Skip to content

Arabic A2 vocabulary list: 1,384 words

1,384 words · Story levels: A0–B2
Including: من · في · على · لا · إلى

1,384 words

عَلَى · /ˈʕalaː/

on/onto

Also means: on · for · to

Example

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

I sit on the chair.

أَبِي وَكِتَابِي · A0

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

year

Example

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Let me call my nephew, he is the one who manages the shop's archive since a year ago. I will add him to this chat.

قطعة أثرية من فاس · B1

وَ · /wa/

and

Example

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dozens of people gathered in the square in front of the Al-Suwayqa shops. Yassin picked up his oud and waited, but Karim did not show up.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

نَفْسْ · /nafs/

same one

Also means: itself · oneself · breath

Example

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

The same bracelet, the same background, everything!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كَانَ · /kaːna/

used to

Example

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

She asked him: Why do you know that? He looked at the island and said: Your father used to go there long ago, and I did not tell you the secret.

المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة · A2

إِذَا · /ʔiˈðaː/

if / when

Also means: whether

Example

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Fine. But don't blame me if the flowers turn out cheap and their look isn't pretty.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

special

Also means: private · privately · especially

Example

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Why do we serve tea before the coffee? In my grandmother's house, there is a special system.

لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

name

Also means: his/her/its name · in someone’s name · by their names

Example

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

But... the wooden horse and the dog's name...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

maybe

Also means: can

Example

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Girls... I'm sorry that I was the reason, but... maybe it had to be said.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

ground

Also means: land

Example

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Suddenly, the tambourine falls on the floor.

الدف الذي سقط في العرس · A1

وَجَدَ · /wajada/

find

Also means: exist · find someone in a state · find it/him

Example

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

I found this in my grandmother's sewing box!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

morning

Also means: good morning · in the morning

Example

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Her grandmother was going to leave the island in the morning.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

يَا · /jaː/

O

Also means: vocative particle: “o/hey” before a name · vocative particle before a kinship term · (plural)

Example

لم أذكر اسمك، يا شاب.

I didn't mention your name, young man.

حرب الجيران في المصعد · A1

عَادْ · /ʕaːd/

return

Also means: no longer · belong to · resume

Example

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

After a few minutes, the wind returned, so they arrived in Suhail.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

دُونْ · /duːn/

without

Also means: without doing something

Example

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla left the house without a word, and the two sisters did not speak after that.

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

war

Also means: feud

Example

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'My brother Ibrahim, I wrote to you from prison two years after the war.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَيّ · /ʔajː/

any

Also means: which

Example

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Next time if you (plural) hear any rumor, ask me before you take any decision.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

change

Example

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

This maqam was more suitable for her tired voice, But the band leader had said: Do not change anything.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

greeting

Also means: peace · safely · wow

Example

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Why does my neighbor not respond to the greeting? My name is Yusuf, and I live in a small apartment on the third floor.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arab

Also means: arabian · arabic · in Arabic

Example

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Maybe it's from the uniform of the Arab Revolt??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَمَّ · /tamma/

to be completed

Example

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

The full file for the committee has been prepared: login log, exit gate log, and Rakan's voice statement. Everything will be presented as it is.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

area

Also means: in an area

Example

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In the city of Cairo, Baron Palace stands in the Heliopolis area.

لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1

فِعْل · /fiʕl/

really

Also means: do · act · reaction

Example

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, if you really want to correct your mistake, you must come with us to the police, with the recordings.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

debt

Example

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

But the debt was finished two years ago, and the people who were threatening me disappeared too

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

long-lasting

Also means: lengthy · long · tall

Example

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

But I went inside and stayed for a long time!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

in Montreal

Also means: by · in Chicago · for

Example

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

I am in Montreal but I haven't cut off my relationship with the family.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

word

Also means: word for word

Example

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

From behind a nearby tree, Sarah hears every word.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

company

Example

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

This isn't our problem. This is the company's mistake.

حجز العمرة المزدوج · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

army

Example

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In the year one thousand seven hundred and ninety-eight Napoleon's French army arrived in Egypt.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

truth

Also means: in fact

Example

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Alright okay, but I'm going to stop filling the tank from my side until we know the truth!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

correct

Also means: true · exactly · oh right

Example

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Dear, go to the correct door!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

for you

Also means: to you · hey

Example

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Keep it for yourself, I am afraid of a trip I don't know

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

appear

Also means: back · noon · back of an animal

Example

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Because the mud appeared after I heard you on the stairs.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

to me

Also means: mine · of mine

Example

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Did she really write to me?" Ibrahim said sadly: 'I don't know if I should open them now.'

الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد · B2

أَلْفْ · /ʔalf/

thousand

Example

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In the year one thousand seven hundred and ninety-eight Napoleon's French army arrived in Egypt.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chat group

Also means: in the chat group · group · in a group

Example

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In the family group a strange number!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَتَبَ · /kataba/

write

Also means: wrote it/her · and she wrote · was written

Example

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

One day (literally: in a day of the days), Sami wrote a new melody.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

وَمِنْ · /wamin/

and from

Also means: and whoever

Example

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

And from now, any change must be clear here in the group.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

فِيهْ · /fiːh/

there is / there are

Also means: him/it · in it · contain

Example

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

The team is strong when there is honesty in it.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

in it

Also means: contain · it · with it (its condition)

Example

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

It literally says: "Yazan, I am your father. I am alive. Forgive me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

to like/love

Also means: to love them · and like/love · want

Example

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Exactly as my mother used to love.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

except

Also means: unless · (telling time)

Example

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

A heavy and eerie silence prevailed in the hall, nothing broke it except the sound of the wind outside.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

location

Also means: websites · on a website · signatory

Example

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realized that the storm had arrived earlier than they expected, and that the boat above them might no longer be able to determine their location due to the lack of visibility.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

ضِدّ · /dˤidː/

against

Example

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

In the big final match the 'Hope' team plays against the 'Star' team The fans are many and the excitement is very intense The young player Yassin runs quickly towards the goal The last minute is approaching and the result is a tie (equal)

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

mr

Also means: gentleman

Example

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

His name is Mr. Khalid, the Human Resources manager.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

son

Also means: and her son

Example

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

The father placed his hand on his son's shoulder and said: “Life is more important than time, my son.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

share

Also means: for · regarding

Example

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Regarding the upcoming funding round, I suggest redistributing the shares so that Yousef's percentage drops to 15% because his executive role has become less practically speaking, in exchange for increasing my percentage as a guarantee for decision stability in the company

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

car

Example

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Everyone rode in an old car, and the journey began.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

people of a place

Also means: hello · family · members

Example

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

She understands now: The market does not sleep, it only rests like the people of the city.

لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟ · A1

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

surgical operation

Example

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

My son is going to have a knee surgery, its cost is expensive and insurance doesn't cover everything

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

women

Also means: for women

Example

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

She studied from a young age, and she wrote about women and the importance of education.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

sports federation

Example

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sits in the players' room (locker room) His face is sad and he is not happy like his teammates He knows the truth He touched the ball with his hand and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun zither

Also means: law

Example

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sat in the music room in the radio station building. And he put his qanun in front of him.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

log

Also means: record · score a goal

Example

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

I left at a quarter to ten, and the exit gate record proves that.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

while

Also means: whereas

Example

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar opened the door. Lina sat on the floor and played with Lulu for a long time, while Omar stood watching her silently.

قطة بعد الانفصال · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

while she

Also means: and she

Example

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

She told her in a way that made Mom think that I wanted to leave her while she was sick.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مِنِّي · /minniː/

from me

Also means: than me

Example

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam asked her, “Do you put the mint on the tomb?” Khadija said, “No, but my grandson Yusuf takes a bunch from me every night.”

من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

neighborhood

Also means: alive · biology · live

Example

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

They used to play together in the old neighborhood every day.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

night

Also means: at night

Example

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

At night, heavy rain falls and erases the drawing from the wall.

الخط الذي محاه المطر عن الجدار · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

directly

Also means: live · direct

Example

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

I found it directly under Karim's bag!!

خيانة داخل الفريق · A2

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

office

Also means: desk

Example

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah was sitting on a small chair in a modern office.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

hear

Also means: for hearing · be heard

Example

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Because the mud appeared after I heard you on the stairs.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

death

Example

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

He walked for three days without water, until he felt that death was near.

بئر نجران: من يشرب منه لا يعود · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

danger

Also means: dangerous

Example

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

You made sure there's no danger?! And before you made sure, where was our concern for you?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

for

Example

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah works on the painting every night for a period of two weeks.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stop

Also means: layover

Example

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

The music stops in the hall.

الدف الذي سقط في العرس · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

goal

Also means: target

Example

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

After two minutes, one of the players scores a wonderful goal!

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

مَرَّ · /marːa/

elapse

Also means: pass by · passing (of time)

Example

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Two minutes passed in complete silence. Rania didn't notice anything.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

player

Also means: male player · female player · two players

Example

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

It is a small dog running between the players.

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

come to an end

Also means: finish

Example

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

But on one day, the friendship ended suddenly.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

fear

Also means: with fear

Example

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

He sees the fear in her eyes and says in a quiet voice: Don't be afraid, my daughter.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

مِمَّا · /mimːaː/

than

Example

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, tonight was much more beautiful than I thought

خطوبة عبر الشاشة · A2

جَنُوب · /dʒanuːb/m

south

Example

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Our army will march tomorrow towards the south, and on the map, there is a water well there.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

lose

Example

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

The grandfather explains: "Abu Khalid lost his sight two years ago, and he lost his old clock in the same week.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

committee

Example

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

He sat in front of a committee of great musicians.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

eyes

Also means: and her two eyes · with two eyes

Example

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania saw the sadness in his eyes, so she cut a small piece for him.

طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

news

Also means: to tell someone · oh my · with a piece of news

Example

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

I did not want to tell anyone bad news on your wedding day.

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offer

Also means: and endanger · show

Example

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

And he was rushing me to transfer money quickly, he said there is an offer ending in two hours

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

to leave behind

Also means: be left behind · leaving · let them

Example

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

current period

Also means: period of time · for a while · probationary period

Example

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We decided that she stays on the team, but without the position of vice-captain for this period

استهداف نجمة الفريق · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

boy / child

Also means: boy · for the boy · is born

Example

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

The boy finds the red tambourine!

الدف الذي سقط في العرس · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

friend

Also means: female friend · two female friends · two friends (predicate complement)

Example

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

He saw his old friend Yusuf approaching him with a big smile.

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

sight

Also means: vision

Example

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

A strong wind carried the sand, and visibility became very difficult.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leader

Also means: conductor · commander · train driver

Example

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okay Youssef. And you are a real leader 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

live

Also means: experience · in order to live

Example

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

My grandmother... she's coming to live with me since last week.

حرب الجيران في المصعد · A1

لَهُمْ · /ˈlahum/

to them

Example

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

I made a report to Instagram this morning, and sent them your real photos along with theirs

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

mention

Also means: remind me · and remembered

Example

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

The broker mentioned the area, mentioned the stone balcony, even mentioned the fig tree!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

season

Example

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

This is the jar we used to fill with oil from the first season after my father died

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

go around; circulate

Also means: turn · house

Example

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

My husband always used to say "Honesty goes around, even if it goes far."

قطعة أثرية من فاس · B1

عَنْهُ · /ʕanhu/

about it

Also means: about him · it · on his behalf

Example

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh God, Abu Salem this is the same place that you talked about!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بِلَا · /biˈlaː/

without

Also means: without someone doing something · enough with

Example

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, who was another contestant, said: «Couscous cannot be cooked without water.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

page

Also means: web page

Example

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

She found the notebook, but the important page was torn!

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

recording

Example

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

There was a recording of her grandfather’s voice on it.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

role

Also means: look for

Example

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

It was an important message: Women also have a role and a voice in the history of their country.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

old artifacts

Also means: piece · item · coin

Example

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh, Mother of Saleh, this is indeed a rare piece

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

workers

Also means: worker · workers’

Example

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

If the workers don't return I will lose a lot of money

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continue

Also means: and continues

Example

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

He continued running until he saw the village lights on the horizon.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

disease

Also means: be ill

Example

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

But one day, the grandmother became very ill.

الكبة التي فرّقت الأختين · A2

بَقِيَ · /baqiya/

remain

Also means: be; become · continue · so

Example

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

And his voice remains in the sea forever, unless he returns the shell before dawn.

لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2

مِنْهُمْ · /minhum/

of them

Also means: from them

Example

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

I have an old cassette that belonged to my father, with two voices recorded on it, and you are one of them.

صوت من شريط قديم · B2

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

step

Also means: in steps

Example

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Let's take it step by step.

