स्पेनिश में युद्ध और सेना
यह शब्दावली-संग्रह स्पेनिश में युद्ध और सैन्य शब्दों की दुनिया से परिचित कराता है। इन शब्दों को समझना आश्चर्यजनक रूप से उपयोगी हो सकता है—चाहे आप समाचार देख रहे हों, ऐतिहासिक फ़िल्में देख रहे हों या खेलों की रणनीति पर चर्चा कर रहे हों। स्पेनिश में अमूर्त अवधारणाओं या सामूहिक समूहों के लिए अक्सर स्त्रीलिंग संज्ञाएँ इस्तेमाल होती हैं; इस क्षेत्र में भी यह आम है।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
arma | हथियार | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | सशस्त्र | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | लड़ाई | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | बम | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | युद्ध | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | योद्धा | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | सैनिक | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | कवच | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | बमबारी करना | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | कप्तान | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | कमांडर | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | कमांडो | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — प्रारंभिक (13 शब्द)
हथियार
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
सशस्त्र
“El policía estaba armado con una pistola.”
लड़ाई
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
बम
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
युद्ध
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
योद्धा
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
सैनिक
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
कवच
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
कप्तान
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
सेना
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
सैनिक
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
सैनिक-दल
“La tropa descansaba en el campamento.”
भर्ती करना
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — मध्यवर्ती (19 शब्द)
बमबारी करना
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
कमांडर
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
कमांडो
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
लड़ाई
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
बैरक
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
स्क्वाड्रन
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
सार्जेंट
“El sargento dio la orden de avanzar.”
लेफ़्टिनेंट
“El teniente dio la orden de avanzar.”
बटालियन
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
बमबारी करना
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
घुड़सवार सेना
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
लड़ाका
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
घात
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
गुरिल्ला समूह
“La guerrilla se escondía en la selva.”
पैदल सेना
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
गोला-बारूद
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
भर्ती करना
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
खाई
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
बमवर्षक विमान
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (12 शब्द)
नाज़ी
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
हथियार
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
युद्धप्रिय
“Me encantan las películas de género bélico.”
निशानेबाज़
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
गुरिल्ला लड़ाका
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
मिलिशिया
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
रेजिमेंट
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
एडमिरल
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
मशीनगन
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
कर्नल
“El coronel dio la orden de avanzar.”
सेना छोड़कर भागना
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
भगोड़ा सैनिक
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
सैन्य इकाइयों के बहुवचन
सैन्य इकाइयों के लिए इस्तेमाल होने वाली कई सामूहिक संज्ञाएँ एकवचन और स्त्रीलिंग होती हैं, जैसे ‘la armada’ (नौसेना) या ‘la brigada’ (ब्रिगेड)। कई इकाइयों की बात करते समय बहुवचन रूप इस्तेमाल होता है, जैसे ‘las armadas’ या ‘las brigadas’।
विशेषण का सामंजस्य
सभी स्पेनिश संज्ञाओं की तरह, सैन्य कर्मियों या उपकरणों का वर्णन करने वाले विशेषणों का लिंग और वचन में मेल होना चाहिए। उदाहरण के लिए, ‘el soldado armado’ (सशस्त्र सैनिक) का रूप ‘la soldado armada’ (सशस्त्र महिला सैनिक) या ‘los soldados armados’ (सशस्त्र सैनिकों) हो जाता है।
पुल्लिंग और स्त्रीलिंग भूमिकाएँ
हालाँकि कई सैन्य भूमिकाओं के पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप अलग-अलग होते हैं (जैसे ‘el soldado’ / ‘la soldado’), आधुनिक संदर्भों में कुछ पदवियाँ महिलाओं के लिए भी अक्सर पुल्लिंग रूप में इस्तेमाल होती हैं। कुछ पदवियों का विशिष्ट स्त्रीलिंग रूप भी हो सकता है, जैसे ‘admiral’ के लिए ‘la almirante’।
आम गलतियाँ
विशेषण को गलत जगह रखना
गलती: “El soldado valiente entró la batalla.”
सुधार: El soldado valiente entró en la batalla. — किसी स्थान या परिस्थिति में प्रवेश का संकेत देने के लिए यहाँ पूर्वसर्ग ‘en’ ज़रूरी है।
लिंग-सामंजस्य की त्रुटि
गलती: “La armada americana es grande.”
सुधार: La armada americana es grande. — ‘Armada’ स्त्रीलिंग है, इसलिए विशेषण ‘americana’ भी स्त्रीलिंग होना चाहिए। यदि बात स्वयं नौसेना की हो, तो ‘americana’ सही है। यदि ‘जहाज़ों’ (los barcos) की बात हो, तो ‘los barcos americanos’ होगा।
पूर्वसर्ग का छूट जाना
गलती: “El general ordenó el ataque.”
सुधार: El general ordenó el ataque. — यह वास्तव में सही है। आम गलती ‘ataque’ से पहले ‘el’ छोड़ देना हो सकती है, जैसे ‘El general ordenó ataque’।
सांस्कृतिक जानकारी
ऐतिहासिक संदर्भ महत्त्वपूर्ण है
स्पेन का गृहयुद्ध (1936-1939) एक महत्त्वपूर्ण ऐतिहासिक घटना है, जिसने स्पेन में ‘युद्ध’ से जुड़ी शब्दावली और सांस्कृतिक समझ पर गहरा प्रभाव डाला है। चर्चा की जा रही ऐतिहासिक अवधि के आधार पर शब्दों के भावार्थ बदल सकते हैं।
लैटिन अमेरिकी प्रयोग
मुख्य सैन्य शब्दावली काफ़ी हद तक एक जैसी है, लेकिन स्पेन और लैटिन अमेरिका के विभिन्न देशों के विशिष्ट सैन्य इतिहास और संरचनाओं के कारण कुछ विशेष शब्दावली या पदों में थोड़ा अंतर हो सकता है।