patético
“patético” 의미 “한심한” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
한심한
또한: 볼품없는, 비참한
📝 실제 사용 예시
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
B1그의 늦은 변명은 완전히 한심했다(터무니없었다).
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
B2그 회사가 그렇게 한심한 일을 했다는 것을 믿을 수 없다.
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
B2그가 남긴 음성 메시지가 너무 볼품없어서 내 번호를 삭제했다.
감동적인, 가련한
또한: 애처로운
📝 실제 사용 예시
El discurso del anciano sobre la guerra fue profundamente patético.
C1노인의 전쟁에 대한 연설은 깊이 감동적이었다(가련했다).
La escena final, con la música lenta, era patética y nos hizo llorar.
C2느린 음악이 흐르는 마지막 장면은 감동적이었고 우리를 울게 만들었다.
스페인어로 번역
스페인어로 "patético"로 번역되는 단어:
볼품없는→✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: patético
1개 중 1번째 문제
어떤 문장이 'patético'를 오래되고 공식적인 의미(의미 2: 깊이 감동적인/가련한)로 사용했습니까?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
🎵 운율▼
📚 어원▼
이 단어는 '고통' 또는 '느낌'을 의미하는 그리스어 'pathos'에서 유래했습니다. 원래는 강하고 깊은 감정(동정나 슬픔과 같은)을 불러일으키는 것을 묘사했습니다. 시간이 지남에 따라 일반적인 사용에서 그 의미는 감동적이거나 인상적이려고 하지만 너무 실패해서 경멸이나 조롱만 불러일으키는 것을 묘사하는 것으로 바뀌었습니다.
최초 기록: 18th century (in its current Spanish form)
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'patético'는 스페인어에서 강한 욕설인가요?
네, 가장 일반적인 의미(터무니없이 부적절한)로 사용될 때 'patético'는 '볼품없는' 또는 '재앙'이라고 부르는 것과 유사한 강한 부정적인 판단입니다. 그것이 얼마나 끔찍한지에 대한 경멸을 내포합니다.
스페인어로 'I feel pathetic'는 어떻게 말하나요?
터무니없이 부적절하다고 느낀다면 'Me siento patético/a'라고 말할 것입니다. 진정으로 가련하거나 슬프다고 느낀다면 'Me siento miserable' 또는 'Me doy lástima'(나는 나 자신을 불쌍히 여긴다)를 사용할 수 있습니다.