Hoe zeg je "blijf veilig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “blijf veilig” is “cuídate” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!
Ik moet gaan. Pas heel goed op jezelf!
Voy a viajar en moto. Mi madre me dijo, 'Cuídate'.
Ik ga op de motor reizen. Mijn moeder zei tegen me: 'Pas op'.
Nos vemos la semana que viene. ¡Cuídate!
Tot volgende week. Groetjes!
Een Gebiedende Wijze en een Voornaamwoord
Dit woord is een combinatie van twee delen: de informele gebiedende wijs 'cuida' (zorg voor) en het voornaamwoord 'te' (jezelf). De vastgeplakte 'te' zorgt ervoor dat de actie terugkaatst naar de persoon tegen wie je praat.
Waarom het Accentteken?
Wanneer je een voornaamwoord zoals 'te' aan een gebiedende wijs vastplakt, moet de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord gemarkeerd worden met een accent om de uitspraak hetzelfde te houden. De klemtoon blijft op het 'uí'-gedeelte: cuí-da-te.
Het formeel gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'cuídate' als je tegen een oudere spreekt of iemand die je met 'usted' aanspreekt.”
Correctie: Als je formeel bent, moet je 'cuídese' gebruiken. Vergeet niet dat het voornaamwoord 'se' bij 'usted' hoort.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.