déjalo

DEH-hah-lohˈde.xa.lo

“déjalo” significa “Lascia stare” in spagnolo (Dire a qualcuno di smettere di toccare un oggetto o di abbandonare un argomento.).

Lascia stare, Lascia perdere

Anche: Smettila, Lascia perdere

A2informal

SpainMexico

Un'illustrazione di alta qualità che mostra una piccola mano che si ritrae da un singolo blocco giocattolo rosso brillante appoggiato su una superficie di legno, visualizzando perfettamente il comando di non toccare qualcosa.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Azione

Ese libro es mío. Déjalo.

Quel libro è mio. Lascia stare (non toccarlo).

Ya es tarde. Déjalo para mañana.

È già tardi. Lascia perdere (rimanda) a domani.

No te preocupes por el examen. Ya pasó, déjalo.

Non ti preoccupare per l'esame. È già successo, lascialo andare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Basta (Abbastanza)
Para (Stop (imperativo))

Collocazioni Comuni

Déjalo en paz – Lascialo in pace
Déjalo ahí – Lascialo lì

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: déjalo

Domanda 1 di 2

Se vuoi dire al tuo amico di smettere di parlare di un argomento delicato, quale frase useresti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

dejar(lasciare, permettere) — Verbo

déjala(lasciala (femminile)) —

déjame(lasciami, permettimi) —

🎵 Rime▼

dígalotráelo

📚 Etimologia▼

Formato dalla forma imperativa affermativa informale del verbo *dejar* (lasciare, dal latino volgare *laxare*, che significa 'allentare o rilassare') combinato con il pronome oggetto *lo* (esso/lui).

Prima attestazione: N/A (Derived from medieval usage of *dejar*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixa-oCatalan: deixa'l

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'déjalo' ha un accento?

L'accento è necessario perché l'aggiunta del pronome 'lo' aggiunge una sillaba in più alla fine della parola. In spagnolo, aggiungiamo un accento per mantenere la sillaba tonica naturale del comando originale ('deja') sulla prima sillaba.

Come si dice 'Lasciateci soli' usando la stessa struttura?

Sostituiresti 'lo' (esso) con 'nos' (noi) e lo attaccheresti al comando: 'Déjanos.' Poiché 'nos' ha due vocali, non è necessario l'accento scritto qui.