Inklingo
← Woordenboek

caña

kah-nyahˈkaɲa

glas bier

Ook: tapbier
Spain
Een klein glas koud, goudkleurig tapbier met een laagje wit schuim erop, staand op een houten bar.

📝 In Actie

¿Quieres tomar una caña después del trabajo?

A1

Wil je na het werk een biertje pakken?

El camarero nos sirvió dos cañas bien frías.

A2

De ober serveerde ons twee zeer koude biertjes.

En este bar, la caña siempre viene con una tapa gratis.

B1

In deze bar komt het glas bier altijd met een gratis hapje.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tirar una caña – een tapbiertje tappen
  • ir de cañas – een biertje gaan drinken

hengel

Ook: rietstengel of riet, stengel
Een lange, slanke hengel met molen en lijn, leunend tegen een rustige oever.

📝 In Actie

Compré una caña de pescar nueva para el viaje.

A2

Ik heb een nieuwe hengel gekocht voor de reis.

Las cañas de azúcar crecen en climas tropicales.

B1

Suikerriet groeit in tropische klimaten.

Caminaba por el río apoyado en una caña.

B2

Hij liep langs de rivier, leunend op een stok.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bastón (wandelstok)
  • tallo (stengel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caña de pescar – hengel
  • caña de azúcar – suikerriet

energie/inspanning

Ook: cool, stevigheid
Spain
Een vastberaden hardloper die met grote intensiteit en inspanning over de finishlijn komt.

📝 In Actie

¡Esa película es la caña!

B1

Die film is geweldig!

El entrenador nos dio mucha caña hoy.

B2

De coach zette ons vandaag flink aan het werk.

Dale caña al coche o no llegaremos a tiempo.

C1

Trap het gas in (geef de auto meer gas) anders komen we niet op tijd aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • leña (hout/brandhout (vergelijkbaar gebruikt in slang))
  • increíble (ongelooflijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar caña – hard pushen / iemand het moeilijk maken
  • ser la caña – de beste zijn / geweldig zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • meter caña – iemand haasten of de intensiteit verhogen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "caña" in het Spaans:

hengel→tapbier→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: caña

Vraag 1 van 3

Als je in een bar in Madrid bent en je wilt een klein glas bier, wat vraag je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cañaveral(suikerrietplantage) — Zelfstandig naamwoord
cañería(leidingen / sanitair) — Zelfstandig naamwoord
cañonazo(kanonschot) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
montañaarañamañana
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'canna', dat verwijst naar een rietstengel of een buisvormig object.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: caneFrench: canne

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'caña' gebruikt in Latijns-Amerika?

Ja, maar meestal voor de fysieke plant (suikerriet) of een soort sterke alcohol. Om bier te bestellen, gebruiken ze meestal 'cerveza' of lokale termen zoals 'chela'.

Wat is het verschil tussen 'caña' en 'copa'?

Een 'caña' is specifiek een glas tapbier. Een 'copa' verwijst meestal naar een wijnglas of een gemengd drankje (zoals een gin-tonic).

Kan 'caña' een kater betekenen?

In Chili, ja! 'Tener caña' is een gebruikelijke manier om te zeggen dat je een kater hebt.