश में परिवहन और वाहन
स्पैनिश-भाषी देश में घूमना-फिरना तब बहुत आसान हो जाता है जब आपको वहाँ की बोलचाल की भाषा आती हो! इस शब्दावली-संग्रह में परिवहन और वाहनों से जुड़ी हर चीज़ शामिल है—एक्सेलरेटर पैडल से लेकर राजमार्ग तक। आप कारों, सार्वजनिक परिवहन और यात्रा से जुड़े आवश्यक शब्द सीखेंगे, जो रोज़मर्रा की ज़िंदगी और नई जगहें घूमने के लिए बेहद उपयोगी हैं। दिलचस्प बात यह है कि जहाँ अंग्रेज़ी में वाहनों के लिए बहुत विशिष्ट शब्द हो सकते हैं, वहाँ स्पैनिश अक्सर अधिक सामान्य शब्दों का इस्तेमाल करता है; इसलिए संदर्भ अहम है!
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
acelerador | त्वरक | Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado. | A2 |
aéreo | हवा | El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias. | A2 |
ambulancia | एम्बुलेंस | Llamamos a la ambulancia inmediatamente después del accidente. | A1 |
aparcamiento | पार्किंग स्थल | ¿Dónde está el aparcamiento más cercano? | A2 |
aparcar | गाड़ी खड़ी करना | No puedo aparcar aquí porque es un vado. | A1 |
asiento | आसन | ¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño. | A1 |
auto | कार | Mi auto nuevo es de color rojo. | A1 |
autobuses | बसें | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
autopista | राजमार्ग | La autopista tiene tres carriles. | A2 |
avión | हवाई जहाज़ | El avión despega a las siete de la mañana. | A1 |
barco | जहाज़ | El barco sale del puerto a las ocho. | A1 |
bici | साइकिल | ¿Quieres ir al mercado en bici o caminando? | A1 |
A1 — शुरुआती (35 शब्द)
एम्बुलेंस
“Llamamos a la ambulancia inmediatamente después del accidente.”
गाड़ी खड़ी करना
“No puedo aparcar aquí porque es un vado.”
आसन
“¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.”
कार
“Mi auto nuevo es de color rojo.”
बसें
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
हवाई जहाज़
“El avión despega a las siete de la mañana.”
जहाज़
“El barco sale del puerto a las ocho.”
साइकिल
“¿Quieres ir al mercado en bici o caminando?”
साइकिल
“Compré una bicicleta nueva para ir al trabajo.”
बस
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
ट्रक
“El camión transporta cajas grandes al puerto.”
SUV
“Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.”
सड़क
“La carretera nacional está muy transitada hoy.”
कार
“Necesito comprar gasolina para mi carro.”
कार
“Mi coche es rojo.”
कारें
“Hay muchos coches aparcados en la calle.”
चौराहा
“El cruce de la calle principal siempre está congestionado.”
पार करना
“Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.”
मौसम
“Mi estación favorita es la primavera.”
पार्किंग स्थल
“El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande.”
गाड़ी खड़ी करना
“No puedes estacionar el coche aquí porque es una zona prohibida.”
पेट्रोल
“Tenemos que parar en la gasolinera para poner gasolina.”
गैस स्टेशन
“Tengo que parar en la gasolinera para echar combustible.”
मोटरसाइकिल
“Quiero comprar una moto nueva para ir al trabajo.”
रोकना
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
पहिया
“Se me pinchó una rueda en la autopista.”
टैक्सी
“¿Dónde puedo tomar un taxi?”
टैक्सी चालक
“El taxista conoce muy bien las calles de la ciudad.”
परिवहन
“¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?”
ट्रेन
“El tren llega a la estación a las cinco.”
मोटरसाइकिल
“Mi tío viaja por todo el país en su motocicleta.”
ट्रैक्टर
“El granjero usa el tractor para arar el campo.”
Ferrari
“El Ferrari rojo es mi coche favorito.”
जीप
“Necesitamos un jeep para subir esa montaña.”
बस
A2 — प्रारंभिक (33 शब्द)
त्वरक
“Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado.”
हवा
“El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias.”
पार्किंग स्थल
“¿Dónde está el aparcamiento más cercano?”
राजमार्ग
“La autopista tiene tres carriles.”
लेन
“Tienes que conducir por el carril derecho.”
सवार होना
“El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.”
खड़ा किया हुआ
“El coche azul está estacionado frente al hotel.”
टो ट्रक
“Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.”
थकाना
“Tengo una llanta pinchada y no puedo conducir.”
संदूक
“Pon las bolsas de la compra en el maletero.”
टिकट
“Necesito comprar un pasaje de ida y vuelta a la costa.”
यात्री
“El avión tiene capacidad para doscientos pasajeros.”
मंच
“El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.”
चढ़ना
“Pon las piezas sobre el tablero de ajedrez.”
परिवहन करना
“El camión transporta la fruta al mercado cada mañana.”
स्टीयरिंग व्हील
“Tienes que agarrar el volante con ambas manos.”
चालक
“El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.”
सवार होना
“Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.”
