Inklingo
← Dizionario

orientación

oh-ryen-tah-SYOHNoɾjentaˈθjon

direzione, orientamento

Anche: posizionamento
Un escursionista con una bussola che guarda una catena montuosa per orientarsi.

📝 In Azione

La casa tiene una excelente orientación al sol.

A2

La casa ha un eccellente orientamento verso il sole.

Perdí la orientación en medio del bosque.

B1

Ho perso l'orientamento in mezzo al bosco.

Usa el mapa para recuperar la orientación.

B1

Usa la mappa per ritrovare la tua strada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dirección (direzione)
  • posición (posizione)

Contrari

  • desorientación (disorientamento)

Collocazioni Comuni

  • perder la orientación – perdere l'orientamento / la direzione
  • orientación norte – esposizione a nord

guida, consulenza

Anche: inserimento, orientamento
Un insegnante anziano seduto con uno studente, che indica una mappa delle stelle.

📝 In Azione

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

B1

Ho bisogno di una guida professionale per scegliere la mia laurea.

Mañana tenemos la sesión de orientación para nuevos empleados.

B1

Domani abbiamo la sessione di orientamento per i nuovi dipendenti.

El departamento de orientación ayuda a los alumnos con problemas.

B2

Il dipartimento di consulenza aiuta gli studenti con i problemi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • guía (guida)
  • asesoramiento (consiglio/consulenza)

Collocazioni Comuni

  • orientación académica – orientamento accademico
  • orientación laboral – orientamento professionale

Modi di Dire & Espressioni

  • dar una orientación – dare un'idea generale o qualche consiglio

orientamento

Anche: tendenza
Una persona in piedi a un bivio con molti sentieri colorati che conducono a diversi paesaggi luminosi.

📝 In Azione

La orientación sexual es una parte fundamental de la identidad.

B2

L'orientamento sessuale è una parte fondamentale dell'identità.

El periódico tiene una clara orientación política.

C1

Il giornale ha una chiara tendenza politica.

Respetamos la orientación de cada individuo.

B2

Rispettiamo l'orientamento di ogni individuo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tendencia (tendenza)
  • inclinación (inclinazione)

Collocazioni Comuni

  • orientación sexual – orientamento sessuale
  • orientación política – orientamento politico

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "orientación" in spagnolo:

consulenza→orientamento→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: orientación

Domanda 1 di 3

Se sei 'perdido' (perso) in una città, cosa hai perso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
orientar(orientare/guidare) — Verbo
orientador(orientatore/consigliere) — Sostantivo
orientado(orientato/rivolto) — Aggettivo
desorientar(disorientare/confondere) — Verbo
🎵 Rime▼
educacióndireccióncanción
📚 Etimologia▼

Dal latino 'oriens', che significa 'emergente' o 'est'. Originariamente significava trovare quale fosse la direzione est (dove sorge il sole) per capire la propria posizione.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

French: orientationEnglish: orientation

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'orientación' significa 'onboarding' in un nuovo lavoro?

Sì! In un contesto professionale, 'la sesión de orientación' è l'equivalente dell'inserimento dei dipendenti o della formazione iniziale.

Posso usare 'orientación' per un indirizzo stradale?

No. Per un indirizzo stradale, devi usare 'dirección'. 'Orientación' si riferisce solo alla direzione fisica (Nord/Sud) o alla guida.

È una parola formale?

È neutra. Puoi usarla in un rapporto scientifico, in una riunione di lavoro o quando parli con un amico di esserti perso nei boschi.