قطة بعد الانفصال · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

return

Also means: for returning · and the return

Example

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma read the letter: If you find this box, then know that I always wanted to return.

المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة · A2

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

painting

Also means: signboard · with her painting

Example

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah paints a beautiful painting of a garden in the spring season.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

لِكُلّ · /likulː/

for each

Example

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

very sorry Youssef, and sorry to everyone in the team

خيانة داخل الفريق · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Example

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

And I learned that I shouldn't believe every video I see

منافس العود يسرق الجمهور · B1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

sign

Also means: happen · land

Example

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Many men signed the document, and Malika al-Fassi was the only woman among them.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

device

Also means: hearing aid

Example

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

I didn't even have a good mic, I was recording on a small device

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prison

Also means: and imprison him

Example

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'My brother Ibrahim, I wrote to you from prison two years after the war.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

dot

Also means: typing indicator dots · drop · peak

Example

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam draws the palace, and draws a yellow dot above the tower.

لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب · A1

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

ministry

Example

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

And if there is no solution, I will call the Ministry of Tourism and complain officially.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recent

Also means: modern · conversation

Example

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

The deadline for submitting the research grant application is tomorrow, and without recent and accurate photos of coral bleaching, no one will take me seriously in this competitive field.

العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر · B2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

send

Also means: to send her/it · send him/it · and send it

Example

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, I will send the task schedule today.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publishing

Also means: and publish · for publication · post

Example

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

She was just helping me with posting, there's no reason to do that

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَابِق · /saːbiq/

previous

Also means: former

Example

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

He began to ask her many questions about her previous work and about her experience.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

father

Also means: and my father

Example

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih feels a heaviness in his chest. He remembers the last summer he spent at the house, months before his father's death, and his grandmother's voice calling him from the stone balcony.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

to this

Also means: for this

Example

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, I don't want us to go back to this talk

قطة بعد الانفصال · A2

بِكُلّ · /bikull/

with all

Example

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Possible... but I will try with everything I can

خطوبة عبر الشاشة · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

camels

Also means: beauty

Example

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

The camels run quickly over the golden sands.

سباق الهجن: من يسبق الشمس؟ · A1

فَهِمَ · /fahima/

understand

Also means: understand him/it · misunderstanding

Example

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

The man stops and understands the boy's words.

الشجرة التي لا تُقطع في الوادي · A2

قَرْن · /qarn/m · قرون

century

Example

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In the city of Manama, at the beginning of the twentieth century, Yusuf was a famous merchant for pearls.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

appointment

Also means: deadline

Example

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

I will try to delay the appointment, but I don't promise you anything.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

account

Also means: calculation · expense · bill

Example

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

An Instagram account called Yasmin_Gold, it has your photos exactly!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

building

Also means: into a building

Example

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim sat in the music room in the radio station building. And he put his qanun in front of him.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relationship

Also means: connection

Example

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

I am in Montreal but I haven't cut off my relationship with the family.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

make or turn into

Also means: make me

Example

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

The grandfather said in the recording, “Thank you for making the house a homeland.”

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

higher

Also means: top · highest

Example

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

After a week, Yusuf went to another expert merchant in Dubai, to sell the pearl for a higher price.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

past

Example

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

After a week, Sarah and Huda sat in the same old cafe that they (both) used to sit in in the past.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studies

Also means: for studying

Example

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, and a coach with him always.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

trust

Also means: self-confidence · of her trust

Example

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

True friendship needs trust, and I forgot that."

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

second

Example

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Lian... I was about ten years old. I was sleeping at night and heard my grandfather crying in the other room. I opened the door a little and saw him holding an old photo, and he was saying... 'Forgive me, Yousef, forgive me.' But I didn't understand what it meant back then. The morning after, I asked my mom, and she told me, 'There's no Yousef, forget what you heard.' And I really forgot... until today.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

mrs./ms

Example

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim said in a quiet voice: This cat used to visit Mrs. Widad, who lived in your apartment a year ago."

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

رِيح · /riːħ/f · رياح

wind

Also means: and the wind · to relieve me

Example

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan said, “The wind has stopped.”

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

in the first place

Also means: at all · basis

Example

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Why do you have time pressure in the first place? The house isn't written in your name alone, right?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

death

Example

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Today is the anniversary of his death, and the family wants to remember him with a dish of his beloved olives.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

letter

Also means: verbatim

Example

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Our account has an underscore under the name, not all letters are capitalized like that

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

copy

Example

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Do you remember when Nour asked you for a copy of the original recording last month?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

extent

Also means: extent that · level

Example

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Why do you need this so much that you've reached this level?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

race

Also means: competition

Example

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Today is the day of the big camel race.

سباق الهجن: من يسبق الشمس؟ · A1

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

wife

Example

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

And why didn't you tell me?! I am your wife!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

importance of

Example

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

She studied from a young age, and she wrote about women and the importance of education.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

coach

Also means: and a coach

Example

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

After the match, the coach apologizes to Karim and says: 'You were right.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

collect

Also means: bring you together · gather · muster one's strength

Example

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

In the Kerkennah Islands, Ali and Salem collected the salt. On low-lying white ground.

المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة · A1

وُصُول · /wuṣuːl/m

arrival

Example

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

He learned that the real promise is not in arriving at the specified time, but in returning safely to those he loves.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2

عَنْهَا · /ʕanhaː/

about her/it

Also means: for it

Example

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

And I didn't find any information about it on the internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

رُبَّمَا · /rubːamaː/

perhaps

Example

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarah's face suddenly changed, and she said in a low voice: 'Maybe it's just your imagination.

الصوت القادم من الشقة الفارغة · B1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

go out

Also means: come out · graduation · take out

Example

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

His neighbor (female) comes out from her house.

المفتاح الذي لا يفتح الباب · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

announce

Also means: signal

Example

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exactly two months ago, before Yasmine even announced about her project

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

instead of

Also means: change

Example

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

I should have spoken from the beginning instead of hiding

استهداف نجمة الفريق · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

meaning

Also means: means · in the literal sense

Example

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

What does "copy" mean?? So it's not original??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

quickly

Also means: speed · hurry

Example

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okay, let's not judge quickly.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

attend

Also means: audience · presence

Example

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

He looked at the empty seat and said, “Layla wanted to attend.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

rule

Also means: sitting / staying · be currently doing (feminine)

Example

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

But Yusuf knew an important rule: before buying any large pearl, he must examine it carefully.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

key

Also means: with a key

Example

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Put the key in the bag always!

مفتاح البيت الضائع · A0

خَامِس · /ˈxaːmis/

fifth

Example

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

The train was going to leave at five o'clock in the evening from Misr Station (Cairo Main Station).

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

exhibition

Also means: at the exhibition

Example

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

I have an exhibition in 3 days and my name now is linked to a scam

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

revolution

Example

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

I fled to join the army of the revolt, and I was imprisoned immediately.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

get acquainted

Example

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

I met a wonderful man his name is Captain Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

about this

Also means: by this · at this · in this way

Example

ستك كانت ستفرح بهذا

Your grandmother would have been happy with this.

قرين الدار القديمة · A2

أَنَّكَ · /ʔannaka/

that you…

Example

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

feeling

Example

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Her anger transforms into another feeling: a feeling of gratitude.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

address

Also means: title

Example

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

The mother asked, “Did you send her the address of the hall?” Mary answered, “Yes, I sent it yesterday, but she will not come.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

ship

Example

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

He said he has a problem with the ship, he needs urgent money for repairs 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

status indicator

Also means: marker · trace · sign

Example

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

The 'typing...' indicator appeared for Karim, then suddenly disappeared.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Also means: excessively · increase

Example

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

the new windows (people) always have extra consumption

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

victory

Also means: of winning

Example

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

This is a real win, without betrayal, without doubts

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

holding

Also means: deeply · severity · forcefully

Example

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, I saw you with my eyes near Nour's bag around 6:15, and you were holding a small box in your hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

صَارَ · /sˤaːra/

happen

Also means: become · begin · to exist / be present

Example

شو صار يزن؟ خوفتني والله

What happened Yazan? You scared me, honestly

أبي الذي عاد فجأة · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

net

Example

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

runs quickly towards the goal The last minute is approaching and the result is a tie (equal) Yassin carries the ball with his foot He jumps high and touches the ball with his hand before it enters the net The referee does not see anything Everyone shouts with joy "Goal!

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

bathhouse

Also means: pigeons · bath · bathroom

Example

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

He says: "This is a Roman bath from two thousand years ago!

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

mere

Example

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Every year I fill it and put it next to his picture. This is not just land, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

closer

Also means: nearest

Example

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

She feels now that she is closer to her grandmother and to her history than at any other time.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

رُوحْ · /ruːħ/

go

Also means: vitality · human lives · spirit

Example

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Enough, go to sleep your thinking is tired 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

and gather together

Also means: gather together · collect

Example

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

and turned over time into a heavy legacy inherited by the sons without them knowing a real reason for this enmity Every spring, when the harvest ends and the fields become empty a young man from 'Beit al-Sayyid' would wrestle a young man from 'Beit al-Jindi' in front of the entire village On that day, the shops close their doors, and the sound of the waterwheel stops turning and the women gather on the roofs of the houses to watch what happens in the wide muddy square next to the old mosque The atmosphere was charged with a tension that no one could miss as everyone anticipated the victory of their family as if it were a victory for dignity In that year, it was expected that 'Karam' would win the son of Beit al-Sayyid, with absolute ease He was a young man of twenty, broad-shouldered, with well-built muscles

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

نَفْسِي · /nafsiː/

myself

Example

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Without you I would have sat alone defending myself without proof

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

move to another place

Also means: transfer · modulate · be passed down

Example

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Since two months ago, I moved to this new house.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

direction

Example

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

With the help of the tourists, Layla dug the sand around the stones, and found the direction of the old path.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

write

Also means: in order to write · did not write · write it

Example

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

This evening, after days of hesitation, Layla decided to write everything inside of her.

آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء · B2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

practical

Example

هذا حل عملي ومريح للطرفين

This is a practical and comfortable solution for both parties

قطة بعد الانفصال · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

change

Example

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

And from now, any change must be clear here in the group.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

genuine

Also means: original · original one

Example

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Do you remember when Nour asked you for a copy of the original recording last month?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

most beautiful

Also means: nicer

Example

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Think of the most beautiful memory with your grandfather in this kitchen.”

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

apartment

Example

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

My neighbor in the opposite apartment is an old man named Uncle Salim.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

animal / animals

Also means: animal · and its animals

Example

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, my apartment is small and I don't know if animals are allowed in it anyway

قطة بعد الانفصال · A2

حُرّ · /ħurr/

free

Also means: hot · heat

Example

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

She asked herself, “What will happen if I remain silent?” She remembered the girls who had not gone to school, and she remembered her dream of a free Morocco, where women would have a role and a voice.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

thursday

Example

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

On Thursday evening, I heard the sound of something falling in Uncle Salim's apartment.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

سَهْل · /sahl/

easy

Also means: welcome · and plain · so that it is easy

Example

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, this was an easy shot.

خيانة داخل الفريق · A2

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

career prospects

Also means: future

Example

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

She remembers her first fear, and she understands now: Sometimes, the old secret creates a new future.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

electricity

Example

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is there a power failure? She hears the sound of the Adhan (call to prayer) rising from the nearby minaret.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

spring

Example

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah paints a beautiful painting of a garden in the spring season.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

circumstances

Also means: envelope

Example

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

I understand the situation, my love but this is something bigger than me

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

for both parties

Also means: edges · both parties · outskirts

Example

هذا حل عملي ومريح للطرفين

This is a practical and comfortable solution for both parties

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

explain

Also means: for an explanation

Example

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

The grandmother explains: "This jar keeps the village's water.

الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

ending

Example

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Did she forget my day? Is she angry with me? After the end of the party, I didn't go to my new house directly.

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorological

Example

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Likely the storm grew bigger there, I saw the weather report saying strong winds on the platforms

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Example

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, honestly his video went very viral...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

meat

Example

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

The meat was on top of the rice, and shrak bread was underneath it.

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

كِي · /kiː/

when

Example

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, I wanted to tell you something... It's not just about the captain, but thank you for always being there for me, even when I'm difficult. I felt a little lonely after your father, but now I understand that I have a whole family. I love you all very much.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

authorities

Example

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

The danger was real; the French authorities might learn the names of the signers.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

by photographing

Also means: photography

Example

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

I started today photographing my grandfather Ibrahim's box of papers!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egyptian

Example

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

And on that day, the box carried the last Egyptian covering to Mecca, and carried with it the memory of work that had continued for centuries.

الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

document

Example

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In the year 1944, on a cold day in January, An important document was waiting for a final signature.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

half

Also means: text · and a half · middle

Example

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

not all twenty, but half the amount I can send now.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

invitation

Example

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

When I sent to her the wedding invitation a month ago, she said: "Of course I will come, my dear."

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2

اِلِلِّي · /ˈilli/

that/which

Also means: what / the one who · that

Example

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

The family that fled from near the clock...

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizing

Example

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

My legendary wedding planning team: Layan + Lara + Me

غفران متأخر بين التوأم · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

tell

Also means: and inform

Example

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

I didn't have a phone with me, and my father didn't tell you because he was afraid and sad.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Also means: female teacher/professor · teacher

Example

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... I didn't even enter the elevator today 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

ضَرَبَ · /dˤaraba/

to beat against

Also means: beat rhythmically · hit

Example

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Its color became a strange orange, and Salim felt a strong wind hitting his face.

العاصفة الرملية التي غيّرت طريق القافلة · B1

التَّالِي · /atˈtaːliː/

following

Example

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

The next morning, Umm Khalid found that Abu Yousef had posted a simple schedule next to the elevator door, and everyone began to share water peacefully, as if the war had never happened.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

dream

Also means: and she dreams

Example

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

They (both) shared everything: dreams, secrets, and laughter.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

can

Also means: maybe · could have

Example

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We could start with a call next week? not more

أبي الذي عاد فجأة · A2

سَمَك · /samak/m · أسماك

fish

Also means: of a fish · with fish

Example

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

They were going to the Farasan Islands, where many beautiful fish live.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

having written

Also means: writer

Example

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

It literally says: "Yazan, I am your father. I am alive. Forgive me."

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَتَى · /mataː/

when

Example

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

He asked the station employee: When is the next train? The employee replied: At nine o'clock in the evening.

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

information

Example

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

And I didn't find any information about it on the internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

reading

Also means: read receipt · to read it

Example

كتاب القراءة!

The reading book!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

waiting

Also means: waiting for

Example

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

She felt a deep happiness, because she understood that the long wait at Abu Khalid's was not a waste of time, but rather a true gift from the heart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

accident

Also means: in an accident

Example

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

A small accident happened this morning, but she is fine.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2

أَرَى · /ʔaˈraː/

see

Also means: see it/her · and I see · show

Example

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

I see something shiny under the bed.

أين اختفت نظارة جدي؟ · A1

مَعَهُمْ · /maʕahum/

with them

Example

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Fine, but we must convince her before the end of the week, the academy is ready to pay her a full scholarship, and I also take my place with them

استهداف نجمة الفريق · A2

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

buying

Example

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

But Yusuf knew an important rule: before buying any large pearl, he must examine it carefully.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

vocative marker before a definite noun

Example

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq makes a difficult and strange decision He orders his soldiers to burn all the ships The soldiers are surprised and shout Why? How will we return to our homes? Tariq stands in front of them and says in a strong voice O soldiers! The sea is behind you and the enemy is in front of you We have no way to escape We only have one way Victory or death The soldiers look at the fire

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

tracking

Also means: follow · obey

Example

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Fine, give us the shipment tracking number as soon as you ship it

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

believe

Also means: truth · honestly · true

Example

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

He felt ashamed of himself, because he believed the talk before asking his friend.

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

and contribute

Also means: share it · and share with him

Example

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah must decide: Should she remove the blue bird and participate with the original painting? Or leave the change as it is? Suddenly, Professor Kareem enters the room.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

institution

Example

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

I want to display his letters at the annual exhibition of the foundation

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نَزَلَ · /nazala/

go down

Also means: download · fall · put it down

Example

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

I woke up in the morning and went down to the land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documents

Also means: leaves · paper · and sheet music

Example

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

I started today photographing my grandfather Ibrahim's box of papers!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

stronger

Example

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah understood at that time that honesty and small human moments might be stronger than any perfect answer in the interview.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

remainder

Example

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan and Razan arrived early at the training hall and sat alone on the chair before the rest of the team.

استهداف نجمة الفريق · A2

فَضْلْ · /fadˤl/

thanks to

Also means: credit · prefer

Example

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

The case will go to court, and there is sufficient evidence thanks to your photos and messages

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

asking for

Also means: female student

Example

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

I am not asking for immediate forgiveness my son

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

rain

Example

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

They finally arrived, and sat under a large rock to take shelter from the rain and the winds.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

afternoon

Also means: pressing · asr prayer · to squeeze

Example

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

I will bring the money tomorrow afternoon, but specify a time exactly for me.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

insert

Also means: enter · join by video · administer a dose

Example

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

The man puts in / inserts the key into the door.

المفتاح الذي لا يفتح الباب · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

open

Example

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

We will help you protect the bath, and the hotel will remain open."

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

return

Also means: give back · do again · go back to retrieve something

Example

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Since the day you traveled and you've only come back twice.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

season

Also means: his/its chapters

Example

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah paints a beautiful painting of a garden in the spring season.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspect

Also means: side

Example

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

This is correct from a technical standpoint, but it doesn't negate the need for a full investigation.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

course

Example

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

I have an evening course, and the last payment is on Monday.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نِيل · /niːl/

nile

Example

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

At sunset. Maryam arrived at the bank of the Nile in Aswan.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

meeting

Example

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hi Lina! Sorry, I had meetings.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

prove or establish

Also means: to settle · post

Example

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

I left at a quarter to ten, and the exit gate record proves that.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

allow

Also means: please · forgive

Example

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

But circumstances don't always allow

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

disappear

Also means: and disappeared

Example

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

I'm surprised that Yazan's name suddenly disappeared.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

screen

Example

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

She reached out her hand quickly to turn off the phone, but she saw her mother's name on the screen.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

siege

Example

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In the city a long siege The siege lasts many days The people are afraid a lot The houses are closed always The streets are empty

الجرس الذي أعلن نهاية الحصار · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

wave

Example

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf heard from his neighbors that the dams in the north had opened their gates because of the heavy rains, and that a large wave of water was coming toward the marshes.

الفيضان الذي غيّر خريطة الأهوار · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

boat

Also means: and the boat · and their boat

Example

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam runs toward the boat. But the boat is still there.

الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

police

Also means: underscore

Example

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, if you really want to correct your mistake, you must come with us to the police, with the recordings.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

throughout

Also means: right away · straight away

Example

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَعِيد · /baʕiːd/

far away

Also means: far

Example

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Instead of scoring, Karim kicks the ball away, outside the field.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2

وَرَاء · /waˈraːʔ/

behind

Example

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

I found this behind the lockers in the locker room it fell from someone's pocket

خيانة داخل الفريق · A2

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musical mode

Also means: social standing

Example

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji came; he was the band leader. And he said to the musicians: We will begin with the Rast maqam.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

daytime

Also means: day

Example

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

We give you until the end of the day but no more.

حجز العمرة المزدوج · A2

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

because she

Also means: because it is

Example

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

She felt a deep happiness, because she understood that the long wait at Abu Khalid's was not a waste of time, but rather a true gift from the heart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

bank

Also means: and my bank

Example

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

I also sent a complaint to my bank, to stop the transfer before they receive the money

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

livestream

Also means: live broadcast

Example

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

I came in the morning to play, I found someone else sitting broadcasting live exactly in my place

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

price

Also means: at a price · and the price

Example

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

The same price, I won't increase anything.

صوت من شريط قديم · B2

آن · /ʔaːn/

and now

Example

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

corner

Example

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

In the corner of the painting a small blue bird she did not paint it.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

job interview

Example

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

She read, “We are pleased to invite you to a job interview.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

memorized it

Also means: keeping · for storing · memorize

Example

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Everyone repeated the words from the recording together. Until Maryam memorized them.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

سَارَ · /saːra/

to walk or travel

Also means: move along

Example

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

They moved slowly, following the stone markers one after another.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

كَسَرَ · /kasara/

break

Also means: damage · unseal · and break

Example

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

And you are living here fixing Qanuns as if you haven't broken anything in your life.

صوت من شريط قديم · B2

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

employee

Example

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

He asked the station employee: When is the next train? The employee replied: At nine o'clock in the evening.

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2

فَتَحَ · /fataħa/

open

Example

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader opened the door, and Rania saw the covered dish on the table.

طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم · A2

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

warmly

Also means: heat · its/her heat

Example

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

His colleagues (teammates) ran toward him and hugged him warmly.

الركلة الأخيرة في نهائي القدس · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

clothes

Example

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

I found this behind the lockers in the locker room it fell from someone's pocket

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

possibility

Example

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Likely the storm grew bigger there, I saw the weather report saying strong winds on the platforms

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

bag

Also means: backpack

Example

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

I give the bag to my mother.

حَقِيبَتِي هُنَا · A0

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musician

Also means: musical

Example

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

In old Damascus, in the year 1958, there was a young musician his name is Sami.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

sports-related

Example

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

I saw Karim yesterday in front of a sports betting shop

خيانة داخل الفريق · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

occasion

Example

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

He might allow me a half-hour video call at the time of the occasion

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

mediterranean

Also means: medium

Example

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Captain of a large ship in the Mediterranean Sea 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

merchant

Example

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

The expert merchant looked at the pearl for a long time, then he smiled sadly and said: "O my friend, this is not a real pearl.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

in any way

Also means: about anything new · with what money

Example

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

I won't be able to miss this day in any way

خطوبة عبر الشاشة · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

truthful

Also means: genuine

Example

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

In reality, this tells me something important about you: that you are an honest person and you care about your family."

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

person in charge

Also means: responsible

Example

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

But I need a bit of time to arrange the matter with the manager here

خطوبة عبر الشاشة · A2

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

cost

Example

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay there is a solution... one of you postpones the trip to next month, and we return half the ticket value as compensation

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

fairness

Also means: modify · justice

Example

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

It's really not fair... I learned the Oud from my grandfather. I practiced for years until my fingers became rough. And today someone who doesn't even know me comes and tells me I'm a liar? This is not fair, people, not fair at all.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

signature

Also means: signing

Example

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In the year 1944, on a cold day in January, An important document was waiting for a final signature.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

human

Example

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah understood at that time that honesty and small human moments might be stronger than any perfect answer in the interview.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

experienced

Also means: experts

Example

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

He had an expert eye, and a cautious hand, and a good reputation in all the markets of the Gulf.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hear

Also means: hear about · listen

Example

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

On a hot summer night, Nour hears the sound of water coming out of the jar.

الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

care about

Example

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Your opinion? Since when did you start caring about your opinion on land you haven't visited for 15 years

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

conference

Example

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

I'm traveling in two weeks, a work conference in London, a full week

قطة بعد الانفصال · A2

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

engineer

Example

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

I have a deadline, the engineer specified delivery time

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

other

Also means: second · again

Example

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Enough Yazan, it's not the end of the world, you'll take another shift.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

leave something in a certain state

Also means: leave behind · leave

Example

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

The manager came and said to Hamid: “If you keep leaving a door open, you will lose your job.”

من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renovation

Also means: for repair · repairing it

Example

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

She dreamed of winning because the prize would help her family repair their small restaurant.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

better

Also means: and the best

Example

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

This is better. Next time keep your system working correctly before you promise people.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

laugh

Also means: and laugh · and laughter

Example

ماما تضحك بدون سبب.

Mama laughs for no reason.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

sentence

Also means: musical phrase

Example

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

And in it is a sentence 'My brother Yusuf escaped from the army'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

leave

Also means: pass away · and leave

Example

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

The cat sits in the same corner, and looks at the door in silence, then leaves after a few minutes.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

بَرِيد · /bariːd/m

mail

Also means: postal service

Example

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

My dear Nour... This gift is from me. I sent it by mail to arrive before your birthday. I am the letter "S"... Samia, my darling! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

with joy

Also means: be happy · joy · wedding

Example

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

My grandfather smiles with great joy.

أين اختفت نظارة جدي؟ · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

demand

Also means: ask someone for more time · order

Example

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

The document called for Morocco’s independence, and the end of French rule.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

قِلَّة · /ˈqilːa/f

small number

Example

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

After that something changes in their hearts They understand that their leader is brave After a few days Tariq's soldiers fight with great bravery They are victorious over King Roderic's army despite their small numbers People remember this story throughout history Sometimes, when the escape route is closed victory is born

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

agree to

Example

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, my name disappeared from the Saturday shift, and in its place is Samer's name. I did not agree.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِنَّهُمْ · /ʔinnahum/

that they

Example

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

I was in debt to dangerous people, and they threatened me that they would get to you (plural)

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَرْد · /ward/m · ورود

flowers

Also means: rose

Example

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Did you see this "flower", is it pretty? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

eat

Also means: eat it

Example

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Then everyone began eating from the portion in front of them.

