Inklingo
← Dizionario

strike

es-tra-ik/esˈtɾajk/

“strike” significa “strike” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

strike

Anche: lanzamiento fallido, ponche
Caribbean
Una mazza da baseball che oscilla nell'aria e manca una palla che viene presa dal guanto di un ricevitore.

📝 In Azione

El bateador ya tiene dos strikes en su cuenta.

B1

Il battitore ha già due strike a suo carico.

El árbitro cantó el tercer strike y terminó la entrada.

B2

L'arbitro ha chiamato il terzo strike e l'inning è terminato.

Fue un strike perfecto justo por el centro.

B1

È stato uno strike perfetto proprio al centro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • bola (palla (fuori dalla zona di strike))

Collocazioni Comuni

  • cantar un strike – chiamare uno strike
  • tirar un strike – lanciare uno strike
  • zona de strike – zona di strike

Modi di Dire & Espressioni

  • tener dos strikes – essere in una posizione difficile dove un altro errore significa fallimento

strike

Anche: pleno, chuza
MexicoSpain
Una palla da bowling nera che colpisce dieci birilli bianchi e li abbatte tutti.

📝 In Azione

¡Hice un strike en el último turno!

B1

Ho fatto uno strike nell'ultimo turno!

Si logras otro strike, ganarás el juego.

B1

Se fai un altro strike, vincerai la partita.

Necesito un strike para superar tu puntuación.

B2

Ho bisogno di uno strike per battere il tuo punteggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chuza (strike (bowling))
  • pleno (strike (bowling))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacer un strike – fare uno strike
  • línea de strikes – una serie di strike

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "strike" in spagnolo:

chuza→lanzamiento fallido→pleno→ponche→strike→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: strike

Domanda 1 di 3

Come si dice 'sciopero' (protesta dei lavoratori) in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
strikear(fare strike (Spanglish/Gergo)) — Verbo
ponchar(eliminare un battitore con strike) — Verbo
bateador(battitore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
bikespike
📚 Etimologia▼

Prestito diretto dalla parola inglese 'strike', che originariamente deriva dall'antico inglese 'strican' (andare, accarezzare). In spagnolo, è stato adottato specificamente per la terminologia sportiva.

Prima attestazione: 20th century (with the rise of baseball popularity in Latin America)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'strike' in spagnolo per i sindacati?

No. Mentre 'strike' significa protesta sindacale in inglese, gli spagnoli usano sempre la parola 'huelga' per questo.

Come pronuncio 'strike' per suonare naturale?

Prova ad aggiungere un suono 'e' molto breve all'inizio: 'eh-STRIKE'. Gli spagnoli aggiungono naturalmente questa 'e' prima delle parole che iniziano con 's'.

Cosa significa 'strikear'?

È un verbo 'Spanglish' usato informalmente in alcune regioni per significare 'fare strike' nel baseball.