bah-HAR la per-see-AH-nah
'bajar la persiana'는 문자 그대로 '셔터를 내리다'라는 뜻입니다.
실제로는 사업체가 영구적으로 폐업했음을 의미합니다.
Después de la crisis, muchas tiendas del barrio tuvieron que bajar la persiana.
B2위기 이후, 동네의 많은 가게들이 영구적으로 문을 닫아야 했습니다.
La panadería de la esquina bajó la persiana el mes pasado. ¡Qué pena!
B2저번 달에 그 모퉁이 빵집이 문을 닫았어요. 정말 안타깝네요!
Si las ventas no mejoran, me temo que tendremos que bajar la persiana.
C1매출이 개선되지 않으면, 저희도 사업을 접어야 할 것 같습니다.
이 표현은 매우 현실적이고 일상적인 행동에서 유래했습니다. 스페인과 많은 라틴 아메리카 국가에서 가게 주인들은 가게 문을 닫기 위해 실제로 금속이나 나무로 된 셔터(una persiana)를 내립니다. 다시는 열지 않기 위해 마지막으로 셔터를 내리는 행위가 사업체가 영구적으로 문을 닫는 것을 나타내는 강력하고 시각적인 상징이 되었습니다. 그 소리와 행동의 최종성이 이 관용구에 강한 의미를 부여합니다.
이 관용구는 단순히 하루 영업을 마감하는 것이 아니라 영구적인 끝을 의미합니다. 매일 문을 닫는 것을 말할 때는 동사 'cerrar'를 사용합니다. 'Bajar la persiana'는 완전히 끝났다는 뜻입니다.
주로 사업체에 사용되지만, 개인적으로 프로젝트나 논쟁을 '포기하다' 또는 '오늘 할 일은 여기까지 하자'는 의미로도 사용할 수 있습니다. 예를 들어: 'Estoy agotado, por hoy bajo la persiana.' (너무 지쳤어, 오늘은 이만하자.)
실수: “가게가 저녁에 문을 닫는다는 의미로 'bajar la persiana'를 사용하는 것. 예: 'La tienda bajó la persiana a las 8.' (가게가 8시에 셔터를 내렸다.)”
수정: 하루 영업 마감 시에는 'cerrar'를 사용하세요. 예: 'La tienda cerró a las 8' (가게가 8시에 문을 닫았다). 'Bajar la persiana'는 영원히 문을 닫았을 때만 사용하세요.
사업 및 일상적인 맥락에서 매우 흔하게 사용되며 널리 이해됩니다.
아르헨티나와 우루과이처럼 셔터라는 이미지가 익숙한 많은 국가에서도 흔하게 사용되고 이해됩니다.
1개 중 1번째 문제
지역 식당이 'ha bajado la persiana'라고 쓰여 있는 것을 읽었다면, 무슨 뜻인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
네, 물론입니다! 'Subir la persiana'(셔터를 올리다) 또는 'levantar la persiana'(셔터를 들어 올리다)는 정반대의 표현입니다. 하루 영업을 시작한다는 뜻일 수도 있고, 비유적으로는 맨손으로 새로운 사업을 시작한다는 뜻일 수도 있습니다.