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

secret

Example

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Before her grandmother’s death, Salma promised her grandmother that she would cook her secret recipe in the competition.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

emit

Example

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

In the morning, the clock is in its place, making a quiet sound: “Tick...

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

thing

Also means: something/anything · some · at least

Example

بس الفريق قبل كل شي.

But the team is before everything.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

fate

Example

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

How do I take a breath while Dana has seen that he is going to sell my share in secret before a call that determines the company's fate!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

radio station

Example

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

His big dream is that people hear his music on Damascus Radio.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

experience

Example

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

He began to ask her many questions about her previous work and about her experience.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

believe

Example

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam did not believe this story, because she had heard it many times.

لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2

دَامَ · /daːma/

last

Example

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In the city a long siege The siege lasts many days The people are afraid a lot The houses are closed always The streets are empty

الجرس الذي أعلن نهاية الحصار · A2

شَكّ · /ʃakk/

suspect

Also means: doubts

Example

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

O people, forgive me truly, this is the last time I doubt anyone without asking first

حرب خزان الماء في العمارة · A2

رَاحَة · /raːħa/f

comfort

Also means: time · comfortably · rest

Example

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sat at his sister's wedding party, while feeling relief and gratitude.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

quantities

Example

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

We can sell more oil this season and set up a page to sell to our compatriots abroad.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

rise

Also means: grow louder

Example

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Suddenly, a large wave rose, and the sound of a laugh came from the shell.

لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2

بَاع · /baːʕ/

sell

Also means: sell it · and sell · and sell it

Example

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

He asked an old man selling fava beans about the old house.

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

faster

Also means: hurry up

Example

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

The fake account was replying very, very quickly, faster than Yasmin's normal reply

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

fairness

Also means: justice

Example

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

No one use extra water until there is justice in the building!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

floor

Example

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

He asks Layla many questions about the floor of room number seven.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

heartfelt

Also means: and my heart

Example

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

I arrived at my seat safely 😊 thank you from my heart

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَخْم · /dˤaxm/

large

Example

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

from the city The heart beats with great speed Sarah runs to the tower There is a bell huge [and] old She pulls the rope with strength The bell rings everywhere Its sound

الجرس الذي أعلن نهاية الحصار · A2

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

friendship

Also means: for a friendship

Example

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

But on one day, the friendship ended suddenly.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

burdensome

Also means: oppressive · heavy · difficult

Example

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

A young soldier says to his companion I am afraid King Roderic's army is very big and we are few We must go back now Tariq hears these words with a heavy heart He knows that fear will spread among the soldiers like fire Tariq sits alone under the stars and thinks for a long time In the morning

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2

بِدّ · /bidd/

want to

Example

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

I will come with my children too, they want to get to know the olive trees that their father always talks about

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

respect

Example

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla asks in a faint voice: Why are they turning off the lights? Uncle Hassan smiles and says: The merchants here turn off the lights out of respect for the Adhan.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

departure

Also means: to leave

Example

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef ran in the streets, but he arrived at the station two minutes after the train's departure.

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

airplane

Example

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

The next day, Abu Mahmoud and Umm Firas met at the airport gate, they had a quick coffee, and each bid the other farewell with a reassuring smile before heading to their respective planes.

حجز العمرة المزدوج · A2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

extra

Also means: overtime

Example

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

The original bracelet has a small blue bead extra small bead next to the pendant

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

tape

Also means: and the tape · on tape · with the tape

Example

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

This tape. From my father's things after he passed away.

صوت من شريط قديم · B2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

for freedom

Example

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

with joy The siege ends finally The city celebrates with the new peace The bell remains a symbol of freedom

الجرس الذي أعلن نهاية الحصار · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

camp

Example

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

They had to return to the camp before noon, because Salma’s father needed his medicine.

آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي · A2

فِيهِمْ · /fiːhim/

among them

Also means: with them · trust them · including them

Example

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

We'll see which of them is the real artist

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْكُلّ · /al.kulː/

everyone

Example

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

All people pass by there Sami, it's not evidence

خيانة داخل الفريق · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

answer

Also means: in order to answer

Example

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

She replied, "Yes! How did you know?" The man said: "I have known her husband for twenty years.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

enthusiasm

Also means: and the enthusiasm

Example

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

but not from fear this time, just from excitement.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

يَمُوتْ · /jamuːt/

die

Example

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... I... I've wanted to tell you this for a long time and I couldn't. When I traveled, my father was the one who asked me to go. He was sick, and the doctors said the situation wasn't good, and he was afraid of dying while I was here with no job and no future. He told me, 'Go, Samer, make something of yourself, and I just want to know you're okay.' And I... I believed him. I left everything and flew. And every day since then, I've felt like I ran away, but I didn't. I couldn't tell you this story until now because I was afraid you would blame me more.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

contact

Also means: communicate with each other

Example

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

But he didn't reconnect with the family ever, he felt that he was rejected

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

courage

Also means: bravely

Example

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

I think so. He wanted to prove the truth, but he didn't find the courage, exactly like me.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

grave

Example

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

My mother buried an empty grave and you were drinking coffee in another place??

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

lose

Example

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

The manager came and said to Hamid: “If you keep leaving a door open, you will lose your job.”

من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2

بَيْنَنَا · /bajnanaː/

between us

Example

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

But this doesn't mean that I forgot what is between us.

خيانة داخل الفريق · A2

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

have

Also means: with him

Example

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

I'm going to ask my cousin in Canada, he has old papers from our grandmother

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

faint

Also means: easy to bear · slight · light-hearted

Example

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

I hear a light whistling from the wall side.

قرين الدار القديمة · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

delayed

Example

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

He said in a quiet voice: "Why didn't you tell me before?" Yusuf answered: "I was afraid that you would reject me if you knew that I delayed the money further."

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

share with each other

Also means: participate

Example

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

They (both) shared everything: dreams, secrets, and laughter.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

ثَامِن · /ˈθaːmin/

eighth

Example

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.

In the eighty-eighth minute, the score is tied: zero - zero.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

shell

Also means: by chance · coincidence

Example

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Before she went out, her grandmother said to her: Take as many shells as you wish, but do not pick up the black shell.

لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

recipe

Example

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

She found inside it not only the Kibbeh recipe, but a small letter as well.

الكبة التي فرّقت الأختين · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

money transfer

Example

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

I also sent a complaint to my bank, to stop the transfer before they receive the money

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

trees

Example

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Did his mother come to look for him? He looked toward the voice and saw a tall woman standing among the trees.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

quiet

Also means: low-lying

Example

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim was talking to someone on the phone a little while ago his voice was low and he was nervous

خيانة داخل الفريق · A2

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

bundle

Example

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Every morning, a bunch of fresh mint would appear on Sidi Boumediene’s grave in Tlemcen.

من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

tourists

Also means: and a tourist

Example

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

On a hot morning, a group of tourists came to the village.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

gain

Example

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim smiled, And he felt that he had not gained only a job, But had also gained the band’s trust.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

residents

Also means: living · motionless

Example

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

the wells were dry and the people were afraid At the top of the mountain there was a pure water spring but no one went to it because an ogress was guarding it The grandmother said to the inhabitants of the village The ogress does not harm anyone who tells the truth but she does not forgive whoever lies to her ever Layla was a little girl and her mother was very sick

الغولة التي تحرس نبع الجبل · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

hardest

Also means: harder

Example

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

It wasn't an easy act, Yazan, it was the hardest decision of my life

أبي الذي عاد فجأة · A2

نِتْ · /net/m

internet

Also means: on the internet

Example

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Believe me, it's not the internet that scares me...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

admission

Also means: for accepting

Example

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara saw the acceptance letter, and she told Mom before I spoke.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

have

Also means: at her location

Example

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

My daughter... my mother had a small mole near her neck, she used to always cover it with the scarf and say 'this is from my family'

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

symbol

Example

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

with joy The siege ends finally The city celebrates with the new peace The bell remains a symbol of freedom

الجرس الذي أعلن نهاية الحصار · A2

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

presenter

Also means: down payment

Example

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

position

Also means: for the position

Example

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We decided that she stays on the team, but without the position of vice-captain for this period

استهداف نجمة الفريق · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

accept

Example

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

May God have mercy on him and accept your intention, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

tears

Also means: with tears · tearfully

Example

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah suddenly feels tears in her eyes, but they are not tears of sadness.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

admit

Also means: confess · admit it · recognize as legally valid

Example

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

And thank you for admitting honestly at last

قطة بعد الانفصال · A2

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

die

Also means: and die

Example

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla asked him in a quiet voice: 'And where is your wife now?' The man answered sadly: 'She passed away three years ago.

النافذة التي تُضاء في منتصف الليل · B1

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

specified

Example

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

I have a deadline, the engineer specified delivery time

قرين الدار القديمة · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

mercy

Example

من زمن ستك رحمة الله عليها

from your grandmother's time, God's mercy be upon her

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

famous

Example

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Many of the old customers will come, and all of them are waiting for the famous fish dish.

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hanging

Also means: unresolved · pending

Example

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

In the old city there is a small shop. The shop belongs to Grandfather Yusuf. In the shop, there is an old oud. The oud is hanging on the wall. Layla is the granddaughter of Grandfather Yusuf. Layla loves the oud very much. But Grandfather Yusuf does not play the oud during the day at all. Every night,

العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً · A1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

independence

Example

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

The document called for Morocco’s independence, and the end of French rule.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

café

Also means: at a café

Example

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Today, I go to the cafe.

الصديق الذي نسي اسمي · A1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

feel or think that

Also means: feel

Example

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

My father died feeling like he hadn't done anything with his life.

صوت من شريط قديم · B2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

radio

Also means: and the radio

Example

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami sat in front of the radio with his sister Layla, and listened to his old melody coming out of the radio.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nationalists

Example

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

After the document was submitted, the French authorities punished some of the nationalists.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

خِيَار · /xijaːr/m · خيارات

option

Example

يزن، ما كان عندي خيار وقتها

Yazan, I didn't have a choice at the time

أبي الذي عاد فجأة · A2

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

gentle

Example

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

But I was... thinking how to deliver it to you in a nice way

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

moving

Also means: animated · wheeled · movable

Example

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla took a black bag from the conveyor belt and left quickly.

الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار · A2

رَاحْ · /raːħ/

will

Also means: go

Example

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Yes, it was written in it that he was going to swap the shift, and then he deleted it.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

event venue

Also means: living room · departure hall · training hall

Example

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

So what do I tell my mother?? The hall is reserved and the deposit must be paid tomorrow morning

خطوبة عبر الشاشة · A2

بَعْدَهْ · /baʕˈdah/

after it

Example

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Lian... I was about ten years old. I was sleeping at night and heard my grandfather crying in the other room. I opened the door a little and saw him holding an old photo, and he was saying... 'Forgive me, Yousef, forgive me.' But I didn't understand what it meant back then. The morning after, I asked my mom, and she told me, 'There's no Yousef, forget what you heard.' And I really forgot... until today.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

necessary

Example

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

He thought: "He used my money for unnecessary things, while he forgot his promise to me."

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

smile

Also means: with a smile

Example

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

He smiles a small smile and says to him: 'Thank you, my friend.'

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

carefully

Also means: intensive care · personal care

Example

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

But Yusuf knew an important rule: before buying any large pearl, he must examine it carefully.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

make a decision

Example

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

He knows that fear will spread among the soldiers like fire Tariq sits alone under the stars and thinks for a long time In the morning Tariq makes a difficult and strange decision He orders his soldiers to burn all the ships The soldiers are surprised and shout Why? How will we return to our homes? Tariq stands in front of them and says in a strong voice O soldiers!

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

be present

Also means: present · mentally alert · be present in the mind

Example

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Excuse me?! I was present that meeting, there wasn't a single drawing by Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillā/

otherwise

Example

وَإِلَى الْيَوْمِ، يَقُولُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ: مَنْ يَسْمَعُ صَوْتَ النَّدَّاهَةِ يَجِبُ أَنْ يُغَطِّيَ أُذُنَيْهِ بِسُرْعَةٍ، وَإِلَّا لَنْ يَعُودَ أَبَدًا.

And to this day, the people of the village say: whoever hears the voice of the Naddaha must cover his ears quickly, otherwise he will never return.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

try

Example

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

But I understood your point, I tried again and I really felt a difference.

صوت من شريط قديم · B2

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

enemy

Also means: and the enemy

Example

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In the letter is difficult news: Enemy soldiers are taking a Muslim woman.

