It is cold
스페인어로Hace frío
AH-seh FREE-oh
스페인어권 어디에서나 추운 날씨를 묘사하는 표준적인 방법입니다. 문자 그대로는 '추위를 만든다'로 번역됩니다.
💬다른 표현 방법
Hace mucho frío
AH-seh MOO-choh FREE-oh
편안한 온도보다 상당히 낮은 기온일 때 사용됩니다. 날씨를 나타내는 표준적인 강조어는 'muy'(매우)가 아니라 'mucho'(많이)입니다.
Está helando
ehs-TAH eh-LAHN-doh
문자 그대로 '얼어붙는다'는 뜻입니다. 극심한 추위, 보통 0°C (32°F) 근처 또는 이하일 때 사용됩니다.
Está fresco
ehs-TAH FREHS-koh
'시원하다' 또는 '쌀쌀하다'는 뜻입니다. 불편할 정도로 춥지는 않고, 상쾌한 정도입니다.
Tengo frío
TEHN-goh FREE-oh
'나는 춥다'는 뜻입니다 (문자 그대로 '추위를 가진다'). 이것은 날씨 자체를 묘사하는 것이 아니라 몸의 감각을 묘사합니다.
Qué frío hace
keh FREE-oh AH-seh
'얼마나 추운가!'라는 감탄사입니다.
Hace un frío que pela
AH-seh oon FREE-oh keh PEH-lah
스페인에서 유래한 생생한 관용구로, '피부가 벗겨질 정도로 춥다'는 뜻입니다.
Está cayendo nieve
ehs-TAH cah-YEHN-doh NYEH-veh
'눈이 내린다'는 뜻입니다 (문자 그대로 '눈이 떨어진다').
🔑핵심 단어
배울 핵심 단어:
📊빠른 비교
날씨 묘사, 자신의 느낌, 사물 묘사 사이의 차이를 이해하는 것이 이 주제의 가장 중요한 부분입니다.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Hace frío | 밖의 날씨를 묘사하는 데 가장 좋습니다. | 자신이 개인적으로 느끼는 것을 묘사할 때 피하세요. | |
| Tengo frío | 몸의 감각을 묘사하는 데 가장 좋습니다 (재킷이 필요함). | 날씨를 객관적으로 묘사할 때 피하세요. | |
| Está frío | 사물을 묘사하는 데 가장 좋습니다 (수프, 맥주, 바닥). | 일반적인 날씨 분위기를 묘사할 때 피하세요. |
📈난이도
'Hace'의 'H'는 묵음입니다. '아세'처럼 들립니다. 그것만 익숙해지면 쉽습니다.
날씨에 'hacer'(하다)를 사용하는 것은 영어 사용자에게는 논리적 전환입니다.
지역에 따라 '춥다'의 정의가 다르지만, 상당히 간단합니다.
주요 과제:
- 'Hace'를 사용하고 'Es'를 사용하지 않는 것을 기억하기
- 'Tengo frío'(나)와 'Hace frío'(날씨) 구분하기
💡실제 예시
Hoy no quiero salir porque hace mucho frío.
오늘은 너무 추워서 나가고 싶지 않아.
¿Tienes un suéter? Tengo frío en esta oficina.
스웨터 있어? 이 사무실은 내가 춥네.
Ponte el abrigo, que está helando afuera.
코트 입어, 밖에 얼어붙을 것 같아.
Aunque hace sol, el viento está fresco.
햇볕이 쨍쨍해도 바람이 시원해/쌀쌀해.
🌍문화적 맥락
날씨의 '행동'
영어에서는 날씨가 '무엇이다'(it is cold)라고 말하지만, 스페인어에서는 날씨가 무언가를 '한다' 또는 '만든다'. 'hace frío'라고 말할 때, 당신은 우주가 '추위를 만든다'고 말하는 것입니다. 이것이 일반적인 날씨 묘사에 'ser'나 'estar' 대신 'hacer' 동사를 사용하는 이유입니다.
온도 인식
'춥다'고 간주하는 기준은 스페인어권 세계에서 크게 다릅니다. 카리브해나 콜롬비아 연안에서는 사람들이 20°C (68°F)로 떨어지면 'hace frío'라고 말하고 재킷을 입을 수 있습니다. 안데스 산맥이나 아르헨티나 남부에서는 'hace frío'가 보통 영하의 온도를 의미합니다.
'인공 겨울'
멕시코나 카리브해 일부와 같이 매우 더운 지역에서는 쇼핑몰과 사무실의 에어컨이 종종 영하의 온도로 설정됩니다. 밖이 35°C (95°F)라도 실내에서 'tengo frío'(나는 춥다)라고 불평하는 사람들을 매우 흔하게 들을 수 있습니다.
❌ 흔한 실수
'나'와 '날씨' 혼동
실수: “'나는 춥다'를 'Soy frío'라고 말하는 것.”
수정: Tengo frío (나는 추위를 느낀다).
날씨에 'Es' 사용
실수: “날씨를 묘사할 때 'Es frío'라고 말하는 것.”
수정: Hace frío.
'Muy' 대신 'Mucho' 사용
실수: “'Hace muy frío.'라고 말하는 것.”
수정: Hace mucho frío.
💡전문가 팁
사람은 '가지고', 날씨는 '만든다'
차이를 기억하는 가장 쉬운 방법: 날씨는 추위를 '만든다'(hace frío) 하지만, 사람은 추위를 '느낀다'(tengo frío). 차가운 맥주를 만지면, 그 물체는 차갑다(está fría).
