Inklingo
← Woordenboek

carpintero

kar-peen-TEH-roh/kaɾpinˈteɾo/

“carpintero” betekent “timmerman” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

timmerman

Ook: houtbewerker
Een persoon die een schort draagt en een handzaag gebruikt om een stuk hout op een werkbank te zagen.

📝 In Actie

Mi tío es carpintero y hace muebles preciosos.

A1

Mijn oom is timmerman en maakt prachtige meubels.

Necesitamos contratar a un carpintero para arreglar el armario.

A2

We moeten een timmerman inhuren om de kast te repareren.

El carpintero usó madera de roble para la mesa.

B1

De timmerman gebruikte eikenhout voor de tafel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ebanista (meubelmaker)

Veelvoorkomende Collocaties

  • taller de carpintero – timmerwerkplaats
  • maestro carpintero – meestertimmerman
  • oficio de carpintero – timmerambacht
Een kleurrijke vogel met een rode kop die op de bast van een hoge groene boom pikket.

📝 In Actie

Escuché un carpintero golpeando el árbol.

B1

Ik hoorde een specht tegen de boom tikken.

El carpintero tiene plumas rojas en la cabeza.

B2

De specht heeft rode veren op zijn kop.

Vimos varios carpinteros durante nuestra caminata por el bosque.

B2

We zagen verschillende spechten tijdens onze wandeling door het bos.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pájaro carpintero – specht (volledige gangbare naam)
  • picoteo del carpintero – het pikken van de specht

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "carpintero" in het Spaans:

houtbewerker→specht→timmerman→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: carpintero

Vraag 1 van 3

Als je wilt zeggen 'Hij is timmerman', wat is dan de meest natuurlijke Spaanse vertaling?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
carpintería(timmerwerk / timmerwerkplaats) — Zelfstandig naamwoord
carpintera(vrouwelijke timmerman) — Zelfstandig naamwoord
carpintear(timmerwerk doen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'carpentarius', dat verwees naar een maker van paard-en-wagens (carpentum). In de loop van de tijd werd de betekenis uitgebreid tot iedereen die met hout werkt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: carpenterFrench: charpentier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'carpintero' verwijzen naar iemand die huizen bouwt?

Ja, maar meestal in de context van de houten constructies (kaders, vloeren). Voor de algemene bouwvakker kun je 'albañil' (metselaar/bouwvakker) gebruiken.

Is de 'pájaro carpintero' altijd mannelijk?

Grammaticaal gezien wel. Zelfs als de vogel vrouwelijk is, is de soortnaam 'el carpintero' of 'el pájaro carpintero'. Als je het geslacht van de vogel moet specificeren, zeg je 'el carpintero hembra'.

Wat is het verschil tussen een carpintero en een ebanista?

Een carpintero werkt aan algemene constructies zoals deuren en kozijnen, terwijl een ebanista een specialist is die fijne meubels of kasten maakt.