Inklingo
← Dizionario

ocurrió

oh-koo-rryohoku'rjo

è successo

Anche: è accaduto, ha avuto luogo
VerboA2regular ir
Una piccola stella semplice e luminosa appare improvvisamente e scoppia vivacemente sopra una collina erbosa verde, illustrando un evento che ha avuto luogo.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Azione

El accidente ocurrió en la mañana.

A2

L'incidente è successo al mattino.

¿Sabes qué ocurrió ayer en la fiesta?

B1

Sai cosa è successo ieri alla festa?

El robo ocurrió cuando no había nadie en casa.

B1

La rapina è avvenuta quando nessuno era in casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sucedió (è successo)
  • pasó (è successo)
  • aconteció (ha avuto luogo (più formale))

Collocazioni Comuni

  • ocurrió un accidente – è successo un incidente
  • ocurrió de repente – è successo all'improvviso
  • lo que ocurrió fue que... – quello che è successo è che...

mi/ti/gli è venuto in mente

Anche: ho/hai/ha pensato a
VerboB1pronominal ir
Una persona semplice con la testa rotonda sta in piedi con un'espressione pensierosa. Una lampadina a incandescenza luminosa fluttua direttamente sopra la sua testa, simboleggiando un'idea che viene in mente.
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose
past Participleocurrido

📝 In Azione

Se me ocurrió una idea brillante.

B1

Mi è venuta in mente un'idea brillante.

A ella se le ocurrió llamar a sus padres.

B1

Le è venuto in mente di chiamare i suoi genitori.

¿Nunca se te ocurrió que podría ser peligroso?

B2

Non ti è mai venuto in mente che potesse essere pericoloso?

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • se me ocurrió que... – mi è venuto in mente che...
  • se le ocurrió la idea de... – gli è venuta l'idea di...

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túcurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocurrió

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente "Mi è venuto in mente di comprare il pane"?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ocurrir(accadere, succedere) — Verbo
ocurrencia(accadimento, battuta arguta, idea brillante) — Sostantivo
🎵 Rime▼
corriómurióabriósalió
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'occurrere', che è una combinazione di 'ob-' (che significa 'verso' o 'contro') e 'currere' (che significa 'correre'). Quindi, l'idea originale era di qualcosa che ti 'correva incontro' o che incrociava il tuo cammino.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: occurFrench: occire (to kill, archaic)Italian: occorrere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'ocurrió' e 'pasó'?

Sono molto simili per dire 'è successo'. 'Pasó' è generalmente più comune e informale. 'Ocurrió' può suonare un po' più formale ed è spesso usato per eventi importanti o inaspettati, come nelle notizie. Tuttavia, solo 'ocurrió' (come 'ocurrirse') può essere usato per parlare di avere un'idea.

'Ocurrió' è solo per cose negative?

Assolutamente no! Anche se è spesso usato per incidenti o problemi ('ocurrió un desastre'), è totalmente neutro. Puoi dire 'El milagro ocurrió' (Il miracolo è successo) o 'La reunión ocurrió sin problemas' (La riunione è avvenuta senza problemi).

Posso dire 'yo ocurrió'?

No, 'ocurrió' è la forma per 'él/ella/usted' (lui/lei/Lei formale). Significa 'è successo'. Se vuoi dire che qualcosa ti è successo, diresti 'me ocurrió algo' (mi è successo qualcosa).