Inklingo
← Dizionario

apúrate

Sbrigati!?Comando informale urgente
Anche:Datti una mossa!?Informal command to speed up,Fai presto!?Asking someone to finish something fast

ah-POO-rah-teh

/aˈpu.ɾa.te/
Verb (Command)A1regular, reflexive ar
informalMexico
Un'illustrazione dai colori vivaci che mostra una piccola figura che corre rapidamente, enfatizzando velocità e urgenza con linee di movimento.

Riferimento Rapido

infinitiveapurarse
gerundapurándose
past Participleapurado

📝 In Azione

¡Apúrate! Vamos a perder el autobús.

A1

Sbrigati! Perderemo l'autobus.

Por favor, apúrate con la comida, tengo mucha hambre.

A2

Per favore, sbrigati con il cibo, ho molta fame.

Si no te apúrate, llegaremos tarde a la reunión.

A2

Se non ti sbrighi, arriveremo in ritardo alla riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • date prisa (sbrigati (uso di prisa))
  • muévete (muoviti)

Contrari

  • cálmate (calmati)
  • tómate tu tiempo (prenditi il tuo tempo)

Collocazioni Comuni

  • ¡Apúrate o es tarde! – Sbrigati o è tardi!

💡 Punti grammaticali

Comandi Affermativi: Attaccare i Pronomi

Quando dai un comando positivo come 'apúrate', il piccolo pronome 'te' (che in questo contesto significa 'te stesso') viene incollato direttamente alla fine del verbo. Questo lo rende una sola parola. In italiano, invece, il pronome clitico (es. 'ti') si attacca al verbo solo all'infinito o al gerundio, ma non al modo imperativo affermativo (si dice 'Sbrigati!', non 'Sbrigati ti!').

L'Accento Grafico

L'accento sulla 'ú' (apúrate) è essenziale. Indica dove mettere l'accento tonico, che cambia quando si aggiunge il 'te' al comando di due sillabe 'apura'. Questo è diverso dall'italiano, dove l'accento cade sulla sillaba finale nei comandi monosillabici o tronchi (es. 'Va'').

❌ Errori Comuni

Separare il Comando

Errore: “Usare '¡Apura te!' come due parole separate.”

Correzione: L'uso corretto è la parola singola '¡Apúrate!'. Il pronome si attacca sempre alla fine di un comando positivo. Questo è un punto di differenza chiave rispetto all'italiano, dove il pronome clitico è sempre separato nell'imperativo informale (es. 'Sbrigati').

Usare il Comando Formale in Modo Informale

Errore: “Dire 'apúrese' a un bambino o a un amico stretto.”

Correzione: 'Apúrese' è il comando cortese, formale (per 'usted'). Dovresti usare solo l'informale 'apúrate' (per 'tú') con persone che conosci bene. In italiano, la distinzione è tra 'Sbrigati' (tu) e 'Si sbrighi' (Lei).

⭐ Consigli d''uso

Il Verbo Base

'Apúrate' deriva dal verbo 'apurarse' (sbrigarsi). Se volessi dire 'Lui si sbriga', useresti la forma regolare 'se apura'. In italiano, il verbo corrispondente è 'sbrigarsi' (es. 'Lui si sbriga').

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apúrate

Domanda 1 di 2

Quale frase usa la forma di comando formale di 'sbrigati'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

apurarse(sbrigarsi (infinito)) - Verbo
apuro(fretta, guaio, situazione difficile) - Sostantivo
apurado(frettoloso, di fretta) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'apúrate' e 'date prisa'?

Entrambi significano 'Sbrigati!'. 'Apúrate' deriva dal verbo 'apurarse' ed è molto comune. 'Date prisa' significa letteralmente 'Datti velocità' ed è anch'esso estremamente comune e intercambiabile con 'apúrate' nella maggior parte delle situazioni. In italiano, entrambi sono simili a 'Sbrigati' e 'Datti una mossa'.

Come posso rendere 'apúrate' meno esigente o aggressivo?

Dato che 'apúrate' è un comando diretto, puoi ammorbidirlo aggiungendo 'por favor' (per favore) all'inizio o alla fine, o cambiando il tono della voce. Ad esempio, 'Por favor, ¡apúrate un poquito!' (Per favore, sbrigati un pochino!).