フォーマルとインフォーマルの使い分け（上級）

C1レベルでは、フォーマルとインフォーマルのレジスターの理解は、単にtúとustedを使い分ける以上の意味を持ちます。それは、社会的な文脈に合わせて語彙、文法、トーンを完全に切り替えることを含みます。

基本原則：社会的距離

フォーマルな言葉遣いとインフォーマルな言葉遣いの選択は、話者間の関係性を伝えます。

• フォーマル（usted/ustedes）: 年齢、地位（上司、教授、顧客）、または不慣れさゆえの敬意を示すために使用されます。社会的距離を生み出します。
• インフォーマル（tú/vosotros/vos）: 友人、家族、同僚、子供と使用されます。親密さや気安さを示します。

フォーマルとインフォーマルな言葉遣いの主な違い

1. 語彙（語の選択） 語彙の選択は、フォーマルさを示す主要な指標です。

• フォーマル: proporcionar (提供する), solicitar (要求する), disculpe (すみません), permiso (失礼します), el rostro (顔), la vivienda (住居/家)。
• インフォーマル: dar (与える), pedir (求める), perdona (すみません), con permiso (失礼します), la cara (顔), la casa (家)。

2. 文法構造

• 丁寧な依頼: 依頼を和らげるために、条件法がフォーマルな文脈でよく使われます。
  • フォーマル: ¿**Podría** ayudarme, por favor? (手伝っていただけますか？)
  • インフォーマル: ¿**Puedes** ayudarme, por favor? (手伝ってくれる？)
• 命令形: 命令の形が異なります。
  • フォーマル: **Venga** aquí. (こちらへ来なさい。/おいでください。)
  • インフォーマル: **Ven** aquí. (ここに来て。)
• 挨拶と結びの言葉: 特に書面でのコミュニケーションで重要です。
  • フォーマル: Estimado/a Sr./Sra. ..., Reciba un cordial saludo., Atentamente,
  • インフォーマル: Hola, [Nombre],, Querido/a [Nombre],, Un abrazo,, Besos,

上級者向けの注意点

一部の文学作品や特定地域（アルゼンチンやウルグアイなど）では、túの代わりにvosが主要なインフォーマル代名詞として使われることがあります。これはvoseoとして知られています。これには独自の動詞活用（例：vos tenés、tú tienesの代わりに）があります。これを認識することは、物語の舞台設定を把握し、対話を理解するのに役立ちますが、フォーマル（usted）とインフォーマル（vos）の核となる区別は変わりません。