Spaans is één taal met veel lokale smaken. Argentinië en Spanje delen bijna alles, maar een paar veelvoorkomende woorden zullen onmiddellijk onthullen waar je hebt geleerd. Deze gids toont de meest nuttige wisselingen, met voorbeelden die je vandaag kunt gebruiken.
Voor snelle, genivelleerde leesoefeningen die je blootstellen aan beide varianten, probeer onze Spaanse verhalen.
Contextcontrole
Dit artikel richt zich op vocabulaire. Argentinië gebruikt ook vosjij (informeel) in plaats van tújij (informeel) in veel contexten, en de uitspraak kan verschillen. Dat zijn leuke onderwerpen, maar hier houden we ons aan de woorden die je elke dag zult horen.
Snelle winst die je overal zult horen
- autoauto (AR) vs cocheauto (ES)
- computadoracomputer (AR) vs ordenadorcomputer (ES)
- celularmobiele telefoon (AR) vs móvilmobiele telefoon (ES)
- colectivobus of bondibus (AR) vs autobúsbus (ES)
- subtemetro (AR) vs metrometro (ES)
- jugosap (AR) vs zumosap (ES)
Sleep de greep om te vergelijken
Belangrijke werkwoordwisseling
In Spanje is cogernemen volkomen normaal. In Argentinië moet je het vermijden en tomarnemen of agarrarpakken gebruiken.
Wil je deze zelfverzekerd in beide regio's vervoegen? Bekijk de reguliere tegenwoordige tijd patronen hier: A1 tegenwoordige tijd — reguliere -ER en -IR werkwoorden.
Alledaagse voorwerpen
Als kledingtermen je in de war brengen, bekijk dan onze A1 set over dagelijkse kleding: Spaanse kledingvocabulaire.
| Engels | Argentinië | Spanje |
|---|---|---|
| auto | autoauto | cocheauto |
| zonnebril | anteojosbril | gafasbril |
| computer | computadoracomputer | ordenadorcomputer |
| mobiele telefoon | celularmobiele telefoon | móvilmobiele telefoon |
| appartement | departamentoappartement | pisoappartement |
| zwembad | piletazwembad | piscinazwembad |
| jas | camperajas | chaquetajas |
| t-shirt | remerat-shirt | camisetat-shirt |
| rok | pollerarok | faldarok |
| rietje | sorbetedrinkrietje of cañitadrinkrietje | pajitadrinkrietje |
| pleister | curitapleister | tiritapleister |
Sleep de greep om te vergelijken
Eten en drinken
Wil je de namen van groenten en fruit versterken? Probeer onze A1 lijst voor fruit: Spaanse fruitsoorten.
| Engels | Argentinië | Spanje |
|---|---|---|
| sap | jugosap | zumosap |
| aardappel | papaaardappel | patataaardappel |
| perzik | duraznoperzik | melocotónperzik |
| avocado | paltaavocado | aguacateavocado |
| aardbei | frutillaaardbei | fresaaardbei |
| ananas | ananáananas | piñaananas |
| bonen | porotosbonen | alubiasbonen of judíasbonen |
| erwten | arvejaserwten | guisanteserwten |
| frisdrank | gaseosafrisdrank | refrescofrisdrank |
| popcorn | pochoclopopcorn | palomitaspopcorn |
Welk woord betekent perzik in Argentinië?
Onderweg
Stel een essentiële reisuitrusting samen met ons A1 overzicht: Vervoersmiddelen.
| Engels | Argentinië | Spanje |
|---|---|---|
| bus | colectivobus of bondibus | autobúsbus |
| metro | subtemetro | metrometro |
| rijden | manejarrijden | conducirrijden |
| benzine | naftabenzine | gasolinabenzine |
| kaartje | boletokaartje | billetekaartje |
| spitsuur | hora picospitsuur | hora puntaspitsuur |
Sleep de greep om te vergelijken
Geld en winkelen
Til je transactionele Spaans naar een hoger niveau met onze A2 gids: Geld en bankzaken.
