troy
“troy” significa “troy” in spagnolo (riferito al sistema di pesi per i metalli preziosi).
troy
Anche: di Troyes
📝 In Azione
El precio del oro siempre se calcula por onza troy.
B1Il prezzo dell'oro viene sempre calcolato per oncia troy.
Esta moneda de plata pesa exactamente una onza troy.
B2Questa moneta d'argento pesa esattamente un'oncia troy.
El sistema troy es distinto al sistema de pesos que usamos en la cocina.
C1Il sistema troy è diverso dal sistema di pesi che usiamo in cucina.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: troy
Domanda 1 di 3
Cosa viene misurato principalmente con un'oncia troy?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Preso in prestito dall'inglese 'troy', che ha origine dalla città francese di Troyes, un importante centro commerciale nel Medioevo dove questo sistema di pesi fu standardizzato.
Prima attestazione: 19th century (in Spanish trade documents)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Un'onza troy è dello stesso peso di un'oncia normale?
No. Un'oncia troy (circa 31,1 grammi) è leggermente più pesante di un'oncia standard 'avoirdupois' (circa 28,3 grammi) usata per la spesa. In italiano, l'oncia standard che usiamo per la spesa è l'oncia avoirdupois, mentre l'oncia troy è specifica per i metalli preziosi.
Perché i parlanti spagnoli non dicono 'onza de Troya'?
Perché il sistema prende il nome dalla città francese di Troyes, non dalla leggendaria città di Troia. Lo spagnolo usa il termine inglese/internazionale 'troy' per l'unità.
Come si pronuncia 'troy' in spagnolo?
Si pronuncia in modo molto simile al nome inglese 'Troy', ma con un suono 'r' breve e battuto tipico dello spagnolo. In italiano, la pronuncia sarebbe simile a 'troi'.