El editorial contro La editorial
El editorial = un articolo (editoriale/pezzo di opinione). La editorial = un'azienda (casa editrice).
el editorial
Un tipo specifico di articolo di opinione su un giornale o una rivista, solitamente non firmato, che esprime il punto di vista della direzione della pubblicazione.
EL eh-dee-toh-ree-ALla editorial
Un'azienda di pubblicazione o casa editrice che produce libri, riviste o giornali.
LA eh-dee-toh-ree-ALRegola rapida
El editorial = un articolo (editoriale/pezzo di opinione). La editorial = un'azienda (casa editrice).
Pensa: 'El' sta per 'el articolo' (l'articolo). 'La' sta per 'la compagnia' (l'azienda).
- Questo è un caso di un sostantivo che cambia significato con il genere, cosa che accade anche con altre parole come 'el cura' (il prete) contro 'la cura' (la guarigione/il rimedio).
Tabella comparativa
| Contesto | el editorial | la editorial | Perché? |
|---|---|---|---|
| In a newspaper context | El editorial critica la política económica. | La editorial del periódico está en Madrid. | 'El' refers to the opinion article itself. 'La' refers to the company that publishes the paper. |
| Talking about writing | Escribió un editorial muy polémico. | Envió su novela a una gran editorial. | 'El' is a specific type of article you write. 'La' is the company you send your book to. |
| Job context | El director es responsable del editorial. | Consiguió un trabajo en una editorial. | 'El' refers to a piece of content to be managed. 'La' refers to a company as a place of employment. |
Quando usare "el editorial / la editorial"
el editorial
Un tipo specifico di articolo di opinione su un giornale o una rivista, solitamente non firmato, che esprime il punto di vista della direzione della pubblicazione.
EL eh-dee-toh-ree-AL
Pezzo di opinione
Leí el editorial del periódico sobre la nueva ley.
Ho letto l'editoriale del giornale sulla nuova legge.
Esprimere una posizione
El editorial de hoy critica duramente al gobierno.
L'editoriale di oggi critica duramente il governo.
Articolo non firmato
A diferencia de las columnas de opinión, el editorial no lleva firma.
A differenza delle rubriche di opinione, l'editoriale non è firmato.
la editorial
Un'azienda di pubblicazione o casa editrice che produce libri, riviste o giornali.
LA eh-dee-toh-ree-AL
Casa editrice
Mi autor favorito publica con una editorial española.
Il mio autore preferito pubblica con una casa editrice spagnola.
Editore di libri
La editorial rechazó mi manuscrito.
L'editore ha rifiutato il mio manoscritto.
Riferimento all'azienda
Trabajo para la Editorial Planeta.
Lavoro per la casa editrice Planeta.
Esempi a confronto
Con "el editorial":
Siempre leo el editorial primero.
Leggo sempre prima l'editoriale (il pezzo di opinione).
Con "la editorial":
Conozco al director de la editorial.
Conosco il direttore della casa editrice (l'azienda).
La differenza: 'El editorial' è una parte del giornale che leggi. 'La editorial' è l'azienda che produce il giornale.
Con "el editorial":
El equipo se reúne para decidir el tema del editorial.
Il team si riunisce per decidere l'argomento dell'editoriale (articolo).
Con "la editorial":
La editorial va a lanzar diez libros nuevos este año.
La casa editrice lancerà dieci nuovi libri quest'anno.
La differenza: Uno riguarda la creazione di un contenuto specifico ('el editorial'), l'altro riguarda le attività commerciali generali dell'azienda ('la editorial').
Errori comuni
La editorial de hoy fue muy interesante.
El editorial de hoy fue muy interesante.
Se stai parlando dell'articolo di opinione che hai letto, è un sostantivo maschile: 'el editorial'. 'La editorial' si riferisce alla casa editrice.
Quiero publicar mi libro con un editorial famoso.
Quiero publicar mi libro con una editorial famosa.
L'azienda che pubblica libri è un sostantivo femminile: 'la editorial'. Ricorda di rendere l'aggettivo ('famosa') femminile per concordare.
Esercizio rapido
Quiz veloce: El editorial contro La editorial
Domanda 1 di 3
My friend wants to publish a novel. She needs to find a good ____.
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Why do these two words sound the same but have different genders and meanings?
Questa è una caratteristica dello spagnolo per cui diverse parole cambiano completamente significato a seconda che si usi l'articolo maschile ('el') o femminile ('la'). La parola 'editorial' stessa è legata all''editing' o agli 'editori', quindi 'el editorial' è diventato il testo degli editori, e 'la editorial' è diventata l'azienda degli editori.
Are there other common words like this?
Sì, diverse! Alcuni esempi famosi sono 'el Papa' (il Papa) contro 'la papa' (la patata), 'el cura' (il prete) contro 'la cura' (la guarigione/il rimedio), e 'el orden' (l'ordine/la sistemazione) contro 'la orden' (il comando/l'ordinazione al ristorante).