| Engels | Argentinië | Spanje |
|---|---|---|
| straattaal voor geld | platageld of guitacontant geld | pastageld |
| wisselgeld | vueltowisselgeld | cambiowisselgeld |
| kassabon | ticketkassabon of facturafactuur | ticketkassabon of facturafactuur |
| gebak | facturagebak | meestal bollogebak of bolleríagebak |
| sandwich | sándwichsandwich of sánguchebroodje | bocadillosandwich of bocatasandwich |
Geheugensteuntje
Denk aan voedselkleuren. ananáananas en duraznoperzik voelen lokaler in Argentinië. piñaananas en melocotónperzik voelen Iberisch aan.
Straattaal en sociaal taalgebruik
Raak vertrouwd met informeel praten met onze A2 set: Sociale omgang en relaties.
| Betekenis | Argentinië | Spanje |
|---|---|---|
| tof | piolatof, copadotof | guaytof, molatof |
| makker | chegozer om aandacht te trekken, boludovriend onder goede vrienden | tíogozer of tíameisje |
| kind | pibekind of pibakind | chavalkind of chavalakind |
| ok | daleok | valeok |
| baan | laburobaan | curroklus |
Gebruik straattaal met zorg
Woorden als boludovriend of belediging afhankelijk van toon kunnen affectief zijn onder vrienden in Argentinië, maar hard tegen vreemden. Bij twijfel, laat het achterwege.
Werkwoorden en kleine maar krachtige woorden
- nemen of pakken
- Argentinië geeft de voorkeur aan tomarnemen of agarrarpakken
- Spanje gebruikt cogernemen
- rijden
- Argentinië manejarrijden
- Spanje conducirrijden
- jij informeel
- Argentinië gebruikt vaak vosjij met vervoegingen als tenésjij hebt
- Spanje gebruikt tújij met tienesjij hebt
Bouw zelfvertrouwen op met kernvormen zoals tener: A1 — het werkwoord tener.
Sleep de greep om te vergelijken
Mini oefening
Rangschik de woorden om een correcte zin te vormen:
Welk paar is Argentijns Spaans?
Zinnen uit de praktijk om te kopiëren
-
Argentinië
- ¿Dónde tomo el colectivobus para Palermo?
- ¿Podés cargar mi tarjetaOV-chipkaart acá?
- Me quedé sin créditobeltegoed en el celularmobiele telefoon.
-
Spanje
- ¿Dónde cojo el autobúsbus para Malasaña?
- ¿Puedes recargar mi tarjetareiskaart aquí?
- Me quedé sin saldobeltegoed en el móvilmobiele telefoon.
Op weg naar een wijk? Fris je bewegingszinnen op met A1 — het werkwoord ir.
Belangrijkste conclusies
- Leer eerst de veelvoorkomende paren
- auto vs coche, computadora vs ordenador, celular vs móvil, jugo vs zumo
- Voedselwoorden verschuiven veel
- durazno vs melocotón, frutilla vs fresa, palta vs aguacate
- Reis- en stadswoorden zijn belangrijk
- subte vs metro, colectivo vs autobús, nafta vs gasolina
- Let op de werkwoorden die je kiest
- tomar of agarrar in Argentinië, coger in Spanje
Verken typische stadsplekken en borden hierna: A1 — plaatsen in de stad.
Hoe je snel natuurlijk klinkt
Als je landt, wissel drie woorden en je zult snel opgaan. Zeg celularmobiele telefoon in Buenos Aires en móvilmobiele telefoon in Madrid. Vraag naar jugosap in Argentinië en zumosap in Spanje. Noem de bus colectivobus in Argentinië en autobúsbus in Spanje.
Klaar om beide varianten te beheersen? Sla de tabellen op, probeer de oefeningen en test jezelf dan op straat of in je volgende gesprek. Voor een zachte uitdaging, lees een van onze A2 Spaanse verhalen.