효과를 위해 과장하기
원어민처럼 들리려면 그냥 춥다고 말하지 마세요. 강조를 더하세요! 대화에 극적인 효과를 더하려면 'Hace un frío horrible'(끔찍하게 춥다) 또는 'Me estoy congelando'(얼어붙고 있다)를 사용하세요.
🗺️지역별 변형
스페인
스페인 사람들은 추위에 대한 다채로운 관용구를 많이 가지고 있습니다. 'Rasca'는 살을 에는 듯한 날카로운 추위 느낌을 나타내는 매우 흔한 속어입니다.
멕시코
멕시코에서는 'un buen'이 '많이'를 의미하는 흔한 속어 양입니다. 사람들은 종종 이런 식으로 추위를 강조하는 것을 들을 수 있습니다.
아르헨티나 / 우루과이
남부 콘은 실제 겨울을 겪기 때문에 추위에 대한 어휘가 잘 사용됩니다. 'Bárbaro'는 날씨를 포함한 모든 것에 대한 일반적인 강조어입니다.
카리브해 (쿠바, 푸에르토리코, 도미니카 공화국)
정말로 추워지는 경우가 드물기 때문에, 기온이 약간 떨어질 때, 종종 크리스마스 시즌에 'fresco' 또는 'friíto'가 애정 어린 표현으로 사용됩니다.
💬다음은 무엇인가요?
'Hace frío'(춥다)라고 말하는 사람에게
Sí, bastante.
네, 꽤 많이요.
Debería haber traído una chaqueta.
재킷을 가져올 걸 그랬어요.
집에 들어가서 'Qué frío hace afuera'(밖이 정말 춥네요)라고 말할 때
Pasa, aquí está calientito.
들어오세요, 안은 따뜻해요.
Gracias, me estoy congelando.
감사해요, 얼어붙을 것 같아요.
🧠기억력 트릭
'HACE'(에이스처럼 들림)를 생각하세요. 날씨는 게임을 지배하는 '에이스'입니다. 날씨가 규칙을 '만듭니다'. 그래서 날씨는 frío를 'HACE'합니다.
감정에 대한 'Tengo'(가지다)를 기억하려면 몸서리치는 것을 상상해 보세요. 당신은 추위의 감각을 가지고 있습니다.
🔄영어와 다른 점
가장 큰 정신적 전환은 스페인어가 날씨를 행동(추위를 만든다)으로, 신체적 감각을 소유(추위를 느낀다)로 취급한다는 것입니다. 영어는 둘 다 존재 상태(날씨가 춥다, 내가 춥다)로 취급합니다.
거짓 친구 및 일반적인 혼동:
다른 이유: 이것을 문자 그대로 'Soy frío'로 번역하면 당신은 냉담한 사람이라는 뜻입니다.
대신 사용: Tengo frío (나는 추위를 느낀다).
다른 이유: 'very'를 'muy'로 번역하는 것(Hace muy frío)은 'frío'가 여기서 명사로 작용하기 때문에 틀립니다.
대신 사용: Hace mucho frío (많은 추위를 만든다).
🎯학습 경로
➡️ 다음 학습:
더운 날씨를 스페인어로 말하는 법
정확히 같은 문법 구조(Hace calor)를 사용하므로 즉시 배우기 쉽습니다.
스페인어 날씨 어휘
온도를 넘어 비, 바람, 태양까지 확장합니다.
감정에 'Tener' 사용하기
'나는 배고프다' 또는 '나는 무섭다'와 같이 'Tener'(가지다)를 사용하는 다른 구문들을 익히세요.
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: It is cold
3개 중 1번째 문제
밖에 나갔는데 차가운 바람이 얼굴을 스칩니다. 친구에게 뭐라고 말할 건가요?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
날씨에 대해 'Está frío'라고 말해도 되나요?
일부 비격식 방언에서는 날짜를 가리킬 때 'está frío'라고 말하는 것이 점점 더 흔해지고 있지만, 'hace frío'가 날씨를 묘사하는 표준적이고 올바른 방법입니다. 'Está frío'는 'el café está frío'(커피가 차갑다)와 같이 사물에 사용하는 것이 가장 좋습니다.
스페인어 사용자는 왜 'Muy frío' 대신 'Mucho frío'라고 말하나요?
이것은 문법적인 특징입니다! 'Hace frío'에서 'frío'는 형용사가 아니라 명사(추위)입니다. 그래서 문자 그대로 '매우 추위를 만든다'(muy frío)가 아니라 '많은 추위를 만든다'(mucho frío)고 말하는 것입니다.
'나는 얼어붙고 있다'고 어떻게 말하나요?
'Me estoy congelando'라고 말할 수 있습니다. 이것은 '나는 나 자신을 얼리고 있다'는 뜻의 재귀 동사 구문으로, 영어에서처럼 극심한 추위를 불평할 때 사용됩니다.
'Fresco'는 'cold'와 같은 뜻인가요?
정확히는 아닙니다. 'Fresco'는 시원하다, 신선하다, 또는 쌀쌀하다는 뜻입니다. 기분 좋거나 견딜 만한 추위인 반면, 'frío'는 코트가 필요하다는 것을 암시합니다. 가벼운 스웨터만 필요하다면 'fresco'입니다.
📖관련 수업
필요한 문법
이 구문의 문법을 강화하세요:
유용한 기사
관련 주제에 대해 더 깊이 알아보세요:
📚스페인어 구문 계속 배우기
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →