Kedudukan dan Pergerakan dalam Bahasa Sepanyol
Memahami cara bercakap tentang lokasi sesuatu benda dan cara benda itu bergerak sangat berguna dalam bahasa Sepanyol! Set perkataan ini akan membantu anda menerangkan lokasi, arah dan tindakan seperti menolak atau menggerakkan objek. Bahasa Sepanyol sering menggunakan kata kerja secara lebih aktif berbanding bahasa Inggeris, jadi anda akan menemui banyak cara untuk menyatakan konsep ini.
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
ahí | di sana | Deja tus llaves ahí, sobre la mesa. | A1 |
cerca | dekat | El supermercado está cerca. | A1 |
desplazamiento | pergerakan | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
detrás | di belakang | El gato está detrás del sofá. | A1 |
empujar | menolak | Tienes que empujar la puerta para entrar. | A1 |
empujón | menolak | Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo. | A2 |
mover | mengharukan | Tienes que mover la mesa para que quepa. | A1 |
movimiento | pergerakan | Hizo un movimiento brusco y se cayó. | A2 |
posición | kedudukan | Por favor, mantén la misma posición para la foto. | A1 |
desplazar | mengharukan | Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo. | A2 |
empuje | memandu | Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo. | B1 |
A1 — Pemula (6 perkataan)
di sana
“Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.”
dekat
“El supermercado está cerca.”
di belakang
“El gato está detrás del sofá.”
menolak
“Tienes que empujar la puerta para entrar.”
mengharukan
“Tienes que mover la mesa para que quepa.”
kedudukan
“Por favor, mantén la misma posición para la foto.”
A2 — Asas (3 perkataan)
menolak
“Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.”
pergerakan
“Hizo un movimiento brusco y se cayó.”
mengharukan
“Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo.”
B1 — Pertengahan (2 perkataan)
pergerakan
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
memandu
“Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.”
Petua Tatabahasa
Kata Sendi Tempat
Perkataan seperti 'cerca' (berdekatan) dan 'detrás' (di belakang) ialah kata sendi. Biasanya perkataan ini datang sebelum kata nama yang diterangkannya dan sering diikuti oleh 'de' (daripada) apabila menyatakan sesuatu yang berdekatan dengan atau di belakang sesuatu benda. Contohnya, 'la casa está cerca de la playa' (rumah itu berdekatan dengan pantai).
Kata Kerja: Mover berbanding Desplazar
Kedua-dua 'mover' dan 'desplazar' bermaksud 'menggerakkan', tetapi 'desplazar' boleh membawa maksud peralihan yang lebih formal atau besar, seperti memindahkan objek atau penduduk. 'Mover' lebih umum dan lazim digunakan untuk tindakan seharian, seperti 'mover una silla' (mengalihkan kerusi).
Kata Nama: Tunggal dan Jamak
Ingat bahawa kata nama bahasa Sepanyol mempunyai jantina dan bilangan. 'Posición' (kedudukan) ialah feminin tunggal, manakala 'posiciones' (kedudukan-kedudukan) ialah feminin jamak. Begitu juga, 'movimiento' (pergerakan) ialah maskulin tunggal, manakala 'movimientos' (pergerakan-pergerakan) ialah maskulin jamak. Pastikan kata sandang dan kata sifat anda sepadan!
Kesilapan Lazim
Kedudukan Kata Sifat yang Salah
Kesilapan: “La allí casa está.”
Pembetulan: La casa está allí. — Dalam bahasa Sepanyol, kata keterangan tempat seperti 'allí' (di sana) biasanya mengikuti kata kerja 'estar' (berada), bukannya mendahului kata nama.
Mengelirukan Kata Kerja yang Serupa
Kesilapan: “Yo empujo el coche por mi amigo.”
Pembetulan: Yo empujo el coche para mi amigo. — 'Por' sering menunjukkan sebab atau alasan, manakala 'para' boleh menunjukkan tujuan atau maksud 'untuk' seseorang mendapat manfaat. Di sini, anda menolak kereta itu demi kawan anda.
Terlalu Memudahkan Maksud 'Move'
Kesilapan: “Mi hermano mover la mesa.”
Pembetulan: Mi hermano mueve la mesa. — Ini ialah kesilapan konjugasi. Kata kerja 'mover' perlu dikonjugasikan agar sepadan dengan subjek 'mi hermano' (dia). Bentuk kala kini yang betul ialah 'mueve'.
Nota Budaya
Gerak Isyarat dan Ruang
Penutur bahasa Sepanyol, terutamanya di sesetengah kawasan, cenderung menggunakan gerak isyarat yang lebih luas dan berdiri lebih dekat ketika berbual berbanding kebanyakan budaya berbahasa Inggeris. Ekspresi fizikal ini sering mengiringi bahasa apabila berbincang tentang pergerakan atau kedudukan.
Variasi Serantau
Walaupun 'ahí' secara umum bermaksud 'di sana', nuansa tepatnya boleh berbeza-beza. Di sesetengah tempat, 'ahí' mungkin merujuk kepada tempat yang lebih dekat berbanding 'allí', yang menunjukkan tempat yang lebih jauh. Bahasa Inggeris sering hanya menggunakan 'there' untuk kedua-duanya.