préstamo

prestito?denaro da una banca

Anche:prestito (atto di prendere in prestito)?temporary use of an object

PRES-tah-moh

/ˈpɾes.ta.mo/

SostantivomA2

neutral

Un'illustrazione colorata di una grande mano che passa un grosso fascio di denaro, assicurato da una fascia, a una mano più piccola e tesa, che simboleggia un prestito finanziario.

Quando prendi in prestito denaro da una banca, quello è un préstamo (prestito).

préstamo(Sostantivo)

mA2

prestito

denaro da una banca

Anche:

prestito (atto di prendere in prestito)

temporary use of an object

📝 In Azione

Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.

Ho bisogno di chiedere un mutuo per comprare la casa.

¿Puedes hacerme un préstamo de tu cargador por un momento?

Puoi prestarmi il tuo caricabatterie per un momento? (Puoi farmi un prestito del tuo caricabatterie?)

El banco aprobó el préstamo en solo tres días.

La banca ha approvato il prestito in soli tre giorni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

crédito (credito)
mutuo (prestito (legale/formale))

Collocazioni Comuni

pedir un préstamo – chiedere un prestito
préstamo a largo plazo – prestito a lungo termine

💡 Punti grammaticali

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda che 'préstamo' è sempre maschile in spagnolo, quindi usa 'el préstamo' o 'un préstamo'. In italiano, 'prestito' è anch'esso maschile.

❌ Errori Comuni

Confondere 'préstamo' e 'prestar'

Errore: “Usare 'Yo préstamo dinero' (Io prestito denaro).”

Correzione: In italiano useremmo il verbo 'prestare': 'Io presto denaro'. 'Préstamo' è la *cosa* (il prestito), non l'azione.

⭐ Consigli d''uso

Usare il Verbo

Per parlare dell'azione di dare qualcosa in prestito, usa il verbo 'prestar' (prestare). 'Préstamo' è il sostantivo, il denaro o l'oggetto che viene prestato.

Un'illustrazione colorata che mostra un oggetto stilizzato, che rappresenta una parola o un concetto, che salta da una nuvoletta di dialogo distinta e dai colori vivaci a un'altra, simboleggiando l'adozione di una parola presa in prestito.

In linguistica, un préstamo (prestito linguistico) è una parola che viene adottata da una lingua all'altra.

préstamo(Sostantivo)

mC1

parola presa in prestito

linguistica

Anche:

prestito (linguistico)

linguistics

📝 In Azione

La palabra 'champú' es un préstamo del hindi a través del inglés.

La parola 'shampoo' è un prestito dall'hindi tramite l'inglese.

El español tiene muchos préstamos del árabe debido a su historia.

Lo spagnolo ha molti prestiti dall'arabo a causa della sua storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

extranjerismo (forestierismo)

Collocazioni Comuni

préstamo léxico – prestito lessicale

💡 Punti grammaticali

Contesto Linguistico

In questo contesto, 'préstamo' si riferisce a una parola che una lingua prende e usa da un'altra lingua, come lo spagnolo che prende 'Internet' dall'inglese. In italiano useremmo il termine 'prestito linguistico' o 'forestierismo'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: préstamo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'préstamo' nel senso finanziario?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

prestar(prestare) - Verbo

prestamista(prestatore/usuraio) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'préstamo' e 'prestar'?

'Préstamo' è il *sostantivo*, la cosa in sé (il prestito, l'oggetto preso in prestito). 'Prestar' è il *verbo*, l'azione di dare temporaneamente qualcosa a qualcuno (prestare).

Come si dice 'Ho preso in prestito un libro'?

Si può dire 'Pedí un préstamo de un libro' (Ho chiesto un prestito di un libro), ma è molto più naturale usare il verbo 'pedir prestado': 'Pedí un libro prestado' o 'Tomé prestado un libro', che corrisponde all'italiano 'Ho preso in prestito un libro'.