meh-TEHR la MOO-lah
Letteralmente, questa frase significa 'mettere il mulo dentro'.
In realtà, significa ingannare o truffare qualcuno, specialmente quando si vende qualcosa.
El mecánico intentó meterme la mula con una reparación que no necesitaba.
C1Il meccanico ha cercato di fregare con una riparazione di cui non avevo bisogno.
¡No me metas la mula! Sé perfectamente que ese reloj es falso.
B2Non provare a farmi una furbata! So benissimo che quell'orologio è falso.
Le metieron la mula y compró un coche que se estropeó a la semana.
C1L'hanno fregato e ha comprato un'auto che si è rotta entro una settimana.
Questa espressione deriva probabilmente dal mondo dei mugnai o dei contrabbandieri di una volta. I muli erano essenziali per il trasporto di merci, come il grano al mulino. Un mugnaio disonesto poteva cercare di tenere per sé una parte della farina, o un contrabbandiere nascondeva merci illegali tra il carico legittimo sul dorso del mulo. Quindi, 'meter la mula' è diventato un modo per parlare di infilare qualcosa di falso o disonesto di nascosto, proprio come nascondere contrabbando nel carico di un mulo.
Questo idioma è perfetto per situazioni che implicano inganno, truffe o bugie, specialmente in contesti commerciali come essere sovraccaricati o venduti un prodotto difettoso. Ha una forte connotazione negativa di essere intenzionalmente truffati.
Errore: “Usare 'meter la mula' quando qualcuno commette un errore onesto, come darti il resto sbagliato per sbaglio.”
Correzione: Questa frase implica un inganno intenzionale. Se è un errore onesto, diresti 'si è sbagliato' (ha commesso un errore). 'Meter la mula' significa che hanno cercato di imbrogliarti apposta.
Molto comune, specialmente nel parlato colloquiale. Ampiamente compreso.
Compreso in alcuni paesi, ma spesso meno comune che in Spagna. Alternative locali per essere fregati, come 'meter el perro' (in Cile/Perù) o 'verle la cara a alguien', sono frequentemente usate.
Domanda 1 di 1
Se un venditore 'te mete la mula', cosa è successo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
No, sono molto diversi. 'Tomar el pelo' (prendere in giro) è un prendere in giro giocoso, come 'tirare le orecchie'. 'Meter la mula' è molto più serio; implica un inganno malizioso, una bugia o una truffa per un guadagno personale.