Inklingo
← Dizionario

cuídate

Abbi cura di te?Usato come un amichevole saluto di commiato
Anche:Stai attento?As a warning,Stai al sicuro?General well-wishing

kwee-DAH-teh (Stress on the 'kwee' syllable)

/ˈkwi.ðate/
Verb (Imperative)A1regular (reflexive) ar
neutral
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra due personaggi dei cartoni animati amichevoli, un coniglio e un orso, in piedi fuori da una casa colorata. Il coniglio si sta allontanando ma si volta per salutare con la mano l'orso, che ricambia il saluto dalla porta, illustrando un caloroso commiato.

Riferimento Rapido

infinitivecuidarse
gerundcuidándose
past Participlecuidado

📝 In Azione

Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!

A1

Me ne devo andare. Abbi tanta cura di te!

Voy a viajar en moto. Mi madre me dijo, 'Cuídate'.

A2

Viaggerò in moto. Mia madre mi ha detto: 'Abbi cura di te'.

Nos vemos la semana que viene. ¡Cuídate!

A1

Ci vediamo la prossima settimana. Ciao e stai bene!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • que te vaya bien (Che ti vada bene)
  • adiós (Arrivederci)

Collocazioni Comuni

  • Cuídate mucho – Abbi molta cura di te
  • Cuídate de los resfriados – Proteggiti dai raffreddori

💡 Punti grammaticali

Un Imperativo e un Pronome

Questa parola è una combinazione di due elementi: l'imperativo informale 'cuida' (prendi cura) e il pronome 'te' (te stesso). Il 'te' attaccato fa sì che l'azione ritorni sulla persona a cui stai parlando, proprio come in italiano con 'prendi-ti cura'.

Perché l'Accento Grafico?

Quando si attacca un pronome come 'te' a un imperativo, l'accento tonico originale del verbo deve essere segnato con un accento per mantenere la pronuncia corretta. L'accento rimane sulla 'uí': cuí-da-te.

❌ Errori Comuni

Usarlo Formalmente

Errore: “Usare 'cuídate' quando si parla a una persona anziana o a qualcuno che si chiama 'usted' (Lei in italiano).”

Correzione: Se si è formali, bisogna usare 'cuídese'. Ricorda che il pronome 'se' corrisponde al 'Lei' italiano.

⭐ Consigli d''uso

Un Congedo Essenziale

Nelle culture ispanofone, 'cuídate' è un modo molto caloroso e cortese per concludere una conversazione, molto più personale che dire semplicemente 'adiós'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cuídate

Domanda 1 di 2

Se stai parlando con il tuo capo, che tratti con 'usted', come diresti 'Abbi cura di te'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

cuidar(prendersi cura (transitivo)) - Verbo
cuidarse(prendersi cura di sé (riflessivo)) - Verbo
el cuidado(cura, attenzione) - Sostantivo

Domande Frequenti

Posso usare 'cuídate' all'inizio di una conversazione?

No, 'cuídate' è strettamente una frase di commiato usata quando qualcuno se ne va. È un modo per dire arrivederci e augurare il meglio fino al prossimo incontro.

È 'cuídate' uguale a 'ten cuidado'?

Sono simili ma usati in modo diverso. 'Cuídate' è un augurio di commiato generale e caloroso ('Abbi cura di te'). 'Ten cuidado' è un avvertimento o un'istruzione diretta che significa 'Fai attenzione' (ad esempio, 'Fai attenzione quando attraversi la strada').