aquí
“aquí” significa “qui” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
qui
Anche: in questo posto
📝 In Azione
El libro está aquí, sobre la mesa.
A1Il libro è qui, sul tavolo.
¿Vives aquí?
A1Vivi qui?
Ven aquí, por favor.
A1Vieni qui, per favore.
a questo punto
Anche: ora
📝 In Azione
Y aquí es donde la historia se pone interesante.
B1E qui è dove la storia si fa interessante.
No estoy de acuerdo. Es aquí donde te equivocas.
B2Non sono d'accordo. È qui che ti sbagli.
Hasta aquí, todo bien.
B1Fino a questo punto, va tutto bene.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aquí
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'aquí' per riferirsi a un punto in una storia, non a un luogo fisico?
📚 Altre risorse
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla locuzione latina 'ecce hic', che significava qualcosa come 'guarda, qui!' o 'ecco questo punto!'. Col tempo, si è accorciata e semplificata nella parola che usiamo oggi.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'aquí' e 'acá'?
Pensala così: 'aquí' è come mettere un segnaposto su una mappa—è un 'qui' molto specifico. 'Acá' è come disegnare un piccolo cerchio attorno a quel segnaposto—significa 'qui intorno' o 'da queste parti'. In molti paesi latinoamericani, sono usati quasi indifferentemente, ma in Spagna la differenza è più evidente. Quando sei un principiante, non puoi sbagliare usando 'aquí'.
Come posso ricordare 'aquí', 'ahí' e 'allí'?
Un trucco semplice è guardare le lettere. 'Aquí' (qui) è più vicino a te. 'Ahí' (lì, non troppo lontano) è un po' più lontano. 'Allí' (molto lontano) è il più distante. Puoi anche pensare: 'aquí' ha una 'i' come 'io' sono qui. 'Allí' inizia con 'a' come 'a'llontanarsi molto.