daños
DAH-nyos
/ˈda.ɲos/
daños は「損害」と訳されることが多く、物理的な破壊や物的損害を指します。
📝 使用例
Los daños en el edificio fueron causados por el terremoto.
B1建物の損害は地震によって引き起こされた。
Necesitamos un técnico para evaluar los daños del sistema.
B2システムの損害を評価するために技術者が必要だ。
La inundación dejó graves daños materiales en la zona agrícola.
B2洪水は農業地域に深刻な物的損害を残した。
💡 文法のポイント
物的損害では常に複数形
スペイン語では、物理的な破壊や物的損失（車や家への損害など）について話す場合、英語では単数形の 'damage' を使うときでも、ほとんどの場合、複数形の 'daños' を使用します。
❌ よくある間違い
物的損害に単数形を使うこと
間違い： “Hubo mucho daño en mi coche. (間違い)”
正しい表現： Hubo muchos daños en mi coche. (正解。物的損失には複数形を使います。)
⭐ 使い方のヒント
単数形と複数形
抽象的な「害」や「痛み」を指す場合は単数形の 'daño' を使用します（例：'Me hizo daño' - それは私を傷つけた）。結果として生じた物的損失や破壊については複数形の 'daños' を使用します。
法的な文脈では、daños は「損害賠償」と訳され、危害や損失に対する補償を意味します。
📝 使用例
La empresa fue demandada por daños y perjuicios.
C1その会社は損害賠償と損失で訴えられた。
El tribunal calculó los daños económicos a pagar.
C1裁判所は支払われるべき経済的損害賠償額を算定した。
💡 文法のポイント
法律用語のペア
法的なスペイン語では、'daños' はほとんどの場合 'perjuicios'（被った損失や危害）と対になっており、支払われるべき総補償額を意味する一般的なフレーズ 'daños y perjuicios' を形成します。
⭐ 使い方のヒント
保険の文脈
保険金の支払いまたは請求について話す場合、'daños' は壊れたものを修理または交換するために支払われる金額を指します。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： daños
2問中1問目
物的破壊を説明するために 'daños' を正しく使用している文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
英語では単数形の 'damage' なのに、なぜスペイン語では 'daños' が複数形になることが多いのですか？
'Daños' を、発生した個々の「損害項目」や複数の「損失」と考えるとわかりやすいでしょう。英語では damage を不可算名詞として扱いますが、スペイン語では結果として生じた破壊を数える傾向があるため、複数形になるのです。
単数形の 'daño' を使うことはできますか？
はい、できます！抽象的な危害や感情的な傷害について話す場合、または複合フレーズの一部として使用する場合（例：'hacer daño' - 危害を加える）は 'daño'（単数形）を使います。