Inklingo
← Dizionario

ponche

pohn-cheh/ˈpont͡ʃe/

punch

Anche: zabaione
VenezuelaMexico
Una grande ciotola di vetro piena di punch alla frutta rossa, con fette d'arancia galleggianti e un mestolo.

📝 In Azione

En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.

A2

Durante le feste natalizie, serviamo sempre punch caldo alla frutta.

¿Quieres un poco de ponche con piquete?

B1

Vuoi un po' di punch con una spruzzata di alcol?

Mi abuela prepara el mejor ponche de la ciudad.

A1

Mia nonna prepara il miglior punch della città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ponche de frutas – punch alla frutta
  • ponche crema – bevanda festiva a base di crema (simile allo zabaione)
  • ponche caliente – punch caldo

Modi di Dire & Espressioni

  • ponche con piquete – punch a cui è stato aggiunto alcol

strikeout

Latin America
Un ricevitore di baseball che prende una palla nel suo guanto mentre un battitore manca il colpo.

📝 In Azione

El lanzador terminó el juego con un ponche impresionante.

B1

Il lanciatore ha concluso la partita con un impressionante strikeout.

Fue el tercer ponche seguido para el bateador.

B2

È stato il terzo strikeout consecutivo per il battitore.

Necesitamos un ponche para salir de esta entrada.

B2

Ci serve uno strikeout per uscire da questo inning.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • strike (strike (preso in prestito dall'inglese))

Contrari

  • jonrón (fuoricampo)

Collocazioni Comuni

  • tirar un ponche – lanciare uno strikeout
  • recibir un ponche – essere eliminato per strikeout

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ponche" in spagnolo:

punch→strikeout→zabaione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ponche

Domanda 1 di 3

Qual è la categoria principale di ingredienti in un 'ponche' messicano durante il Natale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ponchera(punch bowl) — Sostantivo
ponchar(fare strikeout (nello sport) o timbrare un cartellino) — Verbo
ponchado(eliminato per strikeout) — Aggettivo
🎵 Rime▼
tronche
📚 Etimologia▼

Preso in prestito dalla parola inglese 'punch'. La parola inglese stessa deriva dalla parola hindi 'pāñć', che significa 'cinque', poiché la bevanda era originariamente fatta con cinque ingredienti: alcol, zucchero, limone, acqua e tè o spezie.

Prima attestazione: 18th Century

Cognati (Parole correlate)

English: punchFrench: punch

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il 'ponche' contiene sempre alcol?

No. Mentre molte versioni possono contenere alcol aggiunto (chiamato 'ponche con piquete'), molte ricette tradizionali sono succhi o tè a base di frutta che sono sicuri per tutte le età.

Il 'ponche' è la stessa cosa dello 'zabaione'?

Non esattamente, ma il 'ponche crema' in paesi come Venezuela e Repubblica Dominicana è molto simile per consistenza e sapore allo zabaione.

Posso usare 'ponche' per descrivere un colpo fisico in una rissa?

Generalmente no. Dovresti usare 'puñetazo' per un colpo con il pugno. 'Ponche' è principalmente riservato alla bevanda o al termine del baseball.