Inklingo
← Dizionario

pestaña

pes-TAH-nyah/pesˈtaɲa/

“pestaña” significa “ciglia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ciglia

Anche: frangia
Un primo piano di un occhio umano con lunghe ciglia scure.

📝 In Azione

Ella tiene las pestañas muy largas y rizadas.

A2

Lei ha le ciglia molto lunghe e ricce.

Me entró una pestaña en el ojo y me molesta mucho.

A2

Mi è entrata una ciglia nell'occhio e mi dà molto fastidio.

Cierra los ojos para que te ponga el rímel en las pestañas.

B1

Chiudi gli occhi così posso metterti il mascara sulle ciglia.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • pestañas postizas – ciglia finte
  • batir las pestañas – sbattere le ciglia

Modi di Dire & Espressioni

  • quemarse las pestañas – Studiare o lavorare molto duramente, specialmente fino a tardi.
  • no pegar pestaña – Non chiudere occhio.

linguetta

Anche: aletta
Una cartellina colorata con una singola linguetta sporgente in alto.

📝 In Azione

Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.

A2

Ho troppe linguette aperte nel mio browser.

Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.

A2

Fai clic sulla linguetta 'File' per vedere i documenti.

Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.

B1

Piega l'aletta della scatola verso l'interno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • solapa (aletta/risvolto)

Collocazioni Comuni

  • abrir una pestaña – aprire una linguetta
  • navegación por pestañas – navigazione a schede

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pestaña" in spagnolo:

aletta→ciglia→frangia→linguetta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pestaña

Domanda 1 di 3

Se stai usando Google Chrome e vuoi vedere un nuovo sito web senza chiudere quello attuale, apri una nuova...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pestañear(sbattere le ciglia) — Verbo
pestañeo(un battito di ciglia / sbattere le ciglia) — Sostantivo
despestañarse(stancarsi (figurato)) — Verbo
🎵 Rime▼
montañaarañamañana
📚 Etimologia▼

Deriva dall'antica parola spagnola 'pistaña', che probabilmente proviene da una radice del latino volgare che si riferisce a qualcosa di schiacciato o premuto, evolvendosi in seguito per descrivere l'aspetto simile a una frangia dei peli sull'occhio.

Prima attestazione: 15th Century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pestanaFrench: pistaner (rare/dialectal)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'pestaña' per il tasto 'Tab' sulla tastiera?

No. Il tasto della tastiera si chiama 'il tabulatore' o semplicemente 'il Tab'. 'Pestaña' si riferisce alle linguette in un browser o su una cartellina fisica.

Qual è la differenza tra 'pestaña' e 'ceja'?

Le pestañas sono i peli sulle palpebre. Le cejas sono gli archi di peli sopra gli occhi (sopracciglia).

Può 'pestaña' significare un'aletta fisica?

Sì, può riferirsi alla piccola aletta di cartone che si infila per chiudere una scatola o una busta.