Inklingo
Dizionario

apúrate

ah-POO-rah-tehaˈpu.ɾa.te

“apúrate” significa “Sbrigati!” in spagnolo (Comando informale urgente).

Sbrigati!Anche: Datti una mossa!, Fai presto!

A1regular, reflexive arinformal
Mexico
Un'illustrazione dai colori vivaci che mostra una piccola figura che corre rapidamente, enfatizzando velocità e urgenza con linee di movimento.
infinitiveapurarse
gerundapurándose
past Participleapurado

📝 In Azione

¡Apúrate! Vamos a perder el autobús.

A1

Sbrigati! Perderemo l'autobus.

Por favor, apúrate con la comida, tengo mucha hambre.

A2

Per favore, sbrigati con il cibo, ho molta fame.

Si no te apúrate, llegaremos tarde a la reunión.

A2

Se non ti sbrighi, arriveremo in ritardo alla riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • date prisa (sbrigati (uso di prisa))
  • muévete (muoviti)

Contrari

  • cálmate (calmati)
  • tómate tu tiempo (prenditi il tuo tempo)

Collocazioni Comuni

  • ¡Apúrate o es tarde! – Sbrigati o è tardi!

Indicative

Present

yome apuro
túte apuras
él/ella/ustedse apura
nosotrosnos apuramos
vosotrosos apuráis
ellos/ellas/ustedesse apuran

Imperfect

yome apuraba
túte apurabas
él/ella/ustedse apuraba
nosotrosnos apurábamos
vosotrosos apurabais
ellos/ellas/ustedesse apuraban

Preterite

yome apuré
túte apuraste
él/ella/ustedse apuró
nosotrosnos apuramos
vosotrosos apurasteis
ellos/ellas/ustedesse apuraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome apure
túte apures
él/ella/ustedse apure
nosotrosnos apuremos
vosotrosos apuréis
ellos/ellas/ustedesse apuren

Imperfect Subjunctive

yome apurara/apurase
túte apuraras/apurases
él/ella/ustedse apurara/apurase
nosotrosnos apuráramos/apurásemos
vosotrosos apurarais/apuraseis
ellos/ellas/ustedesse apuraran/apurasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "apúrate" in spagnolo:

fai presto!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apúrate

Domanda 1 di 2

Quale frase usa la forma di comando formale di 'sbrigati'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
apurarse(sbrigarsi (infinito)) — Verbo
apuro(fretta, guaio, situazione difficile) — Sostantivo
apurado(frettoloso, di fretta) — Aggettivo
🎵 Rime
cállatelevántate
📚 Etimologia

Il verbo 'apurar' deriva dalle radici latine 'ad' (a) e 'purus' (puro). Il significato originale era 'portare qualcosa a termine o al completamento', che si è evoluto naturalmente nel senso moderno di 'affrettarsi' o 'fare qualcosa velocemente'. Questo concetto di portare a termine velocemente è simile all'idea italiana di 'sbrigare' qualcosa.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: apressar-seCatalan: apressar-se

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'apúrate' e 'date prisa'?

Entrambi significano 'Sbrigati!'. 'Apúrate' deriva dal verbo 'apurarse' ed è molto comune. 'Date prisa' significa letteralmente 'Datti velocità' ed è anch'esso estremamente comune e intercambiabile con 'apúrate' nella maggior parte delle situazioni. In italiano, entrambi sono simili a 'Sbrigati' e 'Datti una mossa'.

Come posso rendere 'apúrate' meno esigente o aggressivo?

Dato che 'apúrate' è un comando diretto, puoi ammorbidirlo aggiungendo 'por favor' (per favore) all'inizio o alla fine, o cambiando il tono della voce. Ad esempio, 'Por favor, ¡apúrate un poquito!' (Per favore, sbrigati un pochino!).