Inklingo
← Woordenboek

apúrate

Opschieten!?Informeel dwingend gebod
Ook:Kom op, schiet op!?Informal command to speed up,Doe het snel!?Asking someone to finish something fast

ah-POO-rah-teh

/aˈpu.ɾa.te/
Verb (Command)A1regular, reflexive ar
informalMexico
Een helder gekleurde illustratie die een klein figuurtje toont dat snel rent, waarbij de nadruk ligt op snelheid en urgentie met bewegingslijnen.

Snelle Referentie

infinitiveapurarse
gerundapurándose
past Participleapurado

📝 In Actie

¡Apúrate! Vamos a perder el autobús.

A1

Opschieten! We gaan de bus missen.

Por favor, apúrate con la comida, tengo mucha hambre.

A2

Alsjeblieft, schiet op met het eten, ik heb veel honger.

Si no te apúrate, llegaremos tarde a la reunión.

A2

Als je niet opschiet, komen we te laat op de vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • date prisa (opschieten (gebruik van prisa))
  • muévete (beweeg)

Antoniemen

  • cálmate (kalmeer)
  • tómate tu tiempo (neem je tijd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¡Apúrate o es tarde! – Opschieten of het is te laat!

💡 Grammaticapunten

Bevestigende Gebiedende Wijs: Voornaamwoorden Vastplakken

Wanneer je een positief bevel geeft zoals 'apúrate', wordt het kleine woordje 'te' (wat in deze context 'jezelf' betekent) direct aan het einde van het werkwoord vastgeplakt. Hierdoor wordt het één woord.

De Accentstreep

Het accentteken op de 'ú' (apúrate) is essentieel. Het vertelt je waar je de klemtoon moet leggen, wat verandert wanneer je de 'te' toevoegt aan het tweesyllabische bevel 'apura'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het Gebiedende Woord Scheiden

Fout: “Het gebruiken van '¡Apura te!' als twee losse woorden.”

Correctie: Het juiste gebruik is het ene woord '¡Apúrate!'. Het voornaamwoord hoort altijd vast aan het einde van een bevestigend bevel.

De Formele Vorm Te Informeel Gebruiken

Fout: “'Apúrese' zeggen tegen een kind of goede vriend.”

Correctie: 'Apúrese' is het beleefde, formele bevel (voor 'usted'). Je moet alleen het informele 'apúrate' (voor 'tú') gebruiken bij mensen die je goed kent.

⭐ Gebruikstips

Het Basiswerkwoord

'Apúrate' komt van het werkwoord 'apurarse' (zich haasten). Als je wilt zeggen 'Hij haast zich', gebruik je de reguliere vorm 'se apura'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apúrate

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt de formele gebiedende wijs van 'opschieten'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

apurarse(zich haasten (infinitief)) - Werkwoord
apuro(haast, moeilijkheid, krapte) - Zelfstandig naamwoord
apurado(gehaast, in een haast) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'apúrate' en 'date prisa'?

Beide betekenen 'Opschieten!'. 'Apúrate' komt van het werkwoord 'apurarse' en is heel gebruikelijk. 'Date prisa' betekent letterlijk 'Geef jezelf snelheid' en is in de meeste situaties ook extreem gebruikelijk en uitwisselbaar met 'apúrate'.

Hoe maak ik 'apúrate' minder veeleisend of agressief?

Aangezien 'apúrate' een direct bevel is, kun je het verzachten door 'por favor' (alsjeblieft) aan het begin of einde toe te voegen, of door de toon van je stem aan te passen. Bijvoorbeeld: 'Por favor, ¡apúrate un poquito!'