Inklingo
← Dizionario

dejarán

deh-hah-RAHN/dexaˈɾan/

“dejarán” significa “lasceranno” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

lasceranno, lascerete

Anche: abbandoneranno, rinunceranno a
VerboA2regular ar
Due piccole figure con zaini che camminano lungo un sentiero sterrato tortuoso lontano da un cottage dai colori vivaci, che simboleggia la partenza.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Ellos dejarán sus maletas en la estación antes de ir al museo.

A2

Lasceranno le loro valigie in stazione prima di andare al museo.

¿A qué hora dejarán los niños el parque?

A2

A che ora lasceranno i bambini il parco?

Ustedes dejarán el trabajo a tiempo si se organizan bien.

B1

Voi lascerete il lavoro in orario se vi organizzate bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonarán (abbandoneranno)
  • partirán (partiranno)

Contrari

  • vendrán (verranno)
  • llegarán (arriveranno)

Collocazioni Comuni

  • dejarán el país – lasceranno il paese
  • dejarán una nota – lasceranno un biglietto

lasceranno, permetteranno

Anche: consentiranno
VerboB1regular ar
Una figura alta accanto a un cancello aperto, che fa un gesto con la mano aperta a una figura più piccola per entrare nel sentiero del giardino, simboleggiando il permesso.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Los padres no dejarán que sus hijos salgan tarde.

B1

I genitori non lasceranno uscire tardi i loro figli.

Si terminamos pronto, nos dejarán ver una película.

B1

Se finiamo presto, ci lasceranno guardare un film.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitirán (permetteranno)
  • consentirán (consentiranno)

Contrari

  • prohibirán (proibiranno)
  • impedirán (impediranno)

Collocazioni Comuni

  • dejarán entrar – lasceranno entrare
  • dejarán pasar – permetteranno il passaggio

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejarán

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'dejarán' al futuro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Infinitive Verb
la dejada(l'atto di lasciare o far cadere (spesso nello sport)) — Sostantivo
dejadez(pigrizia, negligenza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
estaránhablarán
📚 Etimologia▼

Il verbo 'dejar' deriva dalla parola latina 'laxare', che significa 'allentare' o 'rilassare'. Questa idea originale di allentare la presa si è evoluta nei significati moderni di 'lasciare andare' (andarsene) e 'permettere' (allentare le restrizioni).

Prima attestazione: Early Romance languages (around the 10th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench (indirectly): laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'dejarán' significa 'lasciare' o 'permettere'?

Controlla cosa segue il verbo. Se è un oggetto diretto (una cosa o un luogo), di solito significa 'lasciare' ('dejarán el coche'). Se è seguito dalla parola 'que' e un altro verbo, quasi sempre significa 'permettere' ('dejarán que hagas algo').

'Dejarán' è un verbo irregolare?

No, 'dejarán' deriva dal verbo 'dejar', che è un verbo completamente regolare in tutti i tempi, incluso il futuro. Si aggiungono semplicemente le desinenze standard del futuro all'infinito completo 'dejar'.