لماذا كسر الخليفة المعتصم ختم الرسالة؟ · A1

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

moroccan (feminine)

Example

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

If she won, she would become the first Moroccan, Arab, and African woman to win an Olympic gold medal.

نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

academy

Example

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Fine, but we must convince her before the end of the week, the academy is ready to pay her a full scholarship, and I also take my place with them

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

provided that

Also means: condition · with conditions

Example

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

But on one condition... from today everyone puts in a water filling schedule before we accuse each other 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

tourism

Example

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

And if there is no solution, I will call the Ministry of Tourism and complain officially.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

deal with

Example

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No Um Firas. I have grown old and traveled a lot in my life, I can deal with any change.

حجز العمرة المزدوج · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

annual

Example

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

I want to display his letters at the annual exhibition of the foundation

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

button

Example

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

This is a small button of brass, not from the Ottoman army uniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

forty

Example

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

I worked in the mail for forty years, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

check

Also means: test · examine her

Example

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Tomorrow morning I will check the pipes, maybe there's a leak

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

repair

Also means: and peace

Example

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

There was a problem in the pipes, the whole team went down to fix it quickly

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

exchange with each other

Example

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

They (the two of them) exchanged the two bags and they laughed together about the strange matter.

الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار · A2

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

platforms

Example

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Likely the storm grew bigger there, I saw the weather report saying strong winds on the platforms

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

colleague

Also means: and her female colleagues · against a female colleague

Example

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karim's teammates ran towards him and hugged him warmly.

الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

answer

Example

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah understood at that time that honesty and small human moments might be stronger than any perfect answer in the interview.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

فَوْرَا · /ˈfawra/

immediately

Example

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

I heard Samer talking on the phone: "I want to take Saturday's shift from Yazan, there's a bigger tip." Then he sent a message to Yazan and deleted it immediately.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

update

Example

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Good evening pilgrims of flight QM204 🙏 There is a small update regarding seat 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

and insurance

Example

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

My son is going to have a knee surgery, its cost is expensive and insurance doesn't cover everything

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

budget

Example

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okay. First thing, we must set the budget.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

to gather

Example

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Every Friday, the family would gather around a large table to eat the hot Kibbeh.

الكبة التي فرّقت الأختين · A2

طَالَ · /tˤaːla/

take time

Also means: last

Example

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hello, Hajj, I just want to confirm with you: the second flight stops in Jeddah before arriving, so it takes about two extra hours. I don't mind, as long as I get there and the Hajjah can catch her flight without worrying. Okay, I'll confirm the booking in your name now. And I want compensation for all the trouble I've been through. I'm not going to keep quiet about this. God willing, we'll refund part of the amount as compensation. I'll speak to the manager and we'll confirm it with you today.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

can

Example

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No Um Firas. I have grown old and traveled a lot in my life, I can deal with any change.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

defend

Example

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Without you I would have sat alone defending myself without proof

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

approval

Also means: agreeing

Example

خاصك موافقة من عائلتك.

You need approval from your family.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

glass

Also means: window glass

Example

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

He must roll it on cold glass, and look at its luster in the sunlight, and feel its temperature between his fingers.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

تَامّ · /taːmː/

complete

Example

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Two minutes passed in complete silence. Rania didn't notice anything.

غفران متأخر بين التوأم · A2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

dress

Example

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

I went to Noor's apartment, despite the heavy wedding dress.

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

get cold

Also means: cold · and the cold

Example

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

My aunt, I am old in age I can't bathe in the cold!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

delete it

Also means: wipe · survey

Example

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Yes, it was written in it that he was going to swap the shift, and then he deleted it.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

and your information

Also means: information · of information

Example

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer said, “Leila sent your name and information to the company two months ago.

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

reception

Also means: reception desk

Example

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

The family gathered in a simple reception hall decorated with white and gold. Maryam placed the laptop on a small table in front of the chair designated for the groom, and everyone waited in tense silence.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

booked

Example

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honestly, a duplication happened in the booking...

حجز العمرة المزدوج · A2

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

egyptian pound

Example

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Are you a scammer?? I paid 450 pounds to your account and until now my order hasn't arrived!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

and the Hajja

Also means: excuses · and a pilgrimage

Example

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Done! We confirmed your booking on the 6 o'clock flight, and Hajja Um Firas remains on her original flight as she was

حجز العمرة المزدوج · A2

لَمَسَ · /lamasa/

touch

Also means: and touch · touch it

Example

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Is this tree bleeding? The girl touches the tree with her hand.

الشجرة التي تنزف في جزيرة سقطرى · A2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

hold/organize

Example

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sits in the players' room (locker room) His face is sad and he is not happy like his teammates He knows the truth He touched the ball with his hand and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

wealth

Example

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

He forgot his rule, and paid all his fortune - everything he had saved in twenty years of work - for the sake of that single pearl.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

imagine

Example

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Believe me, the situation was more dangerous than what you imagine

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

dig

Also means: probing

Example

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

A worker was digging in it since yesterday

قرين الدار القديمة · A2

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

locally produced

Example

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

I know lots of people in Amman who love genuine local olive oil, and I can send money from here as a loan for the first season. Then we'll pay it back out of the profits. That way we solve your problem and keep the land together, but on one condition...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

monday

Example

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

I have an evening course, and the last payment is on Monday.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

with perplexity

Also means: and the perplexity · perplexity

Example

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila promises Sarah a gold old necklace for her birthday On the day of the birthday Sarah asks My grandmother, where is the necklace? The grandmother looks with confusion and says I do not remember my dear / my beloved Sarah becomes sad but they both search in the house

الوعد الذي نسيته جدتي · A1

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

funeral

Example

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

I preferred to disappear completely, even the funeral was... arranged so they would be convinced that I am deceased

أبي الذي عاد فجأة · A2

مِنْهُمَا · /minhumaː/

two of them

Example

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

The next day, Abu Mahmoud and Umm Firas met at the airport gate, they had a quick coffee, and each bid the other farewell with a reassuring smile before heading to their respective planes.

حجز العمرة المزدوج · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

and we focus

Also means: focus

Example

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Tomorrow, practice is at four o'clock, and we focus on the match

استهداف نجمة الفريق · A2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

bite

Example

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

He stretched his hand toward the first bite, so his grandmother said to him: “Wait, Samer.”

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olympic

Example

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

This race was very important, because this type of race was new at the Olympic Games.

نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

more dangerous

Also means: most dangerous

Example

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Believe me, the situation was more dangerous than what you imagine

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

fight

Example

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

The soldiers look at the fire which is eating the ships slowly After that something changes in their hearts They understand that their leader is brave After a few days Tariq's soldiers fight with great bravery They are victorious over King Roderic's army despite their small numbers People remember this story throughout history Sometimes, when the escape route is closed victory is born

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2

لَحَدّ · /laħadd/

until

Also means: still

Example

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

I haven't spoken this name to anyone for years

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

agree on something

Also means: agree

Example

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

I'm proud of you guys 🥹 finally you agreed on something

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

cemetery

Example

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah was waiting for Huda at the cemetery, but Huda did not come.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

عُنْف · /ˈʕunf/m

violently

Also means: forcibly

Example

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

But the waves became very high, and the small boat began to move violently.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

hair

Example

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

I wore a long white dress, and I put red flowers in my hair.

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

opened

Example

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

I opened the faucet in the shop this morning and not a single drop of water came out!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

for thinking

Example

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

He used to say to his students always: "Do not let anyone steal your time for thinking.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

cost

Example

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

My son is going to have a knee surgery, its cost is expensive and insurance doesn't cover everything

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

honestly

Example

بصراحة يا مريم مش عيب...

Honestly Mariam, it's not a shame...

خطوبة عبر الشاشة · A2

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

silver-colored

Also means: made of silver

Example

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Her eyes were open in a strange way, and she was looking at a silvery light moving over the water.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

joy

Also means: happy

Example

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina still hasn't replied to any message, but I won't let her ruin my joy for the exhibition

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

loud

Example

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

I said to her in a loud voice: Why didn't you attend? This is the most important day in my life!

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2

قَفَزَ · /qafaza/

jump

Also means: and jumped

Example

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

The camel jumps over the rock with strength (powerfully).

سباق الهجن: من يسبق الشمس؟ · A1

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

taste

Example

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

When the customers tasted the dish, they smiled and said: “This is the same taste!”

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

continue

Example

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor continues playing, and every step hurts her, but she does not stop.

اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

beside

Example

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

And every evening, she sits near her brother by the fire, not just to hear the story, but to feel safe by his side.

نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود · A2

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

flight

Example

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

Good morning 🙏 The manager said that it is possible to transfer one of you to a second flight on the same day, but a higher class and without a price difference for you

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balcony

Example

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Every day, at exactly five o'clock, a grey-colored cat comes to her balcony.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

staged

Also means: organized

Example

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

I preferred to disappear completely, even the funeral was... arranged so they would be convinced that I am deceased

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

reaction

Example

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

We could have found a solution together, but I was afraid of your reaction...

خيانة داخل الفريق · A2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

debt

Example

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

The shop owner told me that if we lose the match, he'll wipe out half my debt. The first time, I refused.

خيانة داخل الفريق · A2

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

soil

Example

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam wrote on the ground: What about the medicine? Samer said: Your voice is more important than money.

لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

weight

Example

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, this detail nobody knows it except me and your father

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stop

Also means: stop a vehicle · suspend · thwart

Example

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

I am okay Sami, but my heart wants to stop 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

threaten

Also means: threaten me

Example

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

I didn't imagine that fear would make someone so young threaten someone's life.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

share

Example

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

The matter is a certain selfish woman who takes the whole building's share!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

download

Also means: lower someone · post

Example

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

I can't post it here, his account is private/closed, but my brother and I heard it

صوتي السري انكشف · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

on a phone call

Also means: connected

Example

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

He has been online for two hours and he is not replying, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

battery

Example

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

The phone’s battery was very low.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

grow

Also means: grow up

Example

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Likely the storm grew bigger there, I saw the weather report saying strong winds on the platforms

خطوبة عبر الشاشة · A2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

corner

Example

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

At the wedding party, I searched for her in every corner of the hall.

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟ · A2

شَدَّ · /ʃadd/

catch someone’s attention

Also means: pull · arrest

Example

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

in the middle of another world The sounds were overlapping from every direction sellers calling out their sweets and craftsmen hammering copper and the smell of soap made with laurel oil filling the air but what really caught her attention was the high metal ceiling pierced with thousands of small holes which were leaking thin threads of light as if they were stars falling in broad daylight She then remembered her grandfather's words in the letter and she felt a curiosity mixed with confusion

سوق الحميدية: الطريق الذي يبتلع الضوء · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

get better

Example

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

and smiled She said: Since a hundred years no one has told me the truth The ogress filled Layla's container with water Layla returned to the village and her mother drank the water and she began to improve Layla and the ogress became (two) friends meeting every month

الغولة التي تحرس نبع الجبل · A2

جَدَّدَ · /dʒaddada/

renovate

Example

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

A long time ago when they renovated the tower stairs, I and my husband found — God have mercy on him — a small tin box under the stairs

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

neighborhood

Example

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! I must ask you an important question about the old neighborhood clock 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

and the cameras

Example

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

He knows the truth He touched the ball with his hand and no one else knows that In the evening, the federation holds a big party They want to give Yassin the 'Golden Ball' which is the award for the best player in the championship Yassin stands in front of the fans and the cameras His (two) hands are trembling strongly The presenter says: "And now, the Golden Ball for the player Yassin!"

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

mirror

Example

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma asked her, “Where is the henna box?” Layla answered, “In my room, near the mirror.”

أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة · A2

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

reserved

Example

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

The family gathered in a simple reception hall decorated with white and gold. Maryam placed the laptop on a small table in front of the chair designated for the groom, and everyone waited in tense silence.

خطوبة عبر الشاشة · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

for going

Example

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma felt afraid, and she had no time left to go to the well.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

دَفْنْ · /dafn/m

burial

Also means: bury

Example

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, listen to me carefully. This is not a joke, there are people who exploit such things to blackmail others. Your father passed away 12 years ago in a car accident, I was at the burial, I saw... but I honestly didn't see anything clearly, the accident was very severe. Listen, don't believe everything you receive.

أبي الذي عاد فجأة · A2

نُخْبَة · /nuxba/

al-Nukhba

Example

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

So... the coach from the Elite Academy called me a week ago. She told me they want Razan to transfer to them, and they offered me if I help convince her, they'll take me with her as a reserve player on a scholarship. I... I was afraid to tell you because I knew you'd be upset with me. I didn't mean to betray anyone, but my family's situation is difficult, and the scholarship was a big opportunity for me too.

