Inklingo
← Woordenboek

cuídate

Pas goed op jezelf?Gebruikt als een vriendelijk afscheid
Ook:Wees voorzichtig?As a warning,Blijf veilig?General well-wishing

kwee-DAH-teh (Stress on the 'kwee' syllable)

/ˈkwi.ðate/
Verb (Imperative)A1regular (reflexive) ar
neutral
Een stripboekillustratie met twee vriendelijke stripfiguren, een konijn en een beer, die buiten een kleurrijk huis staan. Het konijn loopt weg maar draait zich om om de beer uit te wuiven, die terugzwaait vanuit de deuropening, wat een hartelijk afscheid illustreert.

Snelle Referentie

infinitivecuidarse
gerundcuidándose
past Participlecuidado

📝 In Actie

Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!

A1

Ik moet gaan. Pas heel goed op jezelf!

Voy a viajar en moto. Mi madre me dijo, 'Cuídate'.

A2

Ik ga op de motor reizen. Mijn moeder zei tegen me: 'Pas op'.

Nos vemos la semana que viene. ¡Cuídate!

A1

Tot volgende week. Groetjes!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • que te vaya bien (Het ga je goed)
  • adiós (Dag)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Cuídate mucho – Pas heel erg goed op jezelf
  • Cuídate de los resfriados – Bescherm jezelf tegen verkoudheden

💡 Grammaticapunten

Een Gebiedende Wijze en een Voornaamwoord

Dit woord is een combinatie van twee delen: de informele gebiedende wijs 'cuida' (zorg voor) en het voornaamwoord 'te' (jezelf). De vastgeplakte 'te' zorgt ervoor dat de actie terugkaatst naar de persoon tegen wie je praat.

Waarom het Accentteken?

Wanneer je een voornaamwoord zoals 'te' aan een gebiedende wijs vastplakt, moet de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord gemarkeerd worden met een accent om de uitspraak hetzelfde te houden. De klemtoon blijft op het 'uí'-gedeelte: cuí-da-te.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het formeel gebruiken

Fout: “Het gebruiken van 'cuídate' als je tegen een oudere spreekt of iemand die je met 'usted' aanspreekt.”

Correctie: Als je formeel bent, moet je 'cuídese' gebruiken. Vergeet niet dat het voornaamwoord 'se' bij 'usted' hoort.

⭐ Gebruikstips

Essentieel Afscheid

In Spaanssprekende culturen is 'cuídate' een zeer warme en beleefde manier om een gesprek af te sluiten, veel persoonlijker dan alleen 'adiós' zeggen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuídate

Vraag 1 van 2

Als je tegen je baas praat, die je met 'usted' aanspreekt, hoe zeg je dan 'Take care'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cuidar(zorgen voor (overgankelijk)) - Werkwoord
cuidarse(voor zichzelf zorgen (reflexief)) - Werkwoord
el cuidado(zorg, aandacht) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'cuídate' aan het begin van een gesprek gebruiken?

Nee, 'cuídate' is strikt een afscheidsfrase die wordt gebruikt wanneer iemand weggaat. Het is een manier om gedag te zeggen en hen het beste te wensen tot de volgende keer dat jullie elkaar ontmoeten.

Is 'cuídate' hetzelfde als 'ten cuidado'?

Ze lijken op elkaar, maar worden anders gebruikt. 'Cuídate' is een algemeen, warm afscheid ('Pas goed op jezelf'). 'Ten cuidado' is een directe waarschuwing of instructie die 'Wees voorzichtig' betekent (bijv. 'Wees voorzichtig met oversteken').