Inklingo
← Dizionario

esmalte

es-MAHL-teh/esˈmalte/

smalto per unghie

Anche: lacca
SpainLatin America
Una piccola boccetta di smalto rosso vivace con il pennello appoggiato all'apertura.

📝 In Azione

Me gusta este color de esmalte.

A1

Mi piace questo colore di smalto per unghie.

Necesito comprar un esmalte de secado rápido.

A2

Ho bisogno di comprare uno smalto per unghie ad asciugatura rapida.

El esmalte se me está saltando.

B1

Il mio smalto per unghie si sta sbeccando.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • laca de uñas (lacca per unghie)
  • pintauñas (smalto per unghie (informale))

Contrari

  • quitaesmalte (solvente per smalto per unghie)

Collocazioni Comuni

  • esmalte de uñas – smalto per unghie
  • ponerse esmalte – mettersi lo smalto
  • capa de esmalte – strato di smalto

smalto

Anche: vetro
Un dente umano bianco e lucido che mostra uno strato protettivo esterno sano.

📝 In Azione

El azúcar puede dañar el esmalte de los dientes.

B1

Lo zucchero può danneggiare lo smalto dei denti.

Esta cazuela tiene un acabado de esmalte.

B2

Questa pentola ha una finitura smaltata.

El artista aplicó un esmalte azul a la cerámica.

C1

L'artista ha applicato una vetrina blu sulla ceramica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vidriado (vetrinatura)

Collocazioni Comuni

  • esmalte dental – smalto dentale
  • pintura de esmalte – vernice smaltata
  • esmalte al fuego – smalto a fuoco / smalto vetrificato

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esmalte" in spagnolo:

lacca→smalto→vetro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esmalte

Domanda 1 di 3

Qual è la traduzione più comune di 'esmalte' in un negozio di bellezza?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
esmaltar(smaltare / lucidare) — Verbo
esmaltado(smaltato / lucidato) — Aggettivo
esmaltador(smaltatore) — Sostantivo
quitaesmalte(solvente per smalto per unghie) — Sostantivo
🎵 Rime▼
asfaltesalte
📚 Etimologia▼

Dalla parola germanica 'smalt' (che significa fondere), che è passata attraverso l'antico francese come 'esmail' prima di diventare la parola spagnola che usiamo oggi per descrivere un rivestimento fuso e vetroso.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: émailItalian: smaltoEnglish: enamel

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'esmalte' sia per le dita che per i piedi?

Sì, 'esmalte' si usa per lo smalto sia sulle unghie delle mani che su quelle dei piedi. In italiano, 'smalto per unghie' vale per entrambi.

Posso usare 'esmalte' per la lacca per capelli?

No, per la lacca per capelli dovresti usare 'laca' o 'fijador'. In italiano, per la lacca per capelli si usa 'lacca' o 'fissatore'.

Qual è la differenza tra 'esmalte' e 'pintauñas'?

Significano la stessa cosa, ma 'esmalte' è più formale/neutro, mentre 'pintauñas' è più comune nella conversazione informale in Spagna. In italiano, 'smalto' è il termine più comune e neutro, mentre 'smalto per unghie' è più specifico.