استهداف نجمة الفريق · A2

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

grandchild

Example

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

She asked him: Who are you, my son? Youssef replied: I am Sit Naeema's grandson.

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

to please someone

Also means: how amazing

Example

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Okay... I found a solution you might like

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

live

Also means: and I live

Example

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

I am Layla I live alone In the beginning I used to think / I thought that she was curious (nosy) I was wondering / thinking Why does she come every day? But one day

الجارة التي تطرق الباب كل صباح · A1

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

shipping

Example

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

I transferred to a person named Mohamed Ramadan, phone number one. The account asked me to pay half the amount in advance before shipping... meaning, like what normally happens with orders, so I didn't suspect anything.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

acting

Example

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Arranged?? You mean everything was an act?

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplication

Example

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Honestly, a duplication happened in the booking...

حجز العمرة المزدوج · A2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

anything like it

Example

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

The man was carrying a large pearl, white, shiny, Yusuf had not seen the likes of it in his life.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

betrayal

Example

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

This is a real win, without betrayal, without doubts

خيانة داخل الفريق · A2

كَأَنَّهَا · /kaʔanˈnahaː/

as if she/it …

Example

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... there's a sound like... like a whistle, but with a tone like a word. I don't know if I'm hearing correctly or not. The heat here is high and sweat is running off me, but I'm continuing, I'll dig a little more.

قرين الدار القديمة · A2

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

reputation

Example

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

He had an expert eye, and a cautious hand, and a good reputation in all the markets of the Gulf.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melody

Also means: musical note · tone

Example

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

The melody was different; in it were old tunes from the East, and new tunes from the West.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

assured

Also means: reliable

Example

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Since I was young he has been saying "Engineering is a guaranteed future"

صوتي السري انكشف · B1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

intention

Example

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

May God have mercy on him and accept your intention, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

shock

Also means: with the shock

Example

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Boss... a real shock 😔

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ignore him/it

Example

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

But something inside me is not willing to ignore it

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

busy

Example

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

I remember that you said "You take her, I'm busy"

قطة بعد الانفصال · A2

نَجَا · /nadʒaː/

survive

Also means: and survived

Example

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine survived, but Lucien never forgot those who were left behind in the sands, and never returned.

الوباء الذي أنهى حصار عكا · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

bedouins

Example

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

The stones were markers placed by the Bedouins hundreds of years ago to find their way in the storm.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

young age

Also means: low status

Example

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

She studied from a young age, and she wrote about women and the importance of education.

مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال · A2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

dry

Example

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Now Sami and Ali play together The ball is dry and beautiful The two boys play football with happiness

الكرة التي سقطت في النيل · A2

أَفْهَمْ · /ʔafham/

understand

Example

شو بدي أفهم غير هيك؟

What was I supposed to understand other than that?

قطة بعد الانفصال · A2

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

follower

Example

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

It has 3 thousand followers and your photos exactly

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

work for/with someone

Also means: work · work properly · work together

Example

بيشتغل عند رامي من شهر.

He has been working at Rami's for a month.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

breakup

Example

زي وقت الانفصال بالضبط.

Just like the time of the breakup.

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

consultant

Example

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim wrote to me yesterday, he told me he started paying his debts and preparing for a session with a counselor

خيانة داخل الفريق · A2

فَاتْ · /faːt/

last

Also means: to miss someone/something; pass someone/something by · pass by

Example

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

From last month when I went down to the market in Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَكْذِبْ · /takðib/

lie

Example

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Numbers don't lie, Yousef. People are the ones who lie sometimes.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَهْرُبْ · /tah.rub/

flee

Also means: and flee

Example

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

When the cat arrived, Layla did not run away and did not move.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

check

Also means: so that he reviews · review

Example

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

I checked! There is not a single message from you!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

meet

Also means: and meet

Example

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

The next day, Abu Mahmoud and Umm Firas met at the airport gate, they had a quick coffee, and each bid the other farewell with a reassuring smile before heading to their respective planes.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

tourist

Example

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla is a tourist guide, and she knows the desert well.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

compensation or reimbursement

Also means: as compensation · to make up for · for compensation

Example

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okay there is a solution... one of you postpones the trip to next month, and we return half the ticket value as compensation

حجز العمرة المزدوج · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

interested

Example

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

what scares me is that you think I don't care

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

consumption

Example

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

the new windows (people) always have extra consumption

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

determined

Example

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Since you are insistent, I'll tell you why I'm buying extra water

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

immediate

Example

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

I am not asking for immediate forgiveness my son

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

comfortable

Example

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

I arrived too, the trip is more comfortable than I expected.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

more valuable

Example

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

and shakes his hand firmly and says: "You are a terminal/honest player" This is more important than all the awards Yassin smiles for the first time on that day His heart feels a great comfort/relief He leaves the hall without an award but he leaves with something more expensive (more valuable) than gold his self-respect

الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب · A2

عَفْوَا · /ʕafwaː/

excuse me

Example

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Excuse me... I also have seat 14C 😳 Why are we both in the same chat?

حجز العمرة المزدوج · A2

وَالَّا · /wallaː/

or else

Example

طب العربون يوسف؟ لازم يتدفع دلوقتي والا نفقد الصالة

So the deposit, Youssef? It must be paid now or else we lose the hall

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

leave

Also means: turn out · be published · take it out

Example

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... I used to see your pictures from afar, from your friends' accounts, to see how you've grown into a young man. On graduation day, someone sent me a picture of you from Eid, and I... cried like a child. I didn't have the courage to leave my spot and tell you all that I'm alive, afraid of being the cause of a new problem. Now, what made me write this message is that there's no longer fear, and no longer a reason to hide.

أبي الذي عاد فجأة · A2

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

opening

Example

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

I found this shoe inside a small opening in the wall

قرين الدار القديمة · A2

غَسَلَ · /ɣasala/

washed

Example

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma washed the vegetables, then cut the tomatoes, onion, squash, and carrots.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

طَارْ · /tˤaːr/

and fly

Also means: fly

Example

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

The loaf moves, then falls and flies toward the neighbors’ balcony.

الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران · A1

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

bulletin

Example

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Likely the storm grew bigger there, I saw the weather report saying strong winds on the platforms

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّ · /xalla/

make

Also means: leave/keep

Example

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

She told her in a way that made Mom think that I wanted to leave her while she was sick.

غفران متأخر بين التوأم · A2

بِنَفْسِي · /biˈnafsiː/

myself

Example

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

I'll bring the blanket myself, tomorrow, and want to have coffee for a bit?

قطة بعد الانفصال · A2

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

complaint

Example

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

I also sent a complaint to my bank, to stop the transfer before they receive the money

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

roman

Example

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Today, tourists come from all over the world to see the Roman bath under the hotel.

الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني · A2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

and she seated him

Also means: sit

Example

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

The grandmother welcomed him, and seated him near the main piece of meat.

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

definitely

Also means: of course

Example

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

But surely we must keep it together this time

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

fake

Also means: forged

Example

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mom, this flower is better than a thousand fake captains 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

and respected

Example

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

He is a polite and respectful man, and he says that he loves me a lot ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سَكَتَ · /sakata/

stay silent

Also means: fall silent

Example

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

I was afraid you'd reject me, so I stayed silent, and that was a bigger mistake

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

welcome

Example

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

The grandmother welcomed him, and seated him near the main piece of meat.

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

malfunction

Example

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is there a power failure? She hears the sound of the Adhan (call to prayer) rising from the nearby minaret.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

كَرَّرَ · /karrara/

repeat

Example

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Everyone repeated the words from the recording together. Until Maryam memorized them.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

expand

Example

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

After an hour, the group expands with discussion.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

irritable

Example

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Oh Rana... my daughter, forgive me. I'm a hot-tempered woman but I have a good heart. From tomorrow, I will also help Abu Fadi, and I hope you are not upset with me.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَبَضْ · /qabaḍ/

receive money

Example

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

I also sent a complaint to my bank, to stop the transfer before they receive the money

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

laugh

Example

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Suddenly, a large wave rose, and the sound of a laugh came from the shell.

لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

future

Example

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

What will people say? That my future husband isn't able to come even to his engagement??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

and the payment

Example

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

I have an evening course, and the last payment is on Monday.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

with ink

Also means: ink

Example

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman wrote a long sentence in black ink on a large sheet of paper.

الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

jordanian

Example

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer asked his grandmother: “Is this an old custom?” She said: “In our home, and in many Jordanian homes, we start with the guest.”

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

نَوَال · /naˈwaːl/

nawal

Example

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal became a famous champion, and her victory became a symbol of a great dream that began with long training and a brave jump.

نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

tank

Also means: with the tank

Example

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Alright okay, but I'm going to stop filling the tank from my side until we know the truth!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

wrong

Also means: injustice · unjustly

Example

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Maybe he felt that he wronged his brother in his heart

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

run out

Also means: end · pays you

Example

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

But since the day you lived on the third floor the water started running out quickly!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

risk

Example

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

What should she do? Does she turn off the phone and complete the interview? Or does she answer and risk her only opportunity? Sarah said in a trembling voice: "I am very sorry, Mr. Khalid.

الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

forgive

Example

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

there was a pure water spring but no one went to it because an ogress was guarding it The grandmother said to the inhabitants of the village The ogress does not harm anyone who tells the truth but she does not forgive whoever lies to her ever Layla was a little girl and her mother was very sick Layla said to her mother I will bring you water from the spring

الغولة التي تحرس نبع الجبل · A2

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

taste

Also means: so that they taste it

Example

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

He tasted the food and said, “The musakhan is delicious, and your honesty is admirable.

طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم · A2

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

steam

Example

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

She opened it, and warm steam came out of it. A pleasant smell spread.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

lemon

Example

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

On the day of the party, Layla cooked the fish with saffron, and added at the end the small piece of lemon, exactly as her grandfather used to do.

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2

ضَلَّ · /dˤall/

stay; remain

Also means: lose one’s way

Example

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

And his sister Mona stayed alone, and then she became your mother

سر ساعة الحي القديمة · A2

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

pipe

Also means: and pipes

Example

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

It could be just the air passing through the old pipe??

قرين الدار القديمة · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

and sweat

Example

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

And like this you solve your problem at the expense of what I built with my sweat for twenty years?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

at all

Also means: really

Example

مافيش وقت للموبايل خالص

There is no time for the mobile at all

خطوبة عبر الشاشة · A2

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

mistake

Example

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, if you really want to correct your mistake, you must come with us to the police, with the recordings.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

allowed

Example

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, my apartment is small and I don't know if animals are allowed in it anyway

قطة بعد الانفصال · A2

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

fisherman

Example

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

In a quiet morning, the young fisherman Salim went out with his father in their small boat.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

pass through

Example

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

All people pass by there Sami, it's not evidence

خيانة داخل الفريق · A2

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

by the arm

Also means: arm

Example

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid grabbed his arm and asked him, “Where did you get the key?” Yusuf said, “My grandfather was a guard here.

من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟ · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

and increase

Example

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

The car traveled between the red rocks, and the storm increased in strength.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

ottoman

Example

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

This is a small button of brass, not from the Ottoman army uniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

awarding

Example

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

In the coronation ceremony she says to everyone: "This painting is not for me alone.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

prepare

Example

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

God help you... and I also prepared the Ihram clothes for my husband, I have it with me in the bag

حجز العمرة المزدوج · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

grass

Example

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor falls on the grass, not just from the pain, but from joy also.

اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب · A2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

penny

Also means: shark

Example

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

But I worked at night in a small shop, a whole month, to return to you every penny."

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

with tension

Also means: and tension

Example

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

On that evening of the year 1963 the theater was full of people and the musical band was preparing to play Among the members of the band there was a young man named Youssef the new violin player feeling very nervous this was the first time he played in front of Umm Kulthum herself One hour before the start of the concert Youssef opened his musical sheet (score) to review the last song Suddenly, his hands stopped

النغمة المفقودة في حفل أم كلثوم · B1

وَاقِف · /waːqif/

standing

Also means: still standing

Example

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

A little boy and a little girl, standing in front of a house

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

receive

Example

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? How are you? I don't understand, I haven't received any money from you for a long time

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كُورَة · /kuːra/f

in football

Example

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

It happens like that in football, Boss we don't score every time

خيانة داخل الفريق · A2

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

and thirst

Also means: thirst · of thirst · with thirst

Example

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We were all stressed from the heat and thirst, it's natural to doubt each other

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

best

Also means: nicer

Example

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

And you will be the sweetest big brother ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

pilgrims

Example

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

Good evening pilgrims of flight QM204 🙏 There is a small update regarding seat 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

ask for

Example

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

This is all that I ask, time and a chance

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَكَ · /walaka/

and to you

Example

ولك ولزوجك رحمه الله، الله يجمعنا كلنا هناك بخير.

