Inklingo
← Dizionario

niña

NEEN-yahˈniɲa

“niña” significa “ragazza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ragazza

Anche: bambina, figlia
Una bambina felice con le trecce che indossa un vestito rosso sta saltellando in un campo verde soleggiato.

📝 In Azione

La niña juega con su muñeca.

A1

La bambina gioca con la sua bambola.

Mi hermana tiene una niña y un niño.

A1

Mia sorella ha una bambina e un bambino.

Cuando era niña, vivía en el campo.

A2

Quando ero bambina, vivevo in campagna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chica (ragazza (spesso più grande, adolescente))
  • muchacha (ragazza (giovane donna))
  • pequeña (piccola)

Contrari

  • niño (bambino)

Collocazioni Comuni

  • niña pequeña – bambina piccola
  • niña de papá – papà's girl (la cocca del papà)

Modi di Dire & Espressioni

  • ser la niña de sus ojos – essere la pupilla dei suoi occhi

ragazza

Anche: fidanzata
SostantivofB1informal
ColombiaSpain (Andalusia)
Un'illustrazione che raffigura un momento di cura: una mano adulta offre delicatamente una tazza fumante a un'altra donna adulta seduta comodamente.

📝 In Azione

Hola, niña, ¿qué tal el trabajo hoy?

B1

Ehi tesoro, com'è andata oggi al lavoro?

Mi niña, te preparé tu comida favorita.

B1

Cara mia, ti ho preparato il tuo cibo preferito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • nena (bambina, tesoro)
  • cariño (tesoro, caro/a)
  • chiqui (abbreviazione di 'chiquita', tesoro)

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: niña

Domanda 1 di 1

Quale frase è il modo più appropriato per parlare di una bambina di 10 anni?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
niño(bambino, ragazzo) — Sostantivo
niñez(infanzia) — Sostantivo
niñera(tata, babysitter) — Sostantivo
aniñado(infantile, da bambino) — Aggettivo
🎵 Rime▼
piñaviñaciña
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare '*ninnus*', che significa 'bambino'. Si pensa che la parola sia 'onomatopeica', ovvero creata per imitare i suoni che fa un bambino, proprio come 'baba' o 'dada' in italiano.

Prima attestazione: Around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: meninaGalician: nena

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'niña', 'chica' e 'muchacha'?

Pensala in termini di età. 'Niña' è per una bambina (circa 0-12 anni). 'Chica' è molto flessibile ma spesso significa adolescente o giovane donna (13-25). 'Muchacha' è simile a 'chica', forse leggermente più formale o tradizionale a seconda della regione. Nel dubbio per una persona giovane, 'chica' è spesso una scelta sicura.

Posso chiamare mia figlia adulta 'mi niña'?

Sì, assolutamente! È un termine di affetto molto comune e amorevole che i genitori usano per i propri figli, non importa quanti anni abbiano. È simile a un italiano che chiama la propria figlia adulta 'la mia bambina'.