amén
“amén” betekent “Amen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Amen
Ook: Zo zij het, Eens
📝 In Actie
Que la paz de Dios esté con todos nosotros. Amén.
A1Moge de vrede van God met ons allen zijn. Amen.
¡Esperemos que el proyecto salga bien! Amén a eso.
B1Laten we hopen dat het project goed uitpakt! Amen op dat (daar ben ik het helemaal mee eens).
amen (het woord)
Ook: definitieve instemming
📝 In Actie
El sermón terminó con un fuerte amén colectivo.
B1De preek eindigde met een luid collectief amen.
Nadie quería dar el amén a su propuesta, era demasiado arriesgada.
B2Niemand wilde zijn instemming (het laatste woord) geven aan zijn voorstel; het was te riskant.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: amén
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'amén' als een zelfstandig naamwoord, verwijzend naar een actie of object?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Dit is een van de oudste woorden die nog steeds in algemeen gebruik is! Het komt van het Latijnse 'amen', dat zelf rechtstreeks is overgenomen uit het oude Griekse 'amēn', en uiteindelijk van het Hebreeuwse woord 'āmēn', wat 'zeker', 'waarlijk' of 'zo zij het' betekent.
Eerste vermelding: Ancient times (Biblical usage)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'amén' een accentteken?
De Spaanse regels schrijven voor dat woorden die eindigen op 'n', 's' of een klinker normaal gesproken op de voorlaatste lettergreep beklemtoond worden. Omdat 'amén' op de laatste lettergreep (a-MEN) wordt beklemtoond, is het accentteken op de 'e' nodig om aan te geven dat het afwijkt van het normale klemtoonpatroon.