Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

3日が過ぎました。クララは毎日母のことを考えます。ルスのこと。ロベルトとアナのこと。母が助けたすべての人たちのこと。そして夜、彼女の電話に新しいメッセージが届き、鳴り響きます。

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

クララの手が冷たくなります。これは深刻です。とても深刻です。母なら何と言えばいいか分かっていたでしょう。でもクララには分かりません。全く分からないのです。

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

クララは電話を見つめます。心臓が激しく波打っています。この女性には本物の助けが必要です。専門的な助け。法的な助け。姉との接し方についてのアドバイスのような単純なものではありません。クララはメンターではありません。ルスの友人でもありません。彼女は...母ではないのです。

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

クララの目に涙が溢れます。こんなことはできません。もうこれ以上ふりをするなんて。でも、今さらどうやって真実を伝えればいいのでしょう？ルスがこれほど助けを必要としている時に。明日には警察が来るかもしれない時に。

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

クララは電話をテーブルの上に置きます。彼女の手は震えています。真実を話さなければなりません。でも、できません。今ではありません。ルスが助けを必要としている今ではありません。明日警察が来る今ではありません。クララは再び電話を手に取ります。母の電話。すべての人を助けた女性の電話。クララが本当には決して知ることのなかった女性の電話を。