represalia
“represalia” significa “ritorsione” in spagnolo (un atto di vendicarsi su qualcuno per un torto subito).
ritorsione, rappresaglia
Anche: vendetta
📝 In Azione
El país vecino prometió tomar represalias por el ataque.
B2Il paese vicino ha promesso di attuare rappresaglie per l'attacco.
Muchos testigos no hablan por temor a las represalias.
B1Molti testimoni non parlano per timore di rappresaglie.
La empresa despidió al empleado como represalia por la huelga.
C1L'azienda ha licenziato il dipendente come rappresaglia per lo sciopero.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: represalia
Domanda 1 di 3
Quale verbo è più comunemente associato a 'represalias'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino medievale 'reprehensalia', che deriva da 'reprehendere' (trattenere, frenare o incolpare). Condivide una radice con la parola italiana 'rimproverare'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'venganza' e 'represalia'?
'Venganza' è solitamente personale ed emotiva (come in un film). 'Represalia' è più formale e calcolata, spesso usata in politica, guerra o sul posto di lavoro. In italiano, 'vendetta' è personale, mentre 'rappresaglia' è un atto di ritorsione, spesso tra stati o organizzazioni.
Posso usarlo al singolare?
Sì, puoi dire 'una represalia', ma nel 90% dei casi gli spagnoli usano il plurale 'represalias'. In italiano, 'rappresaglia' al singolare è comune per un singolo atto, ma anche il plurale 'rappresaglie' è molto usato.
È una parola comune nella conversazione quotidiana?
Non proprio. È una parola di 'alto livello'. La sentirai al telegiornale o la leggerai nelle email professionali, ma raramente mentre chiacchieri davanti a un caffè, a meno che l'argomento non sia serio. In italiano, 'rappresaglia' è simile, più comune nei notiziari o in contesti formali.