Inklingo
← Dizionario

déjalo

Lascia stare?Dire a qualcuno di smettere di toccare un oggetto o di abbandonare un argomento.,Lascia perdere?Dire a qualcuno di smettere di preoccuparsi o ossessionarsi per qualcosa.
Anche:Smettila?Used to interrupt an action.,Lascia perdere?Telling someone to end a discussion.

DEH-hah-loh

/ˈde.xa.lo/
Verbal Command PhraseA2
informalSpainMexico
Un'illustrazione di alta qualità che mostra una piccola mano che si ritrae da un singolo blocco giocattolo rosso brillante appoggiato su una superficie di legno, visualizzando perfettamente il comando di non toccare qualcosa.

Riferimento Rapido

infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Ese libro es mío. Déjalo.

A1

Quel libro è mio. Lascia stare (non toccarlo).

Ya es tarde. Déjalo para mañana.

A2

È già tardi. Lascia perdere (rimanda) a domani.

No te preocupes por el examen. Ya pasó, déjalo.

B1

Non ti preoccupare per l'esame. È già successo, lascialo andare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • Basta (Abbastanza)
  • Para (Stop (imperativo))

Collocazioni Comuni

  • Déjalo en paz – Lascialo in pace
  • Déjalo ahí – Lascialo lì

💡 Punti grammaticali

Costruito da Due Pezzi

Questa espressione è la forma imperativa del verbo 'dejar' (lasciare) più la parolina 'lo' (che significa 'esso/lui').

Posizionamento del Pronome negli Imperativi

Negli imperativi affermativi (quando dici a qualcuno di fare qualcosa), i pronomi come 'lo' si attaccano direttamente alla fine del verbo, formando un'unica parola. Ecco perché serve l'accento!

L'Accento Grafico

L'accento sulla 'e' (déjalo) è necessario per mantenere la sillaba tonica sulla prima sillaba, dove cade naturalmente nel verbo base 'deja'.

❌ Errori Comuni

Dimenticare l'Accento

Errore: “Dejalo”

Correzione: Déjalo. Senza l'accento, l'accento tonico si sposta sulla 'a' (deh-HAH-loh), il che suona innaturale e scorretto.

Usarlo per il 'Lei' (Formale)

Errore: “Usare 'déjalo' quando si parla con il proprio capo o una persona anziana.”

Correzione: Usa 'déjelo' (se ti rivolgi a una persona formale singola) o 'déjenlo' (se ti rivolgi a più persone). 'Déjalo' è strettamente per il 'tú' (informale).

⭐ Consigli d''uso

Corrispondenza con l'Oggetto

Se stai dicendo a qualcuno di lasciare un oggetto femminile, devi cambiare la desinenza: 'Déjala' (Lascia la chiave, la llave). Se l'oggetto è plurale, usa 'Déjalos' o 'Déjalas'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: déjalo

Domanda 1 di 2

Se vuoi dire al tuo amico di smettere di parlare di un argomento delicato, quale frase useresti?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

dejar(lasciare, permettere) - Verbo
déjala(lasciala (femminile)) - Verbal command phrase
déjame(lasciami, permettimi) - Verbal command phrase

Domande Frequenti

Perché 'déjalo' ha un accento?

L'accento è necessario perché l'aggiunta del pronome 'lo' aggiunge una sillaba in più alla fine della parola. In spagnolo, aggiungiamo un accento per mantenere la sillaba tonica naturale del comando originale ('deja') sulla prima sillaba.

Come si dice 'Lasciateci soli' usando la stessa struttura?

Sostituiresti 'lo' (esso) con 'nos' (noi) e lo attaccheresti al comando: 'Déjanos.' Poiché 'nos' ha due vocali, non è necessario l'accento scritto qui.