ah TROH-cheh ee MOH-cheh
Letteralmente, deriva da vecchi termini forestali per 'tagliare' (trocear) e 'mozzare' (mochar).
In pratica, significa fare qualcosa alla cieca o in enormi quantità, come spendere soldi 'a destra e a manca'.
Empezó a gastar dinero a troche y moche y se quedó sin ahorros en un mes.
B2Ha iniziato a spendere soldi a destra e a manca e ha esaurito i risparmi in un mese.
No puedes escribir la tesis a troche y moche; necesitas un plan y una estructura.
B2Non puoi scrivere la tesi a casaccio; hai bisogno di un piano e di una struttura.
En la fiesta sirvieron comida y bebida a troche y moche, había para todos.
C1Alla festa hanno servito cibo e bevande in abbondanza, ce n'era per tutti.
Immaginate un boscaiolo d'altri tempi! Questa frase deriva dal mondo della silvicoltura. 'Trocear' significa tagliare un tronco in pezzi, e 'mochar' significa mozzare i rami o la cima di un albero. 'A troche y moche' descriveva il metodo caotico e totale di sgomberare una foresta: tagliare tutto senza alcun ordine, selezione o cura. Questa potente immagine di azione caotica era così memorabile che ha iniziato ad essere usata per qualsiasi attività svolta in modo altrettanto selvaggio e non pianificato.
Usa 'a troche y moche' per descrivere un'azione fatta senza cura, ordine o limiti. Spesso ha un tono leggermente critico, suggerendo incoscienza (come prendere decisioni o spendere soldi). Può anche significare semplicemente 'in grande abbondanza' in modo più neutro, specialmente con cibo o bevande.
Errore: “Cercare di cambiare le parole, ad esempio dicendo 'a troche o moche' (usando 'o' invece di 'y').”
Correzione: Questa espressione è una frase fatta. È sempre 'a troche y moche'. Pensala come un'unica unità che funziona come un avverbio, dicendo *come* viene fatta qualcosa.
Molto comune e ampiamente compresa in tutto il paese.
Generalmente compresa, specialmente nello scritto, ma può suonare un po' antiquata o letteraria in alcuni paesi. Altre frasi come 'a diestra y siniestra' sono spesso più comuni nel parlato quotidiano.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico ti dice che sta pianificando il suo viaggio 'a troche y moche', cosa significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Per lo più, sì. Implica solitamente una mancanza di cura o di pensiero, il che è negativo. Tuttavia, a volte può essere usata in modo neutro per significare semplicemente 'in enormi quantità' o 'in abbondanza'. Ad esempio, 'Había pasteles a troche y moche' ('C'erano torte a bizzeffe') non è necessariamente una cosa negativa!