Inklingo
← Dizionario

daños

DAH-nyosˈda.ɲos

danno, pregiudizio

Anche: distruzione
Una semplice illustrazione da libro per bambini che mostra una piccola casa di legno con una grande crepa visibile sul lato e una tegola rotta sul terreno, a simboleggiare la distruzione fisica.

📝 In Azione

Los daños en el edificio fueron causados por el terremoto.

B1

I danni all'edificio sono stati causati dal terremoto.

Necesitamos un técnico para evaluar los daños del sistema.

B2

Abbiamo bisogno di un tecnico per valutare i danni al sistema.

La inundación dejó graves daños materiales en la zona agrícola.

B2

L'alluvione ha lasciato gravi danni materiali nella zona agricola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • destrucción (distruzione)
  • deterioro (deterioramento)

Contrari

  • reparación (riparazione)

Collocazioni Comuni

  • causar daños – causare danni
  • reparar daños – riparare i danni
  • daños estructurales – danni strutturali

risarcimento danni

Anche: perdite
SostantivomC1formal
Un'illustrazione da libro che mostra una persona in abito formale che consegna una pesante sacca di monete d'oro a un'altra persona dall'aria turbata, illustrando danni legali o risarcimento per una perdita.

📝 In Azione

La empresa fue demandada por daños y perjuicios.

C1

L'azienda è stata citata in giudizio per danni e perdite.

El tribunal calculó los daños económicos a pagar.

C1

Il tribunale ha calcolato i danni economici da pagare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • indemnización (indennizzo, risarcimento)
  • perjuicios (pregiudizi (legali))

Collocazioni Comuni

  • daños y perjuicios – danni e interessi (espressione legale)
  • pago de daños – pagamento dei danni

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "daños" in spagnolo:

risarcimento danni→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: daños

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'daños' per descrivere la distruzione materiale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
daño(danno, pregiudizio (nome singolare)) — Sostantivo
dañar(danneggiare, ledere) — Verbo
dañino(dannoso, nocivo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
añostamaños
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino *damnum*, che significava 'perdita', 'lesione' o una 'multa' che doveva essere pagata. Questa origine spiega perché 'daños' si riferisce spesso sia al danno stesso sia al compenso finanziario per quel danno.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Italian: dannoFrench: dommage

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'daños' è solitamente al plurale quando 'danno' in italiano è spesso singolare?

Pensa a 'daños' come ai singoli 'elementi di danno' o alle molteplici 'perdite' che si sono verificate. Mentre l'italiano tratta il danno come un sostantivo non numerabile, lo spagnolo conta spesso la distruzione risultante, da qui la forma plurale.

Posso usare il singolare 'daño'?

Sì! Usa 'daño' (singolare) quando parli di lesioni astratte, pregiudizio emotivo o quando la parola fa parte di una frase composta (es. 'hacer daño' - fare male/causare danno).