Inklingo
← Dizionario

manía

mah-NEE-ah/maˈni.a/

mania, ossessione

Anche: fissazione, abitudine
Una persona che allinea con cura le sue scarpe in una fila perfetta e identica vicino alla porta.

📝 In Azione

Tengo la manía de lavarme las manos cada diez minutos.

B1

Ho la mania di lavarmi le mani ogni dieci minuti.

Es una manía tonta, pero no puedo dormir con la puerta abierta.

B1

È una mania sciocca, ma non riesco a dormire con la porta aperta.

Su manía por el orden es un poco exagerada.

B2

La sua mania per l'ordine è un po' esagerata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hábito (abitudine)
  • obsesión (ossessione)

Collocazioni Comuni

  • tener la manía de – avere la mania di
  • una manía tonta – una mania sciocca

rancore, antipatia

Anche: averecela con qualcuno
SostantivofB2informal
Una persona che incrocia le braccia e guarda altrove con un'espressione scontrosa mentre qualcun altro cerca di offrire un regalo.

📝 In Azione

Creo que el profesor me tiene manía porque siempre me pregunta a mí.

B2

Penso che l'insegnante ce l'abbia con me perché mi fa sempre domande.

Le cogió manía a su vecino después de aquella discusión.

B2

Ha sviluppato antipatia per il suo vicino dopo quella discussione.

No le tengas manía, en el fondo es buena persona.

B2

Non covare rancore nei suoi confronti, in fondo è una brava persona.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ojeriza (astio)
  • aversión (avversione)

Contrari

  • simpatía (simpatia)
  • cariño (affetto)

Collocazioni Comuni

  • tener manía a alguien – averecela con qualcuno
  • coger manía – sviluppare antipatia per

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "manía" in spagnolo:

antipatia→mania→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manía

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'Mi jefe me tiene manía', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
maniático(maniaco/pignolo) — Sostantivo / Aggettivo
maníaco(maniaco) — Sostantivo / Aggettivo
melomanía(melomania (amore per la musica)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
díatíaguía
📚 Etimologia▼

Dal greco antico 'mania', che significa follia o frenesia. Sebbene suoni intenso, gli spagnoli hanno ammorbidito il significato nel corso dei secoli per includere le stranezze quotidiane.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: maniaFrench: manie

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Manía' è sempre una cosa negativa?

Non necessariamente! Spesso si riferisce a stranezze innocue e divertenti. Tuttavia, se dici di avere 'manía' verso una persona, questo è sempre negativo.

Qual è la differenza tra 'manía' e 'hábito'?

Un 'hábito' è solo una routine (come lavarsi i denti). Una 'manía' ha solitamente una qualità leggermente ossessiva o 'strana'. In italiano, 'abitudine' è più generico, mentre 'mania' si avvicina di più al concetto spagnolo di stranezza o ossessione.

Posso usare 'manía' in un contesto medico?

Sì, i medici lo usano per descrivere uno stato di elevata energia nel disturbo bipolare, ma nel 99% dell'uso quotidiano dello spagnolo, significa solo una stranezza o un rancore.