Inklingo

Hoe zeg je "eens" in het Spaans

Dutch → Spaans

amén

ah-MEN/aˈmen/

tussenwerpselA1neutraal
Gebruik 'amén' als je instemming betuigt of een gebed afsluit, net als in het Nederlands.
Een close-upillustratie van twee zachte handen die in een houding van gebed of eerbied in elkaar gevouwen zijn, gebaad in een zacht, etherisch gouden licht dat van bovenaf schijnt.

Voorbeelden

Que así sea. Amén.

Laat het zo zijn. Amen.

Que la paz de Dios esté con todos nosotros. Amén.

Moge de vrede van God met ons allen zijn. Amen.

¡Esperemos que el proyecto salga bien! Amén a eso.

Laten we hopen dat het project goed uitpakt! Amen op dat (daar ben ik het helemaal mee eens).

Altijd Onveranderlijk

Als uitroep is 'amén' een uitroep die altijd hetzelfde blijft, ongeacht wie er spreekt of wat het onderwerp is. Dit is vergelijkbaar met hoe 'Amen' in het Nederlands ook onveranderlijk is.

igual

/ee-GWAL//iˈɣwal/

adjectiefneutraal
Gebruik 'igual' als je wilt zeggen dat twee dingen of personen hetzelfde zijn, of dezelfde eigenschap delen, zoals 'hetzelfde' of 'gelijk'.
Twee identieke felrode appels naast elkaar op een schoon wit oppervlak.

Voorbeelden

Mi hermano y yo somos iguales.

Mijn broer en ik zijn gelijk(aardig).

Tú y yo tenemos la misma edad, somos iguales.

Jij en ik hebben dezelfde leeftijd, wij zijn elkaars gelijke.

Estos dos vestidos son casi iguales.

Deze twee jurken zijn bijna hetzelfde.

Todos los ciudadanos tienen iguales derechos.

Alle burgers hebben gelijke rechten.

Meervoud maken

Net als veel bijvoeglijke naamwoorden verandert 'igual' voor meervoudige zaken. Voeg '-es' toe om over meer dan één ding te praten: el problema igual (hetzelfde probleem), los problemas iguales (dezelfde problemen).

Vergelijken met 'a' of 'que'

Wanneer je zegt dat iets 'hetzelfde is als' iets anders, kun je zowel 'igual a' als 'igual que' gebruiken. Beide zijn erg gebruikelijk. Mi coche es igual al tuyo. of Mi coche es igual que el tuyo.

'igual' versus 'mismo'

Fout: “Gebruik 'igual' als je 'precies dezelfde' bedoelt.”

Correctie: Gebruik `mismo/a` vóór een zelfstandig naamwoord om 'precies datzelfde object' te betekenen (`Vivimos en la misma casa` - We wonen in hetzelfde huis). Gebruik `igual` om te zeggen dat twee verschillende dingen op elkaar lijken (`Nuestras casas son iguales` - Onze huizen zijn gelijk).

Verwarring tussen 'amén' en 'igual'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'amén' (amen) met 'igual' (gelijk/hetzelfde). 'Amén' gebruik je alleen in religieuze of formele contexten om instemming te tonen. 'Igual' gebruik je om gelijkheid of overeenkomst aan te duiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.