And to you and to your husband, may God have mercy on him, may God gather us all there in goodness.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

shoulder

Example

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

The father placed his hand on his son's shoulder and said: “Life is more important than time, my son.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oasis

Example

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

On a hot morning, Salma arrived at the food festival in the oasis.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

هَذِي · /haːðiː/

this

Also means: this one

Example

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh God... this blanket was from our old house

قطة بعد الانفصال · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

party organizer

Also means: flower arranger

Example

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, why not? she is the best flower coordinator in Amman, and you are the best party coordinator in Jordan!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

boy

Example

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

A little boy and a little girl, standing in front of a house

سر ساعة الحي القديمة · A2

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

inform you

Example

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

She didn’t tell you because she wanted to bring you confirmed news.”

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2

كَعْبَة · /ˈkaʕba/

kaaba

Example

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

The box did not carry gold or money, but it carried something important to many people: the covering of the Kaaba.

الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة · A2

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

leak

Also means: information leak

Example

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Tomorrow morning I will check the pipes, maybe there's a leak

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

change

Example

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Any swap must pass through me and with everyone's approval.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minaret

Example

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is there a power failure? She hears the sound of the Adhan (call to prayer) rising from the nearby minaret.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

فِيكُمْ · /fiːkum/

among you

Also means: you

Example

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Regarding the compensation, the manager agreed to return 15% to you of the trip value for each one of you, and very sorry for the inconvenience 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

submit

Example

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Okay, I will raise the matter to the manager, but give me until the end of the day

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

sacrifice

Example

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

No, Um Firas. No one should sacrifice their right here.

حجز العمرة المزدوج · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

due date

Example

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

I have a deadline, the engineer specified delivery time

قرين الدار القديمة · A2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

turn away

Example

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf extended his hand to shake hands with Karim, but Karim turned his face away quickly and walked away.

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

crying

Example

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

I'm Yusuf, and I've come to ask for your daughter Maryam's hand despite all the seas between us and her [soft crying from joy], but she said yes a long time ago; today we're just announcing it in front of everyone.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

inconvenience

Example

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Regarding the compensation, the manager agreed to return 15% to you of the trip value for each one of you, and very sorry for the inconvenience 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

finger

Also means: then, with fingers · with a finger

Example

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura looked at the key, then at Layla's finger.

أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة · A2

بِدِّي · /bɪdːiː/

want

Also means: need

Example

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

I want to know what you will write about our family

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

report

Example

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

I made a report to Instagram this morning, and sent them your real photos along with theirs

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

make a mistake

Also means: mistake · be wrong · get something wrong

Example

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

She made a mistake, and she knows that she made a mistake

استهداف نجمة الفريق · A2

قِمَار · /qiˈmaːr/m

gambling

Example

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Everyone can hear us now, even Sami and Bilal are with me in the room. I lost a lot of money gambling last year.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

scam

Example

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

The bracelet that I saw in the scam account doesn't have that blue bead

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

similar

Example

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

The girl looks very similar to my mother when she was young, but I wasn't sure

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

sensitive

Example

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

And no one in the family used to talk about her much, as if it was a sensitive topic

سر ساعة الحي القديمة · A2

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

for Umrah

Also means: umrah pilgrimage

Example

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

This is my first trip for Umrah in a long time.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

full

Example

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

On the day of the match, the stadium was full with people.

الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

bleed

Example

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Is this tree bleeding? The girl touches the tree with her hand.

الشجرة التي تنزف في جزيرة سقطرى · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

severe

Also means: hurtful

Example

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, listen to me carefully. This is not a joke, there are people who exploit such things to blackmail others. Your father passed away 12 years ago in a car accident, I was at the burial, I saw... but I honestly didn't see anything clearly, the accident was very severe. Listen, don't believe everything you receive.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

musicians

Example

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji came; he was the band leader. And he said to the musicians: We will begin with the Rast maqam.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

kaaba covering

Example

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

The box did not carry gold or money, but it carried something important to many people: the covering of the Kaaba.

الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

students

Also means: female student

Example

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

He used to say to his students always: "Do not let anyone steal your time for thinking.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

hidden

Example

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Suddenly, a wind came in through the window, and a drop of water fell on the hidden letter.

الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2

هَاد · /haːd/

this

Example

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Never, Uncle. This house is part of my identity, I won't let it go like that easily.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

legendary

Example

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

My legendary wedding planning team: Layan + Lara + Me

غفران متأخر بين التوأم · A2

رَمَى · /raˈmaː/

throw

Also means: and pour out

Example

إيه، ما قدرت ارميها.

Yeah, I couldn't throw it away.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

pick up

Example

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Before she went out, her grandmother said to her: Take as many shells as you wish, but do not pick up the black shell.

لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور · A2

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

exploit

Example

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan, listen to me carefully. This is not a joke, there are people who exploit such things to blackmail others. Your father passed away 12 years ago in a car accident, I was at the burial, I saw... but I honestly didn't see anything clearly, the accident was very severe. Listen, don't believe everything you receive.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَدَّدَ · /madːada/

extend

Example

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

The company extended the work because of the storm that came to the Gulf

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

filling

Example

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Alright okay, but I'm going to stop filling the tank from my side until we know the truth!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

separate

Example

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

I mean... your grandfather and my mother were siblings?? And they were separated just like that in this way?

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

rejected

Example

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

But he didn't reconnect with the family ever, he felt that he was rejected

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَدَّدَ · /radːada/

and repeat

Example

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam sat beside her and repeated all of her grandfather’s words to her.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

زَهْر · /zahr/m · زهور

and the flowers

Also means: and flowers · flowers · with the flowers

Example

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

The hall was full of lights and white flowers, but Mary looked at an empty seat beside her.

المقعد الفارغ في عرس ابن العم · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

and birds

Example

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Some of them were slippery, and they saw small crabs and pink birds in a little water.

المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

intention

Also means: mean

Example

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Sorry Reem, I didn't mean to scare you much 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

die down

Also means: relax · calm down

Example

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

After long hours, the winds finally calmed down, and the black clouds disappeared.

العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان · A2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

stairs

Also means: in a drawer

Example

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

A long time ago when they renovated the tower stairs, I and my husband found — God have mercy on him — a small tin box under the stairs

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nervous

Example

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

We were all stressed from the heat and thirst, it's natural to doubt each other

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

swim

Example

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali swims in the river with strength / powerfully He looks for the ball under the water After a little (while), he finds the ball!

الكرة التي سقطت في النيل · A2

رَانِيَا · /raːnijaː/

rania

Example

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Two minutes passed in complete silence. Rania didn't notice anything.

غفران متأخر بين التوأم · A2

تِخَلِّي · /tixalliː/

leave / put

Example

طيب وين راح تخلي لولو؟

Okay, where are you going to leave Lulu?

قطة بعد الانفصال · A2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

captain

Example

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

I met a wonderful man his name is Captain Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

relatives

Example

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh God... so there are relatives of ours that we don't know??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

forgive me

Example

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Lian... I was about ten years old. I was sleeping at night and heard my grandfather crying in the other room. I opened the door a little and saw him holding an old photo, and he was saying... 'Forgive me, Yousef, forgive me.' But I didn't understand what it meant back then. The morning after, I asked my mom, and she told me, 'There's no Yousef, forget what you heard.' And I really forgot... until today.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

with her nose

Example

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

After a few minutes, the cat approached slowly, and touched Layla's hand with its nose.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2

لَوْز · /lawz/m

almonds

Example

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

The grandmother placed the main piece of meat in the middle of the large dish, then she added almonds and parsley.

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

joke

Example

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Joke joke 😂 but really I missed you...

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

to show or present

Example

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

I want to display his letters at the annual exhibition of the foundation

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

container

Example

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

but I love my mother more than my fear The ogress looked at Layla and smiled She said: Since a hundred years no one has told me the truth The ogress filled Layla's container with water Layla returned to the village and her mother drank the water and she began to improve Layla and the ogress became (two) friends meeting every month

الغولة التي تحرس نبع الجبل · A2

لِأَنَّكُمْ · /liʔannakum/

because you (plural)

Example

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Officially you became engaged, Mariam 🎉 and of course I'm the one who will arrange everything again because you two don't agree on anything 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّى · /xallaː/

let him/her

Also means: keep it as · keep it for yourself · handle it

Example

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Let her speak at her ease and don't rush her

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

compare it

Example

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Tomorrow I'll bring you my grandfather's old photos, we'll compare them with the photo in the box

سر ساعة الحي القديمة · A2

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

quiet / faint / dim

Example

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla asks in a faint voice: Why are they turning off the lights? Uncle Hassan smiles and says: The merchants here turn off the lights out of respect for the Adhan.

لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟ · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

feel

Example

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

with nerves

Also means: and the nerves

Example

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

A hero with fried nerves and a heart flying with fear 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

eyesight

Example

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

The grandfather explains: "Abu Khalid lost his sight two years ago, and he lost his old clock in the same week.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

win

Example

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

which is eating the ships slowly After that something changes in their hearts They understand that their leader is brave After a few days Tariq's soldiers fight with great bravery They are victorious over King Roderic's army despite their small numbers People remember this story throughout history Sometimes, when the escape route is closed victory is born

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2

بَاقْ · /baːq/

continuing

Also means: remaining

Example

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Done! We confirmed your booking on the 6 o'clock flight, and Hajja Um Firas remains on her original flight as she was

حجز العمرة المزدوج · A2

أَحُلّ · /ʔaħull/

solve

Example

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

I'm thinking about how to solve this matter before Professor Reem approves the schedule.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

be …-ing

Also means: sit

Example

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

I'm thinking about how to solve this matter before Professor Reem approves the schedule.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

stairs

Example

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

A long time ago when they renovated the tower stairs, I and my husband found — God have mercy on him — a small tin box under the stairs

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

arrive

Also means: take someone somewhere · convey · deliver

Example

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Keep it ready for when I arrive.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَنْسَب · /ʔansab/

more suitable

Example

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

This maqam was more suitable for her tired voice, But the band leader had said: Do not change anything.

عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد · A2

حَطّ · /ħaṭː/

post

Also means: put it · and add

Example

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

But on one condition... from today everyone puts in a water filling schedule before we accuse each other 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

لِسَّه · /ˈlɪsːa/

still

Also means: not yet

Example

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

I am still talking to a social media owner who knows how to report officially faster

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

make up

Example

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

I mean, don't invent a horror story Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

to burn

Example

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

among the soldiers like fire Tariq sits alone under the stars and thinks for a long time In the morning Tariq makes a difficult and strange decision He orders his soldiers to burn all the ships The soldiers are surprised and shout Why? How will we return to our homes? Tariq stands in front of them and says in a strong voice O soldiers! The sea is behind you

لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟ · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

competitor

Example

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, who was another contestant, said: «Couscous cannot be cooked without water.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

to encourage him

Example

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

He used to love football very much, and his grandfather, the kind old man, was always encouraging him from the stands (stadium seats).

الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة · A2

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

sail

Example

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

The felucca moved a little, then the sail stopped.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

smell

Example

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Every summer I smell oil in my dreams and wake up in Chicago. Maybe I shouldn't have made you carry all that guilt alone.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

man

Also means: and the man

Example

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

She doesn't remember his name, but she said he was a somewhat elderly man and you were very preoccupied/distracted with him

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

and pepper

Example

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

She put them in the pot and added a little salt, pepper, and oil.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

أَهْدَى · /ʔahaddi/

calm someone down

Example

مش هقدر أهدي العمال غير كده

I won't be able to calm the workers other than that

قرين الدار القديمة · A2

تْرَام · /traːm/m · ترامات

tram

Example

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

He talked with the woman about the war, and about the old tram, and about the smell of jasmine in the garden.

القطار الذي فاتني في الإسكندرية · A2

بَصَل · /baṣal/m

and the onion

Also means: and an onion

Example

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma washed the vegetables, then cut the tomatoes, onion, squash, and carrots.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

ثَمَانُون · /θamaːnuːn/

eightieth

Example

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.

In the eightieth minute, Noor runs quickly to take the ball, but she falls to the ground hard (heavily).

اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب · A2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

and a leap

Example

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal became a famous champion, and her victory became a symbol of a great dream that began with long training and a brave jump.

نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2

ذَاقْ · /ðaːq/

taste

Example

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

The judges tasted the food, then their head judge said: “It is delicious, and it contains a new idea.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

be convinced

Example

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

I preferred to disappear completely, even the funeral was... arranged so they would be convinced that I am deceased

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَعَانَا · /maʕaːnaː/

with us

Example

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina was working with us last month, and she had seen all the original photos on the laptop

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

tremble

Example

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah opened the letter with two trembling hands.