रेलवे
“El ferrocarril llegó a esta ciudad en 1850.”
वैन
“Tuvimos que alquilar una furgoneta para llevar todos los muebles.”
जहाज़
“Las naves antiguas cruzaban el océano en tres meses.”
थकाना
“Tengo que cambiar el neumático delantero de mi bicicleta.”
ट्रेलर
“Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.”
भूमिगत
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
बग्घी
“El último vagón del metro siempre va más vacío.”
ठेला
“La carreta de madera es muy antigua.”
नौका
“Tomo el ferri cada mañana para ir a trabajar.”
जेट
“El equipo de fútbol viajó en un jet privado.”
मोटरबोट
“Queremos alquilar una lancha para ir a la isla.”
ट्राम
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
नौका
“Vimos un yate enorme en el puerto de Marbella.”
लिमोज़ीन
“Alquilamos una limusina para la noche de nuestra graduación.”
बर्फ़ की गाड़ी
“Los niños bajaron la colina con su trineo nuevo.”
B1 — मध्यवर्ती (14 शब्द)
क्रूज़ यात्रा
“Reservamos un crucero por el Caribe para el invierno.”
काफ़िला
“La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.”
जहाज़
“La nave espacial despegó hacia Marte.”
पनडुब्बी
“El submarino nuclear zarpó del puerto esta mañana.”
विमानन
“La aviación ha progresado mucho en el último siglo.”
जहाज़
“El buque de carga atraviesa el océano.”
तैरना
“La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.”
काफ़िला
“Un convoy de camiones transporta la ayuda humanitaria.”
जलयान
“Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.”
रेलवे
“España tiene una gran red ferroviaria de alta velocidad.”
पतवार
“El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.”
नौका
“El transbordador cruza el río cada media hora.”
बग्घी
“Cenicienta fue al baile en un carruaje que antes era una calabaza.”
धनुष
“El capitán se quedó parado en la proa mirando el horizonte.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (1 शब्द)
जहाज़
“El navío de guerra cruzó el Atlántico en busca de nuevas tierras.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
वाहनों के नामों का लिंग
स्पैनिश में वाहनों के अधिकांश संज्ञा-शब्द पुल्लिंग होते हैं (el coche, el autobús, el avión), लेकिन कुछ आम शब्द स्त्रीलिंग होते हैं (la camioneta, la motocicleta)। वाहन का वर्णन करने वाले विशेषणों के साथ लिंग का सही सामंजस्य सुनिश्चित करने के लिए हमेशा उपपद जाँचें।
वाहनों के बहुवचन
बहुवचन बनाना आसान है: स्वर पर समाप्त होने वाले शब्दों में -s जोड़ें (el coche -> los coches) और व्यंजन पर समाप्त होने वाले शब्दों में -es जोड़ें (el autobús -> los autobuses)। यह नियम एकवचन वाहनों और सामूहिक शब्दों, दोनों पर लागू होता है।
क्रिया-पद
ड्राइविंग और वाहनों से जुड़ी क्रियाओं में अक्सर आत्मवाचक रूपों या विशिष्ट पूर्वसर्गों का इस्तेमाल होता है। उदाहरण के लिए, 'ड्राइव करना' के लिए 'conducir' या 'manejar' कहा जा सकता है, और वाहन पर चढ़ने/से उतरने के लिए 'subir a' और 'bajar de' का इस्तेमाल होता है।
आम गलतियाँ
विशेषण का स्थान
गलती: “Compré un rápido autobús.”
सुधार: Compré un autobús rápido. — स्पैनिश में 'rápido' (तेज़) जैसे वर्णनात्मक विशेषण आम तौर पर उस संज्ञा के बाद आते हैं जिसका वे वर्णन करते हैं।
सही उपपद
गलती: “Me gusta la coche rojo.”
सुधार: Me gusta el coche rojo. — 'Coche' (कार) पुल्लिंग संज्ञा है, इसलिए इसके साथ पुल्लिंग उपपद 'el' आता है।
क्रिया का चुनाव
गलती: “Yo conduzo a mi casa.”
सुधार: Yo conduzco a mi casa. — वर्तमान काल में प्रथम पुरुष एकवचन (yo) के लिए 'conducir' (ड्राइव करना) का रूप 'conduzco' होता है।
सांस्कृतिक जानकारी
बस बनाम लंबी दूरी की बस
स्पेन में 'autobús' अक्सर शहर की बस के लिए इस्तेमाल होता है, जबकि लंबी दूरी की बस के लिए 'autocar' कहा जाता है। लैटिन अमेरिका के कई देशों में 'autobús' दोनों के लिए इस्तेमाल हो सकता है, या शहरी परिवहन के लिए आपको 'bus' या 'colectivo' सुनाई दे सकता है।
कार संस्कृति
कई स्पैनिश-भाषी देशों में कारों का स्वामित्व बहुत आम है, और 'el coche' (या क्षेत्र के अनुसार 'el carro'/'el auto') रोज़मर्रा की ज़िंदगी का अहम हिस्सा है। कारों, ब्रांडों और यातायात पर चर्चा आम है।