decidí
“decidí” significa “Ho deciso” in spagnolo (Un'azione finale e completata).
Ho decisoAnche: Mi sono deciso, Ho risolto
📝 In Azione
Ayer decidí cambiar de trabajo.
A1Ieri ho deciso di cambiare lavoro.
Después de pensarlo mucho, decidí quedarme en casa.
A2Dopo averci pensato molto, ho deciso di restare a casa.
Decidí que era hora de empezar a estudiar español.
B1Ho deciso che era ora di iniziare a studiare spagnolo.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "decidí" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decidí
Domanda 1 di 2
Quale frase italiana traduce meglio 'Decidí no comprar el coche'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
🎵 Rime
📚 Etimologia
La parola deriva dal verbo latino *decīdĕre*, che significava letteralmente 'tagliare via' o 'troncare'. Nel tempo, questa idea di 'tagliare via' le altre opzioni si è evoluta nel significato che usiamo oggi: 'stabilire' o 'prendere una scelta definitiva'.
Prima attestazione: 13th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'decidí' ha un accento?
L'accento è fondamentale perché segna la sillaba tonica sull'ultima vocale, indicando che si tratta della forma 'yo' (io) del verbo regolare al passato remoto (Pretérito Indefinido). Senza l'accento, la parola avrebbe una pronuncia diversa e non significherebbe 'io ho deciso'.
Come si distingue 'decidí' da 'decidía'?
'Decidí' (Pretérito Indefinido) indica che la decisione è stata presa e conclusa ('ho deciso'). 'Decidía' (Imperfecto) indica che la decisione era in corso, abituale o usata come sfondo narrativo ('ero in fase di decisione' o 'ero solito decidere').