الاعتذار الذي تأخر عشر سنين · A2

خَدَعَ · /xadaʕa/

deceive

Example

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Because your photos are famous and your sales are good, it's easy for them to use your name to trick people

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

faucet

Example

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

I opened the faucet in the shop this morning and not a single drop of water came out!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

and the squash

Example

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma washed the vegetables, then cut the tomatoes, onion, squash, and carrots.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

رَقَدَ · /ra.qada/

to lie down

Example

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor looks at her phone before the match and sees the picture of her grandmother who is staying (lying/resting) in the hospital.

اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henna

Example

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

When I left, I put the correct key in the henna box, and I put the wrong key on the table.

أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة · A2

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

convince

Example

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

So... the coach from the Elite Academy called me a week ago. She told me they want Razan to transfer to them, and they offered me if I help convince her, they'll take me with her as a reserve player on a scholarship. I... I was afraid to tell you because I knew you'd be upset with me. I didn't mean to betray anyone, but my family's situation is difficult, and the scholarship was a big opportunity for me too.

استهداف نجمة الفريق · A2

سَفْح · /safħ/m · سفوح

foot

Example

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

In a small village at the foot of the mountain the rain did not fall since three months the wells were dry and the people were afraid At the top of the mountain there was a pure water spring

الغولة التي تحرس نبع الجبل · A2

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

in a hurry

Also means: urgent

Example

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Because he was in a hurry, he sent the dish to the wrong house.

طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم · A2

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

and African

Example

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

If she won, she would become the first Moroccan, Arab, and African woman to win an Olympic gold medal.

نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس · A2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

incomplete

Also means: severed

Example

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

I don't want the matter to be cut off halfway, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

لُولُو · /luːluː/

lulu

Example

ما نستخدم لولو كعذرة نتواصل.

That we don't use Lulu as an excuse to communicate.

قطة بعد الانفصال · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

continuing

Example

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... there's a sound like... like a whistle, but with a tone like a word. I don't know if I'm hearing correctly or not. The heat here is high and sweat is running off me, but I'm continuing, I'll dig a little more.

قرين الدار القديمة · A2

فَاضِي · /faːdˤi/

empty

Also means: meaningless

Example

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

My mother buried an empty grave and you were drinking coffee in another place??

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sit

Also means: to spend time doing something · stay in a place · and stay

Example

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

I sat with the workers and explained everything to them

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

shake hands with someone

Example

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf extended his hand to shake hands with Karim, but Karim turned his face away quickly and walked away.

الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

father

Example

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

This tape. From my father's things after he passed away.

صوت من شريط قديم · B2

مُحِقّ · /muħiqq/

right

Example

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

By God, you are right, we will review the system, and sorry once again

حجز العمرة المزدوج · A2

مَلْفُوف · /malfuːf/

wrapped

Also means: coiled

Example

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

She found men's shirts and an old book and a gift wrapped in blue paper.

الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار · A2

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

mind

Also means: gladly

Example

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

Because I got something out of my head that had been suffocating me for a long time.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

question mark

Example

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, you and I have been friends for a long time. We've played together since we were kids. But today the whole team is suspicious of you. And I've become suspicious of you too. The bets, the call, the envelope, the strange mistakes. Everything has a question mark. If you have anything to say, now is the time. Before we go to the coach.

خيانة داخل الفريق · A2

صَحَّحَ · /sˤaħːaħa/

correct

Example

الأهم إنه صحح غلطته

The most important thing is that he corrected his mistake

خيانة داخل الفريق · A2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

more entitled

Example

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Your right and my right are one, no one is more entitled than the other.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

and I lose

Example

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Since we broke up, I've felt like the house is empty. The cat reminds me of you in a good way. I was afraid to ask you to take her because you might refuse, and I'd lose the last link between us... I'm sorry for saying this.

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

booked

Example

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

So what do I tell my mother?? The hall is reserved and the deposit must be paid tomorrow morning

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

wall

Example

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

They say they heard a voice calling them from inside the wall

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

kibbeh

Example

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Before she died, she gave Layla a small notebook and said: "This is the secret of the Kibbeh.

الكبة التي فرّقت الأختين · A2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

blanket

Also means: her/its blanket

Example

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh God... this blanket was from our old house

قطة بعد الانفصال · A2

بِالتَّنَاوُب · /bitːaˈnaːwub/

alternately

Example

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Okay listen. I agree to take Lulu a week and you a week, alternately.

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

as a souvenir

Also means: keepsake

Example

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Maybe you can put it in the museum, as a memento for the family

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

pick

Example

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Yes my dear / my beloved helps the boy his grandmother in the picking He puts the olives in the basket carefully The basket

الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها · A2

شَفَهِيّ · /ʃafaˈhijː/

orally

Example

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, I swapped the shift with Yazan, we agreed verbally.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

and gratitude

Also means: with gratitude

Example

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf sat at his sister's wedding party, while feeling relief and gratitude.

السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً · A2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

order

Example

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Are you a scammer?? I paid 450 pounds to your account and until now my order hasn't arrived!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَاقَة · /ħaˈmaːqa/f · حماقات

with foolishness

Example

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Without letting her feel foolish or ashamed

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

شَفَى · /ʃafaː/

recover

Also means: to heal her

Example

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

How can I thank you?” He said: “When your mother gets well, give a loaf to another person.”

الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه · A1

نَازِل · /naːzil/

go down

Example

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Ma'am, every day I see you going up and down with a bucket of water from my place!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

to greedily want

Example

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, why did you change the schedule without asking? I got greedy for the tip.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

tin or sheet metal

Example

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

A long time ago when they renovated the tower stairs, I and my husband found — God have mercy on him — a small tin box under the stairs

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

project

Example

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... I feel that my project has become bigger than just a school assignment

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

reserve player

Example

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

So... the coach from the Elite Academy called me a week ago. She told me they want Razan to transfer to them, and they offered me if I help convince her, they'll take me with her as a reserve player on a scholarship. I... I was afraid to tell you because I knew you'd be upset with me. I didn't mean to betray anyone, but my family's situation is difficult, and the scholarship was a big opportunity for me too.

استهداف نجمة الفريق · A2

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

make you happy

Also means: and be happy

Example

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

I'll think of something, but don't be afraid, it will be something that makes you happy

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

pipe

Example

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Tomorrow I will fix the pipe at my expense and I'll fill the tank twice more as compensation

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

shop

Example

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

I was buying cigarettes from the shop next to it that is all there is to it

خيانة داخل الفريق · A2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, a traditional dish

Example

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

The smell of mansaf spread through the house of his grandmother, Umayma.

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

mole

Example

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

I have the exact same mole, near the collarbone!

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَاحَ · /tˤaːħa/

fall

Also means: to be imposed on someone

Example

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

I found this behind the lockers in the locker room it fell from someone's pocket

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

dead

Example

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

I preferred to disappear completely, even the funeral was... arranged so they would be convinced that I am deceased

أبي الذي عاد فجأة · A2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

to honor

Example

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer understood that mansaf is not just food; it is also a way to honor the guest and share food with him.

لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟ · A2

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

forgiveness

Example

مو مسامحة كاملة بعد...

Not full forgiveness yet...

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

polite

Example

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

He is a polite and respectful man, and he says that he loves me a lot ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

steamship

Example

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Captain of a large ship in the Mediterranean Sea 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَضَلّ · /ʔaḍall/

stay

Example

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... I swear, I didn't mean it like that. I was afraid of being alone with Mom while you were traveling. I was young and jealous of you because you were always the smarter one. When I told Mom, I didn't think she would stop your trip... Then when she died, I felt like it was my fault. And my trip to Paris wasn't a celebration, it was an escape. I thought about you every day.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

ihram clothing

Example

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

God help you... and I also prepared the Ihram clothes for my husband, I have it with me in the bag

حجز العمرة المزدوج · A2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

promise

Example

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

This is better. Next time keep your system working correctly before you promise people.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

collarbone

Example

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

I have the exact same mole, near the collarbone!

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

plow

Example

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

I am the one who plows and harvests and takes care of my father while he is sick

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كُسْكُس · /kuskus/m

couscous

Example

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

She had a bag of couscous, a basket of vegetables, and an old clay pot.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

calligrapher

Example

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

And in a small shop near the market, the calligrapher Abd al-Rahman was working quietly.

الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس · A2

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

and the deposit

Also means: deposit

Example

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

So what do I tell my mother?? The hall is reserved and the deposit must be paid tomorrow morning

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَكَلَ · /ˈrakala/

to kick

Example

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Instead of scoring, Karim kicks the ball away, outside the field.

الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

close

Example

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid closes his eyes and listens to the sound of the ticking with deep happiness.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

with saffron

Example

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

She asked him: “Do you know the fish recipe with saffron?” Faris smiled calmly and said: “Your grandfather never wrote the whole recipe ever.

الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

embers

Example

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Then she covered the pot with sand and put hot embers on top of the sand.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

engaged

Example

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Officially you became engaged, Mariam 🎉 and of course I'm the one who will arrange everything again because you two don't agree on anything 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

traveling

Example

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... I swear, I didn't mean it like that. I was afraid of being alone with Mom while you were traveling. I was young and jealous of you because you were always the smarter one. When I told Mom, I didn't think she would stop your trip... Then when she died, I felt like it was my fault. And my trip to Paris wasn't a celebration, it was an escape. I thought about you every day.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

musakhan dish

Example

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

On Friday morning, Rania prepared a large dish of musakhan in her small restaurant.

طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

family

Example

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Our family? 😂 I mean, have you become my aunt Um Fadwa?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

reassurance

Example

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

The next day, Abu Mahmoud and Umm Firas met at the airport gate, they had a quick coffee, and each bid the other farewell with a reassuring smile before heading to their respective planes.

حجز العمرة المزدوج · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

wrist

Example

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

On the last day before the championship, Layan sat looking at her sports band on her wrist, and felt that the team, despite everything, had returned stronger than before.

استهداف نجمة الفريق · A2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

indebted

Example

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

I was in debt to dangerous people, and they threatened me that they would get to you (plural)

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

and she broadcast it

Example

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

And Damascus Radio itself heard this melody, and broadcasted it finally.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

وَهَاد · /wahaːd/

and this

Example

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

I was afraid you'd reject me, so I stayed silent, and that was a bigger mistake

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

shoe

Example

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

I found this shoe inside a small opening in the wall

قرين الدار القديمة · A2

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

perforated

Example

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Then she put a perforated dish above the vegetables, put the couscous in it, and closed the pot tightly.

الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء · A2

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

pendant

Example

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

The original bracelet has a small blue bead extra small bead next to the pendant

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

bead

Example

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

The original bracelet has a small blue bead extra small bead next to the pendant

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

make me

Example

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... I used to see your pictures from afar, from your friends' accounts, to see how you've grown into a young man. On graduation day, someone sent me a picture of you from Eid, and I... cried like a child. I didn't have the courage to leave my spot and tell you all that I'm alive, afraid of being the cause of a new problem. Now, what made me write this message is that there's no longer fear, and no longer a reason to hide.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَبَّأْ · /ʕabbaʔ/

get filled

Example

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

The tank was filled yesterday at 6 o'clock, how do you mean it's finished?

حرب خزان الماء في العمارة · A2

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

with the headscarf

Example

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

My daughter... my mother had a small mole near her neck, she used to always cover it with the scarf and say 'this is from my family'

سر ساعة الحي القديمة · A2

قَنَعَ · /qanaʕa/

convince her

Example

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Fine, but we must convince her before the end of the week, the academy is ready to pay her a full scholarship, and I also take my place with them

استهداف نجمة الفريق · A2

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

grandmother

Example

من زمن ستك رحمة الله عليها

from your grandmother's time, God's mercy be upon her

قرين الدار القديمة · A2

حَكَا · /ħaˈkaː/

talk about

Example

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

I will come with my children too, they want to get to know the olive trees that their father always talks about

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

save it

Example

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

He forgot his rule, and paid all his fortune - everything he had saved in twenty years of work - for the sake of that single pearl.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

boat

Example

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

The felucca moved a little, then the sail stopped.

آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

and got locked up

Example

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

I fled to join the army of the revolt, and I was imprisoned immediately.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

hide

Example

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

I should have spoken from the beginning instead of hiding

استهداف نجمة الفريق · A2

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

quarrel

Example

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Girls, don't fight because of me let's find a solution.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Practise these words

0

من

مِنْ · /min/

from

Download