creer + indicativevsno creer + subjunctive
/KREH-oh keh/
/NOH KREH-oh keh/
💡 Regola rapida
Il 'creer' positivo afferma una realtà (Indicativo). Il 'no creer' negativo esprime dubbio (Congiuntivo).
Ci credi che sia vero? Usa il modo della 'realtà' (Indicativo). Dubiti che sia vero? Usa il modo dell''irrealtà' (Congiuntivo).
- Nelle domande, '¿No crees que...?' può usare l'indicativo se ti aspetti una risposta affermativa: '¿No crees que ya es tarde?' (Non credi che sia già tardi?)
📊 Tabella comparativa
| Contesto | creer + indicative | no creer + subjunctive | Perché? |
|---|---|---|---|
| Talking about a plan | Creo que vamos al cine. | No creo que vayamos al cine. | Belief in the plan uses the indicative. Doubt about the plan uses the subjunctive. |
| Commenting on ability | Creo que puedes hacerlo. | No creo que puedas hacerlo. | Expressing confidence in the ability (indicative) vs. expressing doubt (subjunctive). |
| Discussing availability | Creo que hay entradas. | No creo que haya entradas. | Stating a belief that tickets exist (indicative) vs. doubting their existence (subjunctive). |
✅ Quando usare "creer + indicative" / no creer + subjunctive
creer + indicative
Usa il modo indicativo dopo 'creer que' (io credo che) per esprimere la tua convinzione come un dato di fatto o una realtà.
/KREH-oh keh + Indicative/
Esprimere una convinzione o opinione
Creo que es una buena idea.
Penso che sia una buona idea.
Esprimere certezza
Creemos que el tren llega a las cinco.
Crediamo che il treno arrivi alle cinque.
Riportare la convinzione di qualcun altro
Ella cree que tú tienes razón.
Lei crede che tu abbia ragione.
no creer + subjunctive
Usa il modo congiuntivo dopo 'no creer que' (io non credo che) per esprimere dubbio, incredulità o incertezza.
/NOH KREH-oh keh + Subjunctive/
Esprimere incredulità o dubbio
No creo que sea una buena idea.
Non penso che sia una buona idea.
Esprimere incertezza
No creemos que el tren llegue a las cinco.
Non crediamo che il treno arriverà alle cinque.
Non essere d'accordo con un'opinione
Ella no cree que tú tengas razón.
Lei non crede che tu abbia ragione.
🔄 Esempi a confronto
Con "creer + indicative":
Creo que va a llover.
Credo che pioverà. (Sto affermando la mia realtà.)
Con "no creer + subjunctive":
No creo que vaya a llover.
Non credo che pioverà. (Dubito della realtà della pioggia.)
La differenza: L'affermazione positiva tratta la pioggia come una realtà probabile, usando l'indicativo ('va'). L'affermazione negativa mette in dubbio quella realtà, richiedendo il congiuntivo ('vaya').
Con "creer + indicative":
Creo que María sabe la respuesta.
Credo che María sappia la risposta. (Sono certo.)
Con "no creer + subjunctive":
No creo que María sepa la respuesta.
Non credo che María sappia la risposta. (Sono dubbioso.)
La differenza: Usa l'indicativo ('sabe') quando affermi la tua convinzione sulla sua conoscenza. Usa il congiuntivo ('sepa') quando esprimi scetticismo sulla sua conoscenza.
🎨 Confronto visivo
Uno schermo diviso che mostra una bolla di pensiero con un'idea solida e chiara per 'creer' e un'idea ondulata e incerta per 'no creer'.
Il 'creer' positivo afferma una realtà (indicativo). Il 'no creer' negativo esprime dubbio (congiuntivo).
⚠️ Errori comuni
No creo que es posible.
No creo que sea posible.
'No creer' esprime dubbio, che è un classico innesco per il congiuntivo. La possibilità è incerta, quindi devi usare 'sea'.
Creo que él venga mañana.
Creo que él viene mañana.
Quando dici 'creo che', stai trattando l'informazione come un fatto dal tuo punto di vista. Questo richiede il modo indicativo, 'viene'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Indicativo vs Congiuntivo dopo Creer
Domanda 1 di 3
Scegli il completamento corretto: 'No creo que él ___ (tener) tiempo.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Anche altri verbi di opinione come 'pensar' (pensare) seguono la stessa regola?
Sì, lo fanno! 'Pensar', 'suponer' (supporre) e 'parecer' (sembrare) funzionano proprio come 'creer'. Quando sono positivi, usi l'indicativo. Quando sono negativi ('no pienso que', 'no supongo que'), usi il congiuntivo per esprimere dubbio.
Cosa succede se uso il modo sbagliato? Le persone mi capiranno comunque?
Sì, le persone ti capiranno quasi certamente, ma suonerà scorretto a un madrelingua. Usare il modo sbagliato può talvolta cambiare sottilmente il significato da 'lo dubito' a 'sto affermando un fatto', quindi padroneggiare questa distinzione è fondamentale per suonare più naturale e preciso.