Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

사흘이 지났다. Clara는 매일 어머니를 생각한다. Luz를. Roberto와 Ana를. 어머니가 도왔던 모든 사람들을. 그러던 밤, 그녀의 휴대폰에서 새 메시지 알림이 울렸다.

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

Clara의 손이 차가워졌다. 이건 심각한 일이다. 아주 심각한. 어머니라면 뭐라고 말씀하셨을까. 하지만 Clara는 모른다. 아무것도 모른다.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara는 휴대폰 화면을 응시했다. 심장이 빠르게 뛰었다. 이 여자는 정말 도움이 필요하다. 전문적인 도움. 법적인 도움. 여동생과 어떻게 대화해야 할지에 대한 단순한 조언이 아니라. Clara는 멘토가 아니다. Luz의 친구도 아니다. 그녀는... 그녀의 어머니가 아니다.

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Clara의 눈에 눈물이 고였다. 그녀는 이럴 수 없다. 더 이상 모른 척할 수 없다. 하지만 지금 어떻게 진실을 말할 수 있을까? Luz가 그렇게 도움이 필요한데? 내일 경찰이 올 수도 있는데? Clara는 휴대폰을 다시 집어 들었다. 어머니의 휴대폰. 모든 사람을 도왔던 여성의 휴대폰. Clara는 실제로 한 번도 만나본 적 없는 여성의 휴대폰.

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

Clara는 휴대폰을 테이블 위에 내려놓았다. 손이 떨렸다. 그녀는 진실을 말해야 한다. 하지만 그럴 수 없다. 지금은 안 된다. Luz가 도움이 필요한 지금은 아니다. 내일 경찰이 오는 지금은 아니다. Clara는 다시 휴대폰을 집어 들었다. 어머니의 휴대폰. 모든 사람을 도왔던 여성의 휴대폰. Clara는 실제로 한 번도 만나본 적 없는 여성의 휴대폰.