स्पेनिश में शादी
क्या आप शादी की योजना बना रहे हैं या बस उसका सपना देख रहे हैं? यह शब्दावली-संग्रह आपको स्पेनिश में 'la boda' के बारे में बात करने में मदद करेगा। खुशहाल जोड़े से लेकर समारोह तक, इन शब्दों को जानना स्पेनिश-भाषी शादी की परंपराओं को समझने या प्रेम के बारे में बातचीत करने के लिए बहुत उपयोगी है। दिलचस्प बात यह है कि स्पेनिश में 'casarse' (शादी करना) जैसे आत्मवाचक क्रियापदों का काफ़ी उपयोग होता है!
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
boda | शादी | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | विवाहित | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | शादी करना | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | जोखिम में डालना | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | किया गया | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | प्रतिबद्धता | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | कड़ी | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | धर्ममाता | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | विवाह | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | प्रेमी | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | धर्म-पिता | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | वैवाहिक | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — शुरुआती (5 शब्द)
शादी
“La boda es el sábado por la tarde.”
विवाहित
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
शादी करना
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
धर्ममाता
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
प्रेमी
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — प्रारंभिक (6 शब्द)
प्रतिबद्धता
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
कड़ी
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
विवाह
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
धर्म-पिता
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
वैवाहिक
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
घूँघट
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — मध्यवर्ती (4 शब्द)
जोखिम में डालना
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
किया गया
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
शादी
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
विवाह कराना
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
लिंग का मेल महत्त्वपूर्ण है
शादी से जुड़े कई शब्दों के अंत लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं। उदाहरण के लिए, 'comprometido' (सगाईशुदा, पुल्लिंग) का रूप 'comprometida' (सगाईशुदा, स्त्रीलिंग) हो जाता है। विशेषण या कृदंत का रूप हमेशा उस व्यक्ति के अनुसार रखें जिसका वह वर्णन करता है!
आत्मवाचक 'Se'
जोड़े की बात करते समय क्रिया 'casar' (शादी करना) अक्सर 'casarse' (शादी करना) बन जाती है। यह आत्मवाचक रूप इस बात पर ज़ोर देता है कि क्रिया स्वयं पर या पारस्परिक रूप से की जाती है। 'Ellos van a casarse' का अर्थ है 'वे शादी करने जा रहे हैं'।
'Boda' का बहुवचन बनाना
शादी के लिए शब्द 'boda' स्त्रीलिंग है और बहुवचन बनाने के सामान्य नियमों का पालन करता है। 'Una boda' का बहुवचन 'las bodas' होता है। यह सीधा-सादा है, लेकिन याद रखें कि विशेषणों और उपपदों का रूप भी बहुवचन के अनुसार होना चाहिए।
आम गलतियाँ
क्रिया का गलत रूप
गलती: “Yo voy a casar con mi novio.”
सुधार: Yo voy a casarme con mi novio. — अपने लिए 'शादी करना' व्यक्त करने के लिए क्रिया 'casar' के साथ आत्मवाचक सर्वनाम 'me' आवश्यक है।
विशेषण का स्थान
गलती: “La comprometida novia llegó.”
सुधार: La novia comprometida llegó. — स्पेनिश में 'comprometida' जैसे वर्णनात्मक विशेषण आमतौर पर उस संज्ञा के बाद आते हैं जिसका वे वर्णन करते हैं।
बहुवचन में मेल
गलती: “Las bodas fue muy bonita.”
सुधार: Las bodas fueron muy bonitas. — चूँकि 'bodas' बहुवचन है, इसलिए क्रिया 'fue' का रूप 'fueron' और विशेषण 'bonita' का रूप 'bonitas' होना चाहिए, ताकि वचन का मेल बना रहे।
सांस्कृतिक जानकारी
धर्ममाता-पिता का महत्व
कई स्पेनिश-भाषी संस्कृतियों में 'padrinos' (धर्ममाता-पिता, जिनमें धर्ममाता 'madrina' और धर्मपिता 'padrino' शामिल हो सकते हैं) बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। वे अक्सर न केवल धार्मिक समारोहों में, बल्कि आर्थिक रूप से और जोड़े के जीवनभर मार्गदर्शक के रूप में भी साथ देते हैं।
शादी के साथ चलने वाला दल
हालाँकि 'madrina' और 'padrino' आम हैं, शादी का दल काफ़ी बड़ा हो सकता है। शादी के अलग-अलग पहलुओं—जैसे अंगूठियों, केक या फूलों—के लिए 'padrinos' के कई जोड़े होना असामान्य नहीं है।