decírmelo

dirlo a me?come azione unica

Anche:dirmelo?when the emphasis is on the words spoken

deh-SEER-meh-loh

/deˈsiɾmelo/

Compound Infinitive Verb FormB1irregular ir

neutral

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra due figure semplificate una di fronte all'altra. Un piccolo oggetto giallo distinto, che simboleggia l'informazione ('lo'), viene mostrato mentre viaggia direttamente dalla bocca di chi parla all'orecchio di chi ascolta.

Riferimento Rapido

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 In Azione

Necesito decírmelo a mí mismo para creerlo.

Ho bisogno di dirlo a me stesso per crederci.

No quería decírmelo, pero la verdad salió a la luz.

Non voleva dirmelo, ma la verità è venuta a galla.

¿Puedes decírmelo otra vez? No entendí bien.

Puoi dirmelo di nuovo? Non ho capito bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

comunicármelo (comunicarlo a me)

Collocazioni Comuni

debes decírmelo – devi dirmelo

💡 Punti grammaticali

La Regola dell'Ordine dei Pronomi

Quando hai due piccole parole funzionali (pronomi) attaccate, quella che indica la persona ('me', 'te', 'nos') viene sempre prima di quella che indica la cosa ('lo', 'la', 'los'). Ricorda: prima la persona, poi la cosa (Me-Lo), proprio come in italiano (Mi-Lo).

L'Accento è Obbligatorio

L'accento sulla 'í' (decírmelo) è fondamentale. Ti dice dove mettere l'accento tonico, mantenendo il ritmo naturale del verbo originale 'decir', che è accentato sull'ultima sillaba. In italiano, l'accento cade sulla sillaba finale anche in 'dir-lo', ma in spagnolo è segnato graficamente.

❌ Errori Comuni

Dimenticare l'Accento

Errore: “Scrivere 'decirmelo'”

Correzione: La grafia corretta è 'decírmelo'. Senza l'accento, l'accento tonico si sposterebbe sulla 'e' (de-CIR-me-lo), che suona scorretto per un parlante italiano abituato a 'dir-me-lo'.

⭐ Consigli d''uso

Posizionamento Alternativo

Di solito puoi mettere questi pronomi prima del verbo coniugato invece di attaccarli all'infinito: 'No puedes decírmelo' è uguale a 'No me lo puedes decir'. Scegli quello che suona meglio nel momento!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: decírmelo

Domanda 1 di 1

Quale frase posiziona correttamente i pronomi per 'Ho bisogno di dirti (te) il segreto (lo)'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

decir(dire) - Verbo

dicho(detto, proverbio) - Sostantivo

díselo(diglielo) - Command form

Domande Frequenti

Perché è 'decírmelo' e non 'decírmela'?

Il pronome finale ('lo' o 'la') deve concordare con il genere della cosa che viene detta. 'Lo' è usato qui perché sostituisce un sostantivo maschile (come 'el secreto' o 'el problema') o si riferisce a un'idea astratta. Se stessi dicendo a qualcuno 'la verdad' (la verità), la parola diventerebbe 'decírmela'.

Questa struttura è comune nello spagnolo parlato?

Sì, assolutamente. Attaccare due pronomi a un verbo all'infinito è molto comune e suona naturale, specialmente in frasi lunghe dove posizionare i pronomi prima di un verbo coniugato potrebbe interrompere il flusso (come in 'Me lo puedes decir').