A madár, akinek nevét éjjel nem említik

هُنَاكَ قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ. فِي القَرْيَةِ طَائِرٌ جَمِيلٌ. لَوْنُ الطَّائِرِ أَزْرَقُ. النَّاسُ يُحِبُّونَ الطَّائِرَ.

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ. تَجْلِسُ الجَدَّةُ مَعَ البِنْتِ. تَقُولُ الجَدَّةُ: «لَا تَقُولِي اسْمَ الطَّائِرِ فِي اللَّيْلِ». البِنْتُ تَسْأَلُ: «لِمَاذَا؟».

يَأْتِي اللَّيْلُ. البِنْتُ فِي السَّرِيرِ. هِيَ تَسْمَعُ صَوْتَ الطَّائِرِ. هِيَ تَخَافُ قَلِيلًا.

تَنْظُرُ البِنْتُ مِنَ النَّافِذَةِ. تَرَى الطَّائِرَ الأَزْرَقَ. الطَّائِرُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا. البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

فَجْأَةً هِيَ تَتَذَكَّرُ الجَدَّةَ. هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ. الطَّائِرُ يَطِيرُ بَعِيدًا.

فِي الصَّبَاحِ، البِنْتُ تَذْهَبُ إِلَى الجَدَّةِ. تَقُولُ: «أَنَا لَا أَقُولُ الِاسْمَ فِي اللَّيْلِ!». الجَدَّةُ تَبْتَسِمُ بِفَخْرٍ.