Мой перевод вышел в эфир с ошибкой

Саша. Ты смотришь стрим прямо сейчас?

47-я минута. Открой ПРЯМО СЕЙЧАС.

там написано «воссоединение». не «спорные территории». ВОССОЕДИНЕНИЕ, Саша.

Коллеги, добрый вечер. Нам уже пишут из нескольких редакций. Нужно разобраться оперативно.

«добрый» — сильно сказано. у меня материал к 22:00. кто отвечает за субтитры?

Саша делал перевод. Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

«Территории воссоединения с исторической родиной». Дословно. В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории». Саша, я уверена.

Прошу прощения?

интересно.

Уточняю у технического отдела.

«уточняю» — это не ответ.

Регина, мы выясняем ситуацию. Пожалуйста.

у меня дедлайн. я тороплю.

Саша??

ты там вообще?

переводчик пропал в эфире. символично 🙂

пересылай

Да, пришлите.

… получил. Изучаю.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

я спрашиваю переводчика.

🙄

...

Саша.

спасибо что сказал это.

🤍

Коллеги — получил подтверждение от техотдела. В систему был загружен файл «правка_1», а не финальный. Внутренняя ошибка при загрузке. Приношу извинения.

🙄

Максим, мне нужна официальная бумага с этим. Для меня и для Саши.

Будет. Завтра до полудня.

хорошо.

когда субтитры будут исправлены в эфире?

Трансляция этого эпизода приостановлена. Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00». возражений нет?

Нет.

нет.

принято. пишу.

ты уже дома